id | lang | string |
---|
128 | 3082 | Sophos Anti-Virus |
184 | 3082 | Activar recuperación de bombas zip |
200 | 3082 | &Acerca de Sophos Anti-Virus |
201 | 3082 | No tiene permiso para ejecutar Sophos Anti-Virus. |
202 | 3082 | Autorizar |
203 | 3082 | %1: %2 cancelada. |
204 | 3082 | Limpiar |
205 | 3082 | Borrar |
206 | 3082 | Limpiar |
207 | 3082 | %1: %2 falló. |
208 | 3082 | %1: %2 falló. El usuario no dispone de los derechos necesarios para realizar esta acción sobre el archivo infectado. |
209 | 3082 | %1: %2 falló. El sistema no pudo encontrar la ruta especificada. |
210 | 3082 | %1 parcialmente eliminado; es necesario reiniciar el sistema para completar la limpieza . |
211 | 3082 | %1: %2 falló. %3. |
212 | 3082 | %1: Ya está siendo procesado. |
213 | 3082 | Mover |
214 | 3082 | %1: Ya está eliminado. |
215 | 3082 | %1: %4... |
216 | 3082 | Tipo de acción |
217 | 3082 | %1: %2 no disponible. |
218 | 3082 | %1: %3. |
219 | 3082 | %1: Se ha limpiado el archivo, pero se ha detectado otra infección. |
220 | 3082 | El escaneado en acceso de Sophos Anti-Virus se encuentra activo. |
221 | 3082 | Resumen de actividad |
222 | 3082 | Ha ocurrido un error en el cuadro de configuración avanzada. Es necesario cerrar el cuadro. |
223 | 3082 | Aviso: Estas opciones avanzadas sólo debería utilizarlas bajo las indicaciones de soporte técnico de Sophos. |
224 | 3082 | Ocurrió un error en el cuadro de configuración avanzada. Es necesario cerrar el cuadro. |
225 | 3082 | Este valor no es válido para el escaneado seleccionado. |
226 | 3082 | No se han podido guardar los cambios en el cuadro de configuración avanzada. |
227 | 3082 | %1 y otros (vea el registro del escaneado) |
228 | 3082 | Sophos Anti-Virus |
229 | 3082 | Acción autorizar |
230 | 3082 | Gestor de autorización |
231 | 3082 | Autorizar |
232 | 3082 | Autorizado |
233 | 3082 | Si desea autorizar el uso de algún elemento detectado como adware/PUA, selecciónelo en la lista "Adware/PUA conocidos" y añádalo a la lista "Adware/PUA autorizados". |
234 | 3082 | adware/PUA autorizado |
235 | 3082 | Autorización |
236 | 3082 | Atrás |
237 | 3082 | virus/spyware |
238 | 3082 | Adware/PUA |
239 | 3082 | adware/PUA |
240 | 3082 | Virus/spyware |
241 | 3082 | Fragmento de virus/spyware |
242 | 3082 | Objeto de ayuda de navegación |
243 | 3082 | Nuevas opciones avanzadas (desde la última actualización) |
244 | 3082 | Borrar |
245 | 3082 | Editar |
246 | 3082 | Iniciar |
247 | 3082 | Resumen |
248 | 3082 | Se ha purgado la caché. |
249 | 3082 | Error al mostrar el contenido de la carpeta |
250 | 3082 | Se está configurando el escaneado de botón derecho. Inténtelo de nuevo más tarde. |
251 | 3082 | Sophos Anti-Virus no se puede cerrar porque existe un cuadro de diálogo activo. Cierre el cuadro de diálogo activo y vuelva a intentarlo. |
252 | 3082 | Sophos Anti-Virus no pudo obtener la información del programador de tareas. |
253 | 3082 | Configuración del escaneado individual |
254 | 3082 | Acción limpiar |
255 | 3082 | Limpiado |
256 | 3082 | Limpiando |
257 | 3082 | Borrar |
258 | 3082 | No se pudo vaciar el archivo de registro |
259 | 3082 | Ubicación |
260 | 3082 | Acciones disponibles |
261 | 3082 | Detalles |
262 | 3082 | Nombre |
263 | 3082 | Tipo |
264 | 3082 | Tipo |
265 | 3082 | Sophos |
266 | 3082 | %s - %d%% completado |
267 | 3082 | Otro usuario está editando la configuración. Inténtelo de nuevo más tarde. |
268 | 3082 | Ha ocurrido un error en el cuadro de configuración. Es necesario cerrar el cuadro. |
269 | 3082 | Página de configuración |
270 | 3082 | ¿Seguro que desea detener este escaneado? |
271 | 3082 | ¿Seguro que desea limpiar y archivar el registro? |
272 | 3082 | Este escaneado fue iniciado por %1. ¿Seguro que desea detener el escaneado? |
273 | 3082 | Objeto cookie |
274 | 3082 | %s a las %s |
275 | 3082 | día |
276 | 3082 | Día de la semana |
277 | 3082 | Seleccione los días de la semana para el escaneado |
278 | 3082 | días |
279 | 3082 | Ha ocurrido un error en la ejecución de Sophos Anti-Virus. Si el error persiste, póngase en contacto con soporte técnico de Sophos. |
280 | 3082 | Todos los archivos (*.*)|*.*|| |
281 | 3082 | Escanear el ordenador |
282 | 3082 | Acción borrar |
283 | 3082 | Borrado |
284 | 3082 | Borrar archivos |
285 | 3082 | Acción borrar |
286 | 3082 | Quitando elementos de la lista... |
287 | 3082 | No se han podido guardar los cambios de ficha Mensaje de escritorio. Los cambios de otras fichas se han aplicado de forma correcta. |
288 | 3082 | &Menos << |
289 | 3082 | &Más >> |
290 | 3082 | Directorio |
291 | 3082 | Desactivar el escaneado |
292 | 3082 | desactivado |
293 | 3082 | Limpiar |
