| id | lang | string |
|---|
| 0 | 1033 | Do nothing
NULL shortcut |
| 1 | 1033 | Busy |
| 2 | 1033 | Break by D bit |
| 3 | 1033 | Break by T bit |
| 4 | 1033 | Stopped |
| 5 | 1033 | Forced break |
| 6 | 1033 | Error reading register |
| 7 | 1033 | Reset |
| 8 | 1033 | NMI |
| 9 | 1033 | Performance Count Exception |
| 10 | 1033 | Debug Exception |
| 11 | 1033 | RES100 |
| 12 | 1033 | RES101 |
| 13 | 1033 | RES110 |
| 14 | 1033 | RES111 |
| 15 | 1033 | Interrupt |
| 0 | 1041 | Do nothing
NULL shortcut |
| 1 | 1041 | 処理中 |
| 2 | 1041 | D ビットでのブレーク |
| 3 | 1041 | T ビットでのブレーク |
| 4 | 1041 | 停止 |
| 5 | 1041 | 強制されたブレーク |
| 6 | 1041 | レジスタの読み込みエラー |
| 7 | 1041 | リセット |
| 8 | 1041 | NMI |
| 9 | 1041 | パフォーマンス カウンタの例外 |
| 10 | 1041 | デバッグの例外 |
| 11 | 1041 | RES100 |
| 12 | 1041 | RES101 |
| 13 | 1041 | RES110 |
| 14 | 1041 | RES111 |
| 15 | 1041 | 割り込み |
| 16 | 1033 | TLB modification exception |
| 17 | 1033 | TLB exception (load or instruction fetch) |
| 18 | 1033 | TLB exception (store) |
| 19 | 1033 | Address error on Load |
| 20 | 1033 | Address error on Store |
| 21 | 1033 | Bus Error on instruction fetch |
| 22 | 1033 | Bus Error on data reference |
| 23 | 1033 | Syscall |
| 24 | 1033 | Break instruction |
| 25 | 1033 | Reserved Instruction |
| 26 | 1033 | Coprocessor Unusable |
| 27 | 1033 | Arithmetic Overflow |
| 28 | 1033 | Trap |
| 29 | 1033 | Reserved |
| 30 | 1033 | Floating-Point exception |
| 31 | 1033 | on data READ |
| 16 | 1041 | TLB 変更の例外 |
| 17 | 1041 | TLB の例外 (ロードまたは命令フェッチ) |
| 18 | 1041 | TLB の例外 (ストア) |
| 19 | 1041 | ロード時のアドレス エラー |
| 20 | 1041 | ストア時のアドレス エラー |
| 21 | 1041 | 命令フェッチのバス エラー |
| 22 | 1041 | データ参照のバス エラー |
| 23 | 1041 | システム コール |
| 24 | 1041 | ブレーク命令 |
| 25 | 1041 | 維持されている命令 |
| 26 | 1041 | コプロセッサが利用不可能 |
| 27 | 1041 | 演算オーバーフロー |
| 28 | 1041 | トラップ |
| 29 | 1041 | 予約 |
| 30 | 1041 | 浮動小数点の例外 |
| 31 | 1041 | データ読み込み時 |
| 32 | 1033 | on data WRITE |
| 33 | 1033 | Unrecognised exception |
| 34 | 1033 | Running |
| 35 | 1033 | with data value %x |
| 36 | 1033 | INSTRUCTION |
| 37 | 1033 | Show Disassembly Autos |
| 38 | 1033 | Run To Branch |
| 39 | 1033 | Shared Memory;Local Memory;Text Size;Module Text Size;Module Data Size;Other;Total Memory Usage;Filename;GUID |
| 40 | 1033 | 100;100;100;100;100;100;100;200;200 |
| 41 | 1033 | Debug |
| 42 | 1033 | A file is about to close |
| 43 | 1033 | The following loaded source file
%s
has been moved or deleted
The corresponding source file tab will now be closed. |
| 44 | 1033 | Select file containing symbol information |
| 45 | 1033 | Attempting to set hardware breakpoint at 0x%I64x