294 | 3082 | Limpiado |
295 | 3082 | Limpiar archivos |
296 | 3082 | Limpiando |
297 | 3082 | Limpiar sectores |
298 | 3082 | Biblioteca de enlace dinámico |
299 | 3082 | Unidad |
319 | 3082 | Escanear tipos de archivo no infectables |
320 | 3082 | Escanear dentro de archivos comprimidos |
321 | 3082 | Escanear archivos autodescomprimibles |
322 | 3082 | Escanear programas |
323 | 3082 | Escanear páginas Web y buzones de correo |
326 | 3082 | Escanear archivos de Microsoft Office |
327 | 3082 | Desinfectar programas |
328 | 3082 | Otras opciones |
329 | 3082 | GroupNoName |
330 | 3082 | Desactivar el escaneado de archivos BMP |
331 | 3082 | Desactivar el escaneado de archivos GIF |
332 | 3082 | Desactivar el escaneado de archivos JPEG |
333 | 3082 | Desactivar el escaneado de archivos PNG |
334 | 3082 | Desactivar el escaneado de archivos RIFF |
335 | 3082 | Desactivar el escaneado de archivos TIFF |
336 | 3082 | Activar el manejo de archivos Macintosh cuando no se disponga de doble horca |
337 | 3082 | Activar la descompresión de archivos Arj |
338 | 3082 | Activar la descompresión de archivos BZip2 |
339 | 3082 | Activar la descompresión de archivos Cmz |
340 | 3082 | Activar la descompresión de archivos GZip |
341 | 3082 | Activar la descompresión de archivos BinHex |
342 | 3082 | Activar la descompresión de archivos Cabinet creados por InstallShield |
343 | 3082 | Activar escaneado detallado de antiguos archivos de InstallShield |
344 | 3082 | Activar la descompresión de archivos LHA |
345 | 3082 | Definir el número de descompresiones sucesivas dentro de un archivo comprimido |
346 | 3082 | Activar el escaneado dentro de archivos comprimidos con la utilidad de Microsoft |
347 | 3082 | Activar la descompresión de archivos RAR |
348 | 3082 | Activar el escaneado de archivos de la distribución RedHat |
349 | 3082 | Activar el escaneado dentro de archivos autodescomprimibles |
350 | 3082 | Activar la descompresión de archivos Stuffit |
351 | 3082 | Activar el escaneado dentro de archivos Tar de UNIX |
352 | 3082 | Activar la decodificación de archivos con el formato de Microsoft TNEF |
353 | 3082 | Activar el escaneado dentro de archivos comprimidos de UNIX |
354 | 3082 | Activar la decodificación de archivos UU Encoded |
355 | 3082 | Activar el escaneado dentro de archivos Zip |
356 | 3082 | Mejorar el escaneado de archivos Zip creados de forma no estándar |
357 | 3082 | Activar el escaneado de ejecutables comprimidos de forma dinámica |
358 | 3082 | Activar el escaneado dentro de archivos autodescomprimibles UPX ejecutables |
359 | 3082 | Activar el escaneado de archivos ELF |
366 | 3082 | Activar el motor de emulación para la detección de virus polimórficos ejecutables |
384 | 3082 | Activar el escaneado de archivos Class de Java |
385 | 3082 | Activar el escaneado de ejecutables Mach-O |
386 | 3082 | Activar el emulador de ejecutables de 32 bit |
387 | 3082 | Activar el escaneado inteligente de archivos Win32/PE |
388 | 3082 | Activar el escaneado de documentos ActiveMime |
389 | 3082 | Optimizar el escaneado de archivos HTML |
390 | 3082 | Activar la decodificación y escaneado dentro de mensajes MIME |
391 | 3082 | Activar el escaneado de archivos en buzones de correo de Outlook Express |
392 | 3082 | Activar el escaneado de páginas Web con codificación UTF16 |
393 | 3082 | Activar el escaneado de archivos codificados VBScript |
394 | 3082 | Activar la canonización de código en Visual Basic |
395 | 3082 | Activar el escaneado de archivos MDB |
396 | 3082 | Descomprimir la parte de texto en archivos VBA5 antes de escanearlos |
397 | 3082 | Activar el escaneado de fórmulas de Microsoft Excel |
398 | 3082 | Activar el escaneado de archivos de Microsoft Office 2001 |
399 | 3082 | Activar el escaneado de documentos encriptados de Microsoft Office 95 |
400 | 3082 | Activar el escaneado de archivos guardados en formato HTML desde Microsoft Office |
401 | 3082 | Activar el escaneado de otros archivos de Microsoft Office (como mensajes de Outlook) |
402 | 3082 | Activar el escaneado de macros de Access |
403 | 3082 | Activar el escaneado de objetos OLE2 |
404 | 3082 | Activar el escaneado de archivos incrustados en documentos de Microsoft PowerPoint |
405 | 3082 | Activar el escaneado de macros en documentos de Microsoft PowerPoint |
406 | 3082 | Activar el escaneado de macros de VBA en Microsoft Project |
407 | 3082 | Activar el escaneado de objetos incrustados en archivos RTF |
408 | 3082 | Activar el control de objetos ejecutables embebidos |
409 | 3082 | Tratar otros tipos de datos en documentos de Microsoft Office |
410 | 3082 | Activar el escaneado de archivos VBA3 |