Hardware breakpoints must be 8 byte aligned therefore breakpoint will be hit between 0x%I64x and 0x%I64x
Continue? |
| 46 | 1033 | Hardware breakpoints |
| 47 | 1033 | Go to the start of a module
Go to Module |
| 32 | 1041 | データ書き込み時 |
| 33 | 1041 | 不明な例外 |
| 34 | 1041 | 実行中 |
| 35 | 1041 | データ値 %x |
| 36 | 1041 | 命令 |
| 37 | 1041 | 逆アセンブリ オートの表示 |
| 38 | 1041 | ブランチまで実行 |
| 39 | 1041 | 共有メモリ;ローカル メモリ;テキスト サイズ;モジュール テキスト サイズ;モジュール データ サイズ;その他;合計メモリ使用量;ファイル名;GUID |
| 40 | 1041 | 100;100;100;100;100;100;100;200;200 |
| 41 | 1041 | Debug |
| 42 | 1041 | ファイルを閉じようとしています |
| 43 | 1041 | 以下のロード済みソース ファイル
%s
は移動または削除されています
対応するソース ファイル タブは閉じられます |
| 44 | 1041 | シンボル情報を含むファイルを選択 |
| 45 | 1041 | 0x%I64x へのハードウェア ブレークポイント設定を試行
ハードウェア ブレークポイントは 8 バイトにそろえる必要があるため、ブレークポイントは0x%I64x と 0x%I64x の間でヒットされます
続けますか？ |
| 46 | 1041 | ハードウェア ブレークポイント |
| 47 | 1041 | モジュールの開始位置へ移動
モジュールへ移動 |
| 48 | 1033 | Scanning spu search paths ...... |
| 49 | 1033 | An error occurred while saving the layout/configuration information
Any changes made during this session will be lost |
| 50 | 1033 | 80;80;80;80;80;80;80 |
| 51 | 1033 | Address;File Size;Mem Size;Index;Elf Type;Flags;Alignment |
| 52 | 1033 | Lock to this address |
| 53 | 1033 | You have opted to nop a large amount of memory;
this may take some time.
Do you wish to continue? |
| 54 | 1033 | Failed attempting to terminate process 0x%x |
| 55 | 1033 | Not attached |
| 56 | 1033 | Remove any custom TTY channels and/or stream mappings and restore defaults? |
| 57 | 1033 | Memory Container |
| 58 | 1033 | No address |
| 59 | 1033 | Confirm restore defaults |
| 60 | 1033 | Confirm multiple delete |
| 61 | 1033 | Confirm delete |
| 62 | 1033 | READY_TO_RESUME |
| 63 | 1033 | RUNNING |
| 48 | 1041 | SPU 検索パスのスキャン ...... |
| 49 | 1041 | 情報のレイアウト/設定情報の保存時にエラーが発生しました
このセッション中に行われた変更は失われます |
| 50 | 1041 | 80;80;80;80;80;80;80 |
| 51 | 1041 | アドレス;ファイル サイズ;メモリ サイズ;インデックス;ELF タイプ;フラグ;アラインメント |
| 52 | 1041 | このアドレスにロック |
| 53 | 1041 | 大量のメモリの nop が選択されています;
この処理にはいくらか時間を要する場合があります。
続行してもよろしいですか? |
| 54 | 1041 | プロセスの終了に失敗しました 0x%x |
| 55 | 1041 | アタッチされていません |
| 56 | 1041 | カスタムTTYチャンネル及び/またはストリームマッピングを削除しデフォルト値の復元をしますか？ |
| 57 | 1041 | メモリ コンテナ |
| 58 | 1041 | アドレスなし |
| 59 | 1041 | デフォルト復元の確認 |
| 60 | 1041 | 複数削除の確認 |
| 61 | 1041 | 削除の確認 |
| 62 | 1041 | READY_TO_RESUME |
| 63 | 1041 | RUNNING |
| 64 | 1033 | WAITING_SIGNAL |
| 65 | 1033 | WAITING_FLAG |
| 66 | 1033 | EXITED |
| 67 | 1033 | INVALID |
| 68 | 1033 | Fibers |
| 69 | 1033 | Scheduler |
| 70 | 1033 | SCHEDULABLE |