416 | 3082 | Activar el escaneado de archivos VBA5 |
417 | 3082 | Activar la detección de macros en p-code |
418 | 3082 | Activar el escaneado de archivos de Microsoft Visio |
419 | 3082 | Activar el escaneado de archivos WordBasic |
420 | 3082 | Activar la limpieza de archivos ejecutables |
421 | 3082 | Activar la limpieza de archivos OLE2 |
422 | 3082 | Activar el escaneado de archivos incrustados en archivos Microsoft Help Files |
423 | 3082 | Activar el escaneado de archivos Microsoft Compressed Help Files |
424 | 3082 | Activar el escaneado dentro de archivos contenedores |
425 | 3082 | Activar el escaneado de archivos para Palm Pilot |
426 | 3082 | Activar el escaneado de archivos ELF |
427 | 3082 | Permitir el escaneado con datos incompletos de detección |
428 | 3082 | Borrar macros al limpiar documentos OLE2 |
429 | 3082 | Borrar proyectos VBA5 enteros al limpiar |
430 | 3082 | Activar el escaneado exhaustivo de virus de macro |
431 | 3082 | Activar el escaneado de todas las partes en archivos PDF |
432 | 3082 | Activar el escaneado exhaustivo, incluyendo comparación de patrones |
433 | 3082 | Ubicación de los archivos de identidad (IDE) de virus |
434 | 3082 | Escanear todos los documentos de Microsoft Office, independientemente del bit de la plantilla |
435 | 3082 | Activar el escaneado dentro de comprimidos MacBinary |
436 | 3082 | Activar la descompresión de archivos Microsoft CAB |
437 | 3082 | Activar el escaneado de archivos Macintosh normales y comprimidos |
438 | 3082 | Activar la detección de horcas en archivos de Macintosh para cada archivo escaneado |
439 | 3082 | Desactivar el escaneado pero identificar los tipos de archivo |
440 | 3082 | Activar la notificación de los tipos de archivos encontrados |
441 | 3082 | Activar la notificación de archivos class con seguridad baja o intermedia |
442 | 3082 | Ruta completa del directorio con el archivo principal de datos de detección |
443 | 3082 | Nombre sin extensión del archivo principal de datos de detección |
552 | 3082 | Activar el escaneado dentro de archivos autodescomprimibles ejecutables ASPack |
553 | 3082 | Activar el escaneado de elementos en código BASE64 no marcados (como encabezados MIME) |
554 | 3082 | Desactivar el escaneado de archivos MP3 |
555 | 3082 | Desactivar el escaneado de archivos MPEG |
556 | 3082 | Extender el escaneado de comprimidos concatenados |
557 | 3082 | Activar el escaneado dentro de archivos autodescomprimibles ejecutables FSG |
558 | 3082 | Número máximo de recursiones al escanear dentro de objetos internos |
559 | 3082 | Activar el escaneado de archivos autodescomprimibles ejecutables PECompact |
560 | 3082 | Activar la diagnosis del motor de detección. Debería estar siempre activado. |
561 | 3082 | Activar el escaneado de archivos TNEF dentro de otro archivo de correo |
562 | 3082 | Opción avanzada "Vba5Dir" (reservado para uso en el futuro) |
563 | 3082 | Activar el escaneado de archivos con sólo VBA (como archivos PPA de PowerPoint) |
564 | 3082 | Activar el escaneado de archivos dentro de archivos Microsoft Visio |
565 | 3082 | Activar el escaneado de archivos XML |
600 | 3082 | Nombre |
601 | 3082 | Tipo |
602 | 3082 | Ya existe un escaneado con este nombre. Introduzca un nombre diferente. |
603 | 3082 | Este elemento ya existe en la lista. |
604 | 3082 | Esta extensión ya se encuentra en la lista de extensiones. |
605 | 3082 | Editar hora |
606 | 3082 | Destinatarios del email |
607 | 3082 | No se puede añadir una extensión vacía a la lista |
608 | 3082 | No existen elementos en esta vista |
609 | 3082 | Especifique un nombre para el escaneado. |
610 | 3082 | Introduzca una dirección de respuesta válida |
611 | 3082 | Introduzca una dirección remitente válida |
612 | 3082 | Introduzca un nombre de servidor SMTP válido |
613 | 3082 | No se permiten cadenas vacías. |
614 | 3082 | Activar el escaneado de memoria |
615 | 3082 | Activar el escaneado del registro |
616 | 3082 | activado |
617 | 3082 | (del tipo |
618 | 3082 | detectado |
619 | 3082 | Ocurrió un error al crear las páginas de configuración de AutoUpdate. |
620 | 3082 | Se intentó leer o escribir en una dirección virtual a la que no se tiene acceso. |
621 | 3082 | Se intentó acceder a un elemento de una matriz que está fuera de los límites, y el hardware dispone de comprobación de límites. |
622 | 3082 | Se encontró un punto de interrupción. |
623 | 3082 | Se intentó leer o escribir datos no alineados en hardware que no ofrece alineado. Por ejemplo, valores de 16 bit deben estar alineados entorno a 2 byte, valores de 32 bit entorno a 4 byte, y así sucesivamente. |