| 71 | 1033 | HAS_CONTEXT |
| 72 | 1033 | ID;Parent ID;Total;Available |
| 73 | 1033 | 100;100;100;100 |
| 74 | 1033 | SIGNAL |
| 75 | 1033 | <No Name> |
| 76 | 1033 | Range |
| 77 | 1033 | RSX_INT |
| 78 | 1033 | USER_INT |
| 79 | 1033 | FOOT_INT |
| 64 | 1041 | WAITING_SIGNAL |
| 65 | 1041 | WAITING_FLAG |
| 66 | 1041 | EXITED |
| 67 | 1041 | INVALID |
| 68 | 1041 | ファイバー |
| 69 | 1041 | Scheduler |
| 70 | 1041 | SCHEDULABLE |
| 71 | 1041 | HAS_CONTEXT |
| 72 | 1041 | ID;親 ID;合計;使用可能 |
| 73 | 1041 | 100;100;100;100 |
| 74 | 1041 | SIGNAL |
| 75 | 1041 | <名前無し> |
| 76 | 1041 | 範囲 |
| 77 | 1041 | RSX_INT |
| 78 | 1041 | USER_INT |
| 79 | 1041 | FOOT_INT |
| 80 | 1033 | SYS_EVENT |
| 81 | 1033 | INITIALIZED |
| 82 | 1033 | Registers |
| 83 | 1033 | Register |
| 84 | 1033 | Changes will be lost |
| 85 | 1033 | The project already contains the maximum number of modules. |
| 86 | 1033 | Unable to add module to project. |
| 87 | 1033 | No MAT ranges available |
| 88 | 1033 | Set memory operation failed. The memory area could be read-only or invalid. |
| 89 | 1033 | Initiate Load |
| 90 | 1033 | Callstack not available |
| 91 | 1033 | Bit Pattern |
| 92 | 1033 | ON_THREAD |
| 93 | 1033 | SUSPENDED |
| 94 | 1033 | Contexts |
| 95 | 1033 | READY_TO_START |
| 80 | 1041 | SYS_EVENT |
| 81 | 1041 | INITIALIZED |
| 82 | 1041 | レジスタ |
| 83 | 1041 | レジスタ |
| 84 | 1041 | 変更は失われます |
| 85 | 1041 | このプロジェクトは既に最大数のモジュールを含みます。 |
| 86 | 1041 | プロジェクトにモジュールを追加できません。 |
| 87 | 1041 | 使用可能な MAT 値域がありません |
| 88 | 1041 | メモリーセット操作に失敗しました。メモリー領域が読み出し専用又は無効である可能性があります。 |
| 89 | 1041 | ロードの開始 |
| 90 | 1041 | コールスタックが使用できません |
| 91 | 1041 | ビットパターン |
| 92 | 1041 | ON_THREAD |
| 93 | 1041 | SUSPENDED |
| 94 | 1041 | コンテキスト |
| 95 | 1041 | READY_TO_START |
| 96 | 1033 | INITIAL |
| 97 | 1033 | Wait Mode |
| 98 | 1033 | Handle;attr_protocol;attr_pshared;key;flags;type;name;Bit Pattern;Waiting Threads |
| 99 | 1033 | 100;100;100;100;100;100;200;100;200 |
| 100 | 1033 | Event Flags |
| 101 | 1033 | Event Flag |
| 102 | 1033 | Visual Studio |
| 103 | 1033 | UNKNOWN_SIGNAL |
| 104 | 1033 | ProDG Debugger |
| 105 | 1033 | Value |
| 106 | 1033 | Attribute |
| 107 | 1033 | READ |
| 108 | 1033 | This is a system accelerator scheme and cannot be modified
Create a copy? |
| 109 | 1033 | Cannot write to system accelerator scheme |
| 110 | 1033 | Enter name for new scheme |
| 111 | 1033 | WRITE |
| 96 | 1041 | INITIAL |
| 97 | 1041 | 待ち合わせモード |
| 98 | 1041 | ハンドル ;attr_protocol;attr_pshared;key;flags;type;name;ビットパターン;待機スレッド |
| 99 | 1041 | 100;100;100;100;100;100;200;100;200 |
| 100 | 1041 | イベントフラグ |
| 101 | 1041 | イベントフラグ |
| 102 | 1041 | Visual Studio |
| 103 | 1041 | UNKNOWN_SIGNAL |
| 104 | 1041 | ProDG Debugger |
| 105 | 1041 | 値 |
| 106 | 1041 | Attribute |
| 107 | 1041 | READ |
| 108 | 1041 | これはシステムのアクセラレータ スキームのため、変更できません。
コピーを作成しますか？ |
| 109 | 1041 | システムのアクセラレータ スキームに書き込めません |
| 110 | 1041 | 新規スキームの名前を入力 |
| 111 | 1041 | WRITE |
| 112 | 1033 | Scheme name already used
Enter a different name? |
| 113 | 1033 | NON_CONTEXT |
| 114 | 1033 | %1 (%2) |
| 115 | 1033 | Currently 32MB |
| 116 | 1033 | Currently 64MB |
| 117 | 1033 | Path mappings |
| 118 | 1033 | Stepping control |
| 119 | 1033 | FETCH |
| 120 | 1033 | Delete All Watches |
| 121 | 1033 | INPUT |
| 122 | 1033 | EXECUTE(0) |
| 123 | 1033 | OUTPUT |
| 124 | 1033 | Grabbed jobs |
| 125 | 1033 | Pipelined Jobs |
| 126 | 1033 | Error in |
| 127 | 1033 | Exception in SPU Thread 0x |
| 112 | 1041 | 入力したスキーム名は既に使用されています。
別の名前を入力してください。 |
| 113 | 1041 | NON_CONTEXT |
| 114 | 1041 | %1 (%2) |
| 115 | 1041 | 現在の設定は 32MB モード |
| 116 | 1041 | 現在の設定は 64MB モード |
| 117 | 1041 | パスマッピング |
| 118 | 1041 | ステップ制御 |
| 119 | 1041 | FETCH |
| 120 | 1041 | すべてのウォッチ式の削除 |
| 121 | 1041 | INPUT |
| 122 | 1041 | EXECUTE(0) |
| 123 | 1041 | OUTPUT |
| 124 | 1041 | グラブされたジョブ |
| 125 | 1041 | パイプライン内のジョブ |
| 126 | 1041 | エラー: |
| 127 | 1041 | 例外:SPU スレッド 0x |
| 128 | 1033 | DBG2003 |
| 129 | 1033 | ProDG Debugger for PlayStation2 |
| 131 | 1033 | Unsupported type |
| 132 | 1033 | Hex |
| 133 | 1033 | Decimal |
| 134 | 1033 | Float |
| 135 | 1033 | Binary |
| 136 | 1033 | Octal |
| 137 | 1033 | Warning |
| 138 | 1033 | This expansion may take some time - do you wish to continue? |
| 139 | 1033 | Failed to allocate memory for Watch |
| 140 | 1033 | Syntax error in expression |
| 141 | 1033 | Show Static Members |
| 142 | 1033 | Add watch |
| 143 | 1033 | Delete watch |
| 128 | 1041 | DBG2003 |
| 129 | 1041 | ProDG Debugger for PlayStation2 |
| 131 | 1041 | 対応しないタイプ |
| 132 | 1041 | 16 進数 |
| 133 | 1041 | 10 進数 |
| 134 | 1041 | 浮動小数点 |
| 135 | 1041 | 2 進数 |
| 136 | 1041 | 8 進数 |
| 137 | 1041 | 警告 |
| 138 | 1041 | 展開には時間がかかる場合があります。処理を継続しますか？ |
| 139 | 1041 | ウォッチ用メモリの割り当てに失敗 |
| 140 | 1041 | 数式の構文エラー |
| 141 | 1041 | スタティック メンバーを表示 |
| 142 | 1041 | ウォッチを追加 |
| 143 | 1041 | ウォッチを削除 |
| 144 | 1033 | Browse vars |
| 145 | 1033 | Watch |
| 146 | 1033 | Locals |
| 147 | 1033 | Type |
| 148 | 1033 | Name |
| 149 | 1033 | Value |
| 150 | 1033 | Window Groups |
| 151 | 1033 | Add current folder |
| 152 | 1033 | Conflicting Accelerators |
| 153 | 1033 | Accelerator already used by %s.