624 | 3082 | Uno de los operandos en una operación de punto flotante denormal. Un valor denormal un valor que es demasiado pequeño para representarlo como punto flotante. |
625 | 3082 | Se intentó dividir por cero un valor de punto flotante. |
626 | 3082 | El resultado de una operación de punto flotante no se puede representar de forma exacta mediante una fracción decimal. |
627 | 3082 | Esta excepción representa cualquier excepción de punto flotante no incluida en esta lista. |
628 | 3082 | El exponente de una operación de punto flotante es mayor de lo permitido. |
629 | 3082 | La pila rebosó o se vació como resultado de una operación de punto flotante. |
630 | 3082 | El exponente de una operación de punto flotante es menor de lo permitido. |
631 | 3082 | Página de protección. |
632 | 3082 | Se intentó ejecutar una instrucción ilegal. |
633 | 3082 | Se intentó acceder a una página que no estaba presente. |
634 | 3082 | Se intentó dividir por cero un valor entero. |
635 | 3082 | El resultado de una operación de enteros causó la realización de la parte más significativa del resultado. |
636 | 3082 | Un controlador de excepciones devolvió una disposición no válida. |
637 | 3082 | Control no válido. |
638 | 3082 | Se intentó continuar con la ejecución tras una excepción que no permite continuar. |
639 | 3082 | Se intentó ejecutar una instrucción cuya operación no está permitida en el modo actual. |
640 | 3082 | Una marca de seguimiento o algún otro mecanismo indicó la ejecución de una instrucción. |
641 | 3082 | El subproceso agotó su pila. |
642 | 3082 | No se han podido guardar los cambios de la ficha Exclusiones. Los cambios de otras fichas se han aplicado de forma correcta. |
643 | 3082 | Elemento excluido |
644 | 3082 | Puede excluir unidades locales y remotas, carpetas y archivos. Primero, seleccione el tipo de elemento a excluir y, a continuación, el nombre de dicho elemento. Puede utilizar los caracteres comodín ? y *. |
645 | 3082 | Archivos excluidos |
646 | 3082 | No se han podido guardar los cambios de ficha Extensiones. Los cambios de otras fichas se han aplicado de forma correcta. |
647 | 3082 | Extensión |
648 | 3082 | Archivo |
649 | 3082 | ¿Seguro que desea restaurar los valores predeterminados? |
650 | 3082 | Ha ocurrido un error serio. Se cerrará la aplicación. |
651 | 3082 | Archivo |
652 | 3082 | borrar |
653 | 3082 | limpiar |
654 | 3082 | mover |
655 | 3082 | No se encontró el archivo "%s". |
656 | 3082 | Archivo |
657 | 3082 | %1. Acción realizada: %2 |
658 | 3082 | No se han podido guardar los cambios de ficha Registro. Los cambios de otras fichas se han aplicado de forma correcta. |
659 | 3082 | Archivo |
660 | 3082 | Todos los elementos |
661 | 3082 | Adware/PUA |
662 | 3082 | Puede utilizar cualquiera de los siguientes caracteres: %s. |
663 | 3082 | Caracteres no válidos |
664 | 3082 | Comportamiento sospechoso |
665 | 3082 | Archivos sospechosos |
666 | 3082 | Virus/spyware |
667 | 3082 | No puede utilizar los siguientes caracteres: %s. |
668 | 3082 | finalizada |
669 | 3082 | Carpeta |
670 | 3082 | No se encontró la carpeta "%s". |
671 | 3082 | Adelante |
672 | 3082 | encontrado |
673 | 3082 | Opción avanzada "%1" |
674 | 3082 | Configurar la interfaz de usuario |
675 | 3082 | Ayuda |
676 | 3082 | Ayuda e información |
677 | 3082 | Inicio |
678 | 3082 | Página de inicio |
679 | 3082 | hora |
680 | 3082 | horas |
681 | 3082 | No se han podido guardar los cambios de la ficha Escaneado. Los cambios de otras fichas se han aplicado de forma correcta. |
682 | 3082 | Fallo al guardar la configuración de Mensaje de IC |
683 | 3082 | No se pudo acceder a los archivos seleccionados. Compruebe que dispone de los permisos de acceso necesarios. |
684 | 3082 | El escaneado en acceso de Sophos Anti-Virus se encuentra inactivo. |
685 | 3082 | Formato incorrecto de la extensión. |
686 | 3082 | %d elemento detectado |
687 | 3082 | %d elementos detectados |
688 | 3082 | Archivo de configuración |
689 | 3082 | No tiene derechos suficientes para programar tareas para otro usuario. |
690 | 3082 | Los datos incluyen algún carácter no válido. |
691 | 3082 | Datos no válidos |
692 | 3082 | Esta exclusión en acceso no es válida. |
693 | 3082 | Esta exclusión en demanda no es válida. |
694 | 3082 | Indique una ruta válida en el cuadro de texto "mover a" en la ficha Limpiar. |
695 | 3082 | Contraseña incorrecta o no se ciñe a la política de seguridad. Inténtelo de nuevo. |
696 | 3082 | Valor no permitido |
697 | 3082 | %u de %u |
698 | 3082 | "%1" posiblemente infectado con %2 |
699 | 3082 | Chino tradicional |
700 | 3082 | Alemán |
701 | 3082 | Inglés |
702 | 3082 | Español |
703 | 3082 | Francés |
704 | 3082 | Italiano |
705 | 3082 | Japonés |
706 | 3082 | Coreano |
707 | 3082 | Portugués (brasileño) |
708 | 3082 | Chino simplificado |
709 | 3082 | ; |
710 | 3082 | Cargando archivo de registro... |
711 | 3082 | Cargando elementos en cuarentena... |
712 | 3082 | Ubicación |
713 | 3082 | Archivo de registro vaciado a las %s el %s |
714 | 3082 | El registro está vacío |
715 | 3082 | El archivo de registro no está disponible. |
716 | 3082 | Objeto LSP |
717 | 3082 | Virus/spyware %1 detectado |
718 | 3082 | El virus/spyware %1 ha sido eliminado con éxito |
719 | 3082 | Escaneado de memoria y registro |
720 | 3082 | Memoria |
721 | 3082 | Mensaje |
722 | 3082 | Mensaje %d de %d |
723 | 3082 | Imposible habilitar mensaje de escritorio. |
724 | 3082 | Notificación |
725 | 3082 | minuto |
726 | 3082 | minutos |
727 | 3082 | Acción mover |
728 | 3082 | Movido |
729 | 3082 | Movido a %s |
730 | 3082 | Mover archivos |
731 | 3082 | Acción mover |
732 | 3082 | Moviendo a %s |
733 | 3082 | Todos los archivos remotos |
734 | 3082 | Nuevo destinatario |
735 | 3082 | Nuevo escaneado |
736 | 3082 | Nuevo escaneado (%d) |
737 | 3082 | El usuario ha cambiado. Debe proporcionar una contraseña. |
738 | 3082 | Confirme la contraseña. |
739 | 3082 | No hay mensajes disponibles |
740 | 3082 | Ha elegido desactivar el escaneado en acceso. De esta forma no estará protegido en tiempo real. ¿Desea continuar? |
741 | 3082 | Introduzca la contraseña |
742 | 3082 | Este escaneado ha sido borrado. |
743 | 3082 | No ha especificado ningún día. Si hace clic en Aceptar, la tarea programada se borrará. |
745 | 3082 | No ha especificado ninguna hora. Si hace clic en Aceptar, la tarea programada se borrará. |
746 | 3082 | No ha seleccionado ningún elemento. Seleccione los elementos que desee escanear. |
747 | 3082 | Introduzca el nombre de usuario |
748 | 3082 | Sin acciones |
749 | 3082 | Sin amenazas |
750 | 3082 | %1 neutralizado (contenía %2) |
751 | 3082 | No |
752 | 3082 | Sí |
753 | 3082 | El escaneado en acceso se encuentra %s en el equipo |
754 | 3082 | Configurar escaneado en acceso para la estación |
755 | 3082 | No se han podido guardar los cambios de la ficha Usuarios. Los cambios de otras fichas se han aplicado de forma correcta. |
756 | 3082 | Ocurrió un error al crear las páginas de configuración. Asegúrese de que se encuentra activo el controlador del escaneado en acceso de Sophos Anti-Virus. |
757 | 3082 | Configuración del escaneado en acceso para este equipo |
758 | 3082 | El escaneado en acceso no responde. Los cambios de configuración se guardarán pero no surtirán efecto. |
759 | 3082 | Extensiones y exclusiones en demanda |
760 | 3082 | El valor debe estar entre %d y %d. |
761 | 3082 | Ha ocurrido un error de desbordamiento. Indique un valor más pequeño. |
762 | 3082 | Las contraseñas no coinciden. Inténtelo de nuevo |
763 | 3082 | La contraseña es incorrecta. Inténtelo de nuevo. |
764 | 3082 | &Pausar |
765 | 3082 | "%1" pausado |
766 | 3082 | Activo |
767 | 3082 | Inactivo |
768 | 3082 | Desconocido |
769 | 3082 | Preparando las acciones... |
770 | 3082 | Proceso |
771 | 3082 | borrar |
772 | 3082 | limpiado |
773 | 3082 | fragmento |
774 | 3082 | mover |
775 | 3082 | Es necesario reiniciar el sistema para completar la limpieza del elemento %1 |
776 | 3082 | Se produjo un error al mostrar el escaneado en progreso. Si el problema persiste, póngase en contacto con soporte técnico de Sophos. |
777 | 3082 | "%1" en progreso |
778 | 3082 | autorizar |
779 | 3082 | Programa publicitario |
780 | 3082 | Marcador telefónico |
781 | 3082 | Herramienta de ataque remoto |
782 | 3082 | Herramienta de administración remota |
783 | 3082 | Monitor del sistema |
784 | 3082 | Otro |
785 | 3082 | limpiar |
786 | 3082 | Lista de los componentes detectados del adware/PUA %s: |
787 | 3082 | Adware/PUA %1 (del tipo %2) ha sido eliminada |
789 | 3082 | Adware/PUA %1 (del tipo %2) detectada |
790 | 3082 | Aplicación restringida %1 (del tipo %2) detectada |
793 | 3082 | Acciones disponibles: %1 |
794 | 3082 | %1... |
795 | 3082 | [más...] |
796 | 3082 | se requiere un escaneado completo del sistema |
797 | 3082 | Detección parcial de %s: se requiere un escaneado completo del sistema para localizar todos sus componentes. |
798 | 3082 | no tiene derechos suficientes, póngase en contacto con su responsable informático. |
799 | 3082 | No dispone de derechos para realizar ninguna acción ante %s. Póngase en contacto con su responsable informático. |
800 | 3082 | se requiere limpieza manual |
801 | 3082 | Información no disponible |
802 | 3082 | Se ha superado el número máximo de elementos que se pueden mostrar en el área de cuarentena.