Proceed anyway (this will clear the accelerator for %s)? |
| 154 | 1033 | Conflicting Accelerators |
| 155 | 1033 | Accelerator already used by %s.
Proceed anyway (this will clear the accelerator for %s)? |
| 157 | 1033 | Waiting for target to reset... |
| 158 | 1033 | Error connecting to target...
Would you like to keep this target as your selected target? |
| 159 | 1033 | No target selected |
| 144 | 1041 | 変数を参照 |
| 145 | 1041 | ウォッチ |
| 146 | 1041 | ローカル |
| 147 | 1041 | タイプ |
| 148 | 1041 | 名前 |
| 149 | 1041 | 値 |
| 150 | 1041 | ウィンドウ グループ |
| 151 | 1041 | 現在のフォルダを追加 |
| 152 | 1041 | アクセラレータのコンフリクト |
| 153 | 1041 | アクセラレータは、%s で既に使用されています。
このまま継続しますか (%s のアクセラレータはクリアされます)？ |
| 154 | 1041 | アクセラレータのコンフリクト |
| 155 | 1041 | アクセラレータは、%s で既に使用されています。
このまま継続しますか (%s のアクセラレータはクリアされます)？ |
| 157 | 1041 | ターゲットのリセットを待っています... |
| 158 | 1041 | ターゲットへの接続でエラーが発生しました...
このターゲットを選択対象として維持しますか？ |
| 159 | 1041 | ターゲットが選択されていません |
| 161 | 1033 | Failed to start %s (%x) - Check that it is in your path |
| 162 | 1033 | Timeout waiting for Target Manager to initialise |
| 163 | 1033 | Failed waiting for Target Manager to initialise |
| 164 | 1033 | Failed to locate Target Manager window (%x) |
| 165 | 1033 | Enable All |
| 166 | 1033 | (no condition) |
| 167 | 1033 | when '%s' has changed |
| 168 | 1033 | when '%s' is true |
| 169 | 1033 | Break always |
| 170 | 1033 | when = %d (%d) |
| 171 | 1033 | when a multiple of %d (%d) |
| 172 | 1033 | when >= %d (%d) |
| 173 | 1033 | Disable All |
| 174 | 1033 | Delete All |
| 175 | 1033 | Delete |
| 161 | 1041 | %s (%x) を起動できません ?パス上にあることを確認してください |
| 162 | 1041 | Target Manager の初期化タイムアウト |
| 163 | 1041 | Target Manager の初期化待機エラー |
| 164 | 1041 | Target Manager ウィンドウ特定エラー (%x) |
| 165 | 1041 | すべてを有効化 |
| 166 | 1041 | (条件なし) |
| 167 | 1041 | %s が変更された場合 |
| 168 | 1041 | %s が一致する場合 |
| 169 | 1041 | ブレーク |
| 170 | 1041 | = %d (%d) の場合 |
| 171 | 1041 | %d (%d) の倍数の場合 |
| 172 | 1041 | >= %d (%d) の場合 |
| 173 | 1041 | すべてを無効化 |
| 174 | 1041 | すべて削除 |
| 175 | 1041 | 削除 |
| 176 | 1033 | Enable |
| 177 | 1033 | Disable |
| 178 | 1033 | Breakpoint Properties |
| 179 | 1033 | Hex |
| 180 | 1033 | Signed |
| 181 | 1033 | Unsigned |
| 182 | 1033 | Float |
| 183 | 1033 | Fixed0 |
| 184 | 1033 | Fixed4 |
| 185 | 1033 | Fixed12 |
| 186 | 1033 | Fixed15 |
| 187 | 1033 | 1 Byte |
| 188 | 1033 | 2 Bytes |
| 189 | 1033 | 4 Bytes |
| 190 | 1033 | 8 Bytes |
| 191 | 1033 | 16 Bytes |
| 176 | 1041 | 有効化 |
| 177 | 1041 | 無効化 |
| 178 | 1041 | ブレークポイントのプロパティ |
| 179 | 1041 | 16 進数 |
| 180 | 1041 | 符号付き |
| 181 | 1041 | 符号なし |
| 182 | 1041 | 浮動小数点 |
| 183 | 1041 | Fixed0 |
| 184 | 1041 | Fixed4 |
| 185 | 1041 | Fixed12 |
| 186 | 1041 | Fixed15 |
| 187 | 1041 | 1 バイト |
| 188 | 1041 | 2 バイト |
| 189 | 1041 | 4 バイト |
| 190 | 1041 | 8 バイト |
| 191 | 1041 | 16 バイト |
| 192 | 1033 | Reverse Byte Order |
| 193 | 1033 | Custom |
| 194 | 1033 | Black |
| 195 | 1033 | White |
| 196 | 1033 | Maroon |
| 197 | 1033 | Dark_Green |
| 198 | 1033 | Olive |
| 199 | 1033 | Dark_Blue |
| 200 | 1033 | Purple |
| 201 | 1033 | Aquamarine |
| 202 | 1033 | Dark_Grey |
| 203 | 1033 | Light_Grey |
| 204 | 1033 | Red |
| 205 | 1033 | Green |
| 206 | 1033 | Yellow |
| 207 | 1033 | Blue |
| 192 | 1041 | バイト オーダーを維持 |
| 193 | 1041 | カスタム |
| 194 | 1041 | ブラック |
| 195 | 1041 | ホワイト |
| 196 | 1041 | マルーン |
| 197 | 1041 | ダークグリーン |
| 198 | 1041 | オリーブ |
| 199 | 1041 | ダークブルー |
| 200 | 1041 | パープル |
| 201 | 1041 | アクアマリン |
| 202 | 1041 | ダークグレー |
| 203 | 1041 | ライトグレー |
| 204 | 1041 | レッド |
| 205 | 1041 | グリーン |
| 206 | 1041 | イエロー |
| 207 | 1041 | ブルー |
| 208 | 1033 | Magenta |
| 209 | 1033 | Cyan |
| 210 | 1033 | Current view |
| 211 | 1033 | All open views |
| 212 | 1033 | Enter watch expression |
| 213 | 1033 | Change size
Size |
| 214 | 1033 | Change type
Type |
| 215 | 1033 | All Views |
| 216 | 1033 | Fixed font views |
| 217 | 1033 | Proportional font views |
| 218 | 1033 | Find Item |
| 219 | 1033 | Stepping Mode : Source |
| 220 | 1033 | Stepping Mode : Dis |
| 221 | 1033 | xxx |
| 222 | 1033 | Stepping mode - Locked / Unlocked |
| 223 | 1033 | Enter a name for the project |
| 208 | 1041 | マゼンタ |
| 209 | 1041 | シアン |
| 210 | 1041 | 現在のビュー |
| 211 | 1041 | 開いているすべてのビュー |
| 212 | 1041 | ウォッチ数式の入力 |
| 213 | 1041 | サイズの変更
サイズ |
| 214 | 1041 | タイプの変更
タイプ |
| 215 | 1041 | すべてのビュー |
| 216 | 1041 | 等幅フォント ビュー |
| 217 | 1041 | プロポーショナル