Se sustituirán las entradas más antiguas de la lista con los nuevos elementos. |
803 | 3082 | Si trata sólo algunos de los elementos mostrados, los restantes volverán a aparecer en la lista la próxima vez que se realice un escaneado programado o en demanda. |
804 | 3082 | limpieza incompleta; se requiere eliminación manual |
805 | 3082 | Limpieza incompleta; tendrá que eliminar el resto de componentes de forma manual. |
806 | 3082 | es necesario reiniciar |
807 | 3082 | Es necesario reiniciar el sistema para eliminar %s. |
808 | 3082 | Escaneado en progreso |
809 | 3082 | No se pudo acceder a la configuración del área de cuarentena. Póngase en contacto con el administrador del sistema. |
810 | 3082 | Área de cuarentena |
811 | 3082 | " |
812 | 3082 | Configurar escaneado de botón derecho para este usuario |
813 | 3082 | Sophos Anti-Virus, aviso de reinicio |
814 | 3082 | Actualizar vista |
815 | 3082 | Clave del registro |
816 | 3082 | Valor del registro |
817 | 3082 | No se pudieron restaurar los valores predeterminados. |
818 | 3082 | &Continuar el escaneado |
819 | 3082 | Escaneado de botón derecho para este usuario |
820 | 3082 | Administrador de Sophos |
821 | 3082 | Usuario avanzado de Sophos |
822 | 3082 | Adjunto en este email encontrará el informe de estado de Sophos Anti-Virus para el equipo %s. |
823 | 3082 | Informe de estado de Sophos Anti-Virus para el equipo %s |
824 | 3082 | Usuario desconocido |
825 | 3082 | Usuario de Sophos |
849 | 3082 | "%1" iniciado por %2. Escaneado %3. Elementos escaneados: %4. Elementos detectados: %5. Haga clic <a href="">aquí</a> para más información. |
850 | 3082 | No se puede editar un escaneado mientras está activo. |
851 | 3082 | Escanear archivos |
852 | 3082 | Escanear archivos y sección de datos |
853 | 3082 | Escaneados disponibles |
854 | 3082 | pausando "%1" - espere... |
855 | 3082 | El escaneado ha cambiado. ¿Desea guardar los cambios? |
856 | 3082 | Desconocido |
857 | 3082 | deteniendo "%1" - espere... |
858 | 3082 | Ocurrió un error en el cuadro de configuración. |
859 | 3082 | Escaneado programado de Sophos Anti-Virus |
860 | 3082 | Debe indicar al menos una hora de escaneado. |
861 | 3082 | Esto es un escaneado programado que se ejecutará de forma automática a las horas especificadas, pero no puede ejecutarse de modo inmediato. |
862 | 3082 | Ya existe una tarea programada con este nombre. Cambie el nombre del escaneado. |
863 | 3082 | segundos |
864 | 3082 | segundos |
865 | 3082 | Sector |
866 | 3082 | Seleccione la carpeta |
867 | 3082 | El servicio de Sophos Anti-Virus se encuentra detenido. |
868 | 3082 | El servicio de Sophos Anti-Virus no está activo. |
869 | 3082 | Servicio |
870 | 3082 | El servicio de Sophos Anti-Virus ha sido detenido. Se tendrá que cerrar la ventana principal de Sophos. |
871 | 3082 | ' |
872 | 3082 | Desbordamiento del búfer |
873 | 3082 | Archivos sospechosos |
874 | 3082 | Comportamiento sospechoso |
875 | 3082 | Nombre del elemento |
876 | 3082 | No se han podido guardar los cambios de la ficha SMTP. Los cambios de otras fichas se han aplicado de forma correcta. |
877 | 3082 | No se pudo establecer la conexión con el servidor SMTP. |
878 | 3082 | No se pudo encontrar el servidor con dicho nombre. |
879 | 3082 | No se pudo establecer la conexión debido a un error de red. |
880 | 3082 | No se pudo establecer la conexión debido a un error en el protocolo SMTP. |
881 | 3082 | Conexión correcta con el servidor SMTP. |
882 | 3082 | Prueba de conexión |
883 | 3082 | No se han podido guardar los cambios en la configuración SMTP del ordenador. |
884 | 3082 | Fallo al guardar la configuración de notificación SNMP |
885 | 3082 | Prueba SNMP enviada a %1. |
886 | 3082 | No se pudo enviar el mensaje de prueba SNMP debido a un error del sistema. Compruebe que la dirección es válida y que están instalados los componentes SNMP. |
887 | 3082 | Lista de extensiones de Sophos |
888 | 3082 | http://link15.sophos.com/home?origin_id=215&productlang_id=10 |
889 | 3082 | http://link15.sophos.com/support5?origin_id=215&productlang_id=10 |
890 | 3082 | http://link15.sophos.com/virusinfo5?origin_id=215&productlang_id=10 |
891 | 3082 | ¿Seguro que desea eliminar las extensiones recomendadas por Sophos? |
892 | 3082 | No se pudo iniciar el servicio de Sophos Anti-Virus. |
893 | 3082 | abortado |
894 | 3082 | Activo |
895 | 3082 | Completado |
896 | 3082 | Inactivo |
897 | 3082 | en pausa |
898 | 3082 | en ejecución |
899 | 3082 | Detenido |
900 | 3082 | Desconocido |
988 | 3082 | Resumen de "%1" |
989 | 3082 | Sophos Anti-Virus no puede obtener el resumen del escaneado. Póngase en contacto con el administrador del sistema. |
990 | 3082 | Se interceptó una excepción del sistema |
991 | 3082 | Falló la prueba de conexión con el servidor SMTP |
992 | 3082 | No se ha encontrado la cadena indicada. |
994 | 3082 | Adware/PUA |
996 | 3082 | Comportamiento sospechoso |
997 | 3082 | Archivo sospechoso |
998 | 3082 | Desconocido |
999 | 3082 | Virus/spyware |
1000 | 3082 | Lista de elementos infectados que requieren atención. |
1001 | 3082 | Lista de elementos infectados que requieren atención. Existe un elemento infectado en el área de cuarentena al que no tiene permiso de acceso. Póngase en contacto con el administrador del sistema. |
1002 | 3082 | Lista de elementos infectados que requieren atención. Existen otros %1!d! elementos infectados en el área de cuarentena a los que no tiene permiso de acceso. Póngase en contacto con el administrador del sistema. |
1003 | 3082 | Sophos Anti-Virus encontró problemas al acceder a la cuarentena. Póngase en contacto con el administrador del sistema. |
1004 | 3082 | "%1" infectado con %2 |
1005 | 3082 | No se han podido guardar los cambios de la ficha Limpiar. Los cambios de otras fichas se han aplicado de forma correcta. |
1006 | 3082 | Tipo |
1007 | 3082 | Hora |
1008 | 3082 | %1 elementos (%2 seleccionados) |
1009 | 3082 | %1 elemento (%2 seleccionado) |
1011 | 3082 | Quitar un elemento de la lista de cuarentena no elimina el archivo del ordenador.
Sophos recomienda que limpie, borre o autorice el archivo.
Haga clic en Aceptar para quitar el elemento de la lista de cuarentena. |
1012 | 3082 | Se ha alcanzado el número máximo de líneas (%d) en el historial del escaneado. |
1013 | 3082 | adware/PUA |
1014 | 3082 | archivo |
1015 | 3082 | virus/spyware |
1016 | 3082 | (?) |
1017 | 3082 | Excepción desconocida. |
1018 | 3082 | Se desconoce el estado del escaneado en acceso de Sophos Anti-Virus. |
1019 | 3082 | desconocido |
1021 | 3082 | Este escaneado sólo puede ser ejecutado y modificado por el usuario que lo creó. |
1022 | 3082 | Tipo de usuario |
1023 | 3082 | Nombre de usuario |
1024 | 3082 | Comentario |
1025 | 3082 | Estado |
1026 | 3082 | %1 (%2) |
1027 | 3082 | Lista de los componentes detectados del virus/spyware %s: |
1028 | 3082 | Detalles del virus/spyware |
1029 | 3082 | Virus |
1030 | 3082 | %1 iniciado con permiso de %2 |
1031 | 3082 | Este escaneado puede ser ejecutado por todos los usuarios pero sólo el administrador puede modificarlo. |
1032 | 3082 | Archivo "%1" ha sido identificado como sospechoso %2 |
1033 | 3082 | Comportamiento sospechoso %2 detectado en "%1" |
1036 | 3082 | archivo sospechoso del tipo |
1037 | 3082 | comportamiento |
1039 | 3082 | &Ver detalles |
1040 | 3082 | &Ocultar detalles |
1041 | 3082 | Se requiere limpieza manual |
1042 | 3082 | %s (%s) |
1043 | 3082 | ( |
1044 | 3082 | Archivo: %s
Versión: %s
Creado: %s
Suma de verificación: %s |
1045 | 3082 | Error al activar o desactivar la restricción de aplicaciones. |
1046 | 3082 | Aplicaciones restringidas |
1047 | 3082 | Aplicación restringida |
1048 | 3082 | No disponible |
1049 | 3082 | ¿Seguro que desea eliminar el elemento seleccionado? |
1050 | 3082 | No es posible acceder al elemento, por lo que no se puede añadir a la lista. Compruebe que tiene permiso de lectura, que no está en uso y que cuenta con memoria suficiente. |
1051 | 3082 | Los cambios en la detección de desbordamiento de búfer sólo se aplican a nuevos procesos. |
1052 | 3082 | Reinicie el sistema para disponer de una protección completa. |
1053 | 3082 | Lista de los componentes detectados de la aplicación restringida %s: |
1054 | 3082 | Detalles del adware/PUA |
1055 | 3082 | Detalles de la aplicación restringida |
1056 | 3082 | Aplicación restringida |
1057 | 3082 | aplicación restringida |
1058 | 3082 | elemento |
1059 | 3082 | &Autorizar |
1060 | 3082 | &Limpiar |
1061 | 3082 | &Borrar |
1062 | 3082 | &Mover |
1064 | 3082 | Procesando %s... |
1065 | 3082 | (no recomendado) |
1066 | 3082 | Reinice el ordenador para desactivar completamente la detección de desbordamiento de búfer. |
1067 | 3082 | Si desea permitir el acceso a algún archivo sospechoso, selecciónelo en la lista "Archivos sospechosos conocidos" y añádalo a la lista "Archivos sospechosos autorizados". Si desea autorizar un archivo que no está en la lista, haga clic en "Nuevo". |
1068 | 3082 | Archivos sospechosos c&onocidos |
1069 | 3082 | Archivos sospechosos a&utorizados |
1070 | 3082 | Si desea autorizar el uso de alguna aplicación, selecciónela en la lista "Aplicaciones conocidas" y añádala a la lista "Aplicaciones autorizadas". Si desea autorizar una aplicación que no está en la lista, haga clic en "Nuevo". |
1071 | 3082 | Oculto |
1072 | 3082 | [oculto] |
1074 | 3082 | Detectar archivos &sospechosos y rootkits |
1075 | 3082 | Lista de los componentes detectados del adware/PUA %s. Algunos de estos componentes están ocultos. |
1076 | 3082 | Lista de los componentes detectados de la aplicación restringida %s. Algunos de estos componentes están ocultos. |
1077 | 3082 | Lista de los componentes detectados del virus/spyware %s. Algunos de estos componentes están ocultos. |
1078 | 3082 | Escaneado de rootkits: |
1079 | 3082 | Elemento oculto |
1080 | 3082 | dispositivo controlado del tipo |
1200 | 3082 | Permite autorizar el uso de adware/PUA y elementos sospechosos |
1201 | 3082 | Permite configurar las opciones de registro |
1202 | 3082 | Permite configurar la notificación |
1203 | 3082 | Permite configurar el escaneado en acceso |
1204 | 3082 | Permite configurar las extensiones y exclusiones para el escaneado en demanda |
1205 | 3082 | Permite configurar los derechos sobre el área de cuarentena |
1206 | 3082 | Permite configurar el escaneado de botón derecho |
1207 | 3082 | Permite configurar el análisis de comportamiento |
1208 | 3082 | Permite configurar las opciones de actualización |
1209 | 3082 | Envía por email el documento |
1210 | 3082 | Permite definir un nuevo escaneado |
1211 | 3082 | Vuelve a la vista previa
Vuelve a la vista previa |
1212 | 3082 | Va a la siguiente vista
Va a la siguiente vista |
1213 | 3082 | Va a la vista principal
Va a la vista principal |
1214 | 3082 | Sección de seguridad en la Web de Sophos |
1215 | 3082 | Muestra los temas de ayuda
Muestra los temas de ayuda |
1217 | 3082 | Muestra información sobre el programa, sus componentes y el sistema operativo |
1218 | 3082 | Abre la página de soporte técnico de Sophos |
1219 | 3082 | Abre el sitio Web de Sophos |
1220 | 3082 | 0123456789012345678901234567890123456789012345 |
1232 | 3082 | Permite configurar el aspecto de la interfaz de usuario |
1237 | 3082 | Permite configurar la restricción de aplicaciones |
12000 | 3082 | <HTML><BODY style="font: normal normal normal 9pt normal arial"><p> |
12001 | 3082 | ... |
12002 | 3082 | (%d elementos)<br></p></BODY></HTML> |
12003 | 3082 | Informe de registro %s %s |
12004 | 3082 | ****************** Registro de Sophos Anti-Virus - %s %s ************** |
12005 | 3082 | (%d elementos) |
12006 | 3082 | Registro de Sophos Anti-Virus |
12007 | 3082 | Mensaje con el registro de Sophos Anti-Virus. |
12010 | 3082 | SophosAV.txt |
12026 | 3082 | Este informe contiene %1 líneas y puede tardar en mostrarse. Podrá seleccionar líneas de texto con el ratón y la tecla Mayús.
Haga clic en Aceptar para continuar con el informe, o haga clic en Cancelar para volver al registro. |
12027 | 3082 | Aviso - Informe extenso |
12028 | 3082 | Error al crear el informe para impresión |
12029 | 3082 | Error [%1] al usar Internet Explorer para imprimir el archivo |
12030 | 3082 | Error al crear el informe para el email |
13002 | 3082 | Sophos Anti-Virus ha encontrado algún problema y debe cerrarse. |
13003 | 3082 | &Detalles << |
13004 | 3082 | &Detalles >> |
13005 | 3082 | No existen elementos que mostrar |
14001 | 3082 | Aviso: Este programa informático está protegido por copyright y tratados internacionales. Reproducción no autorizada o |
14002 | 3082 | distribución de este programa o parte, puede resultar en sanciones civiles o criminales, y será procesado con la máxima severidad de la ley. |
57345 | 3082 | Pulse F1 para ayuda |
57607 | 3082 | Imprime el documento |
57653 | 3082 | Divide la ventana activa en paneles
Dividir |
57664 | 3082 | Muestra información del programa, versión y copyright
Acerca de |
57665 | 3082 | Cierra la aplicación |
57680 | 3082 | Cambia al siguiente panel de la ventana
Panel siguiente |
57681 | 3082 | Cambia al anterior panel de la ventana
Panel anterior |
59392 | 3082 | Muestra/oculta la barra de herramientas
Ver barra de herramientas |
59393 | 3082 | Muestra/oculta la barra de estado
Ver barra de estado |
59395 | 3082 | Actualiza el contenido de la vista
Actualiza el contenido de la vista |
61184 | 3082 | Cambia el tamaño de la ventana |
61185 | 3082 | Cambia la posición de la ventana |
61186 | 3082 | Reduce la ventana a un icono |
61187 | 3082 | Cambia la ventana a pantalla completa |
61188 | 3082 | Cambia al siguiente programa |
61189 | 3082 | Cambia al programa anterior |
61190 | 3082 | Cierra la ventana activa y pregunta para guardar los cambios |
61202 | 3082 | Restaura la ventana a su tamaño normal |
61203 | 3082 | Activar lista de tareas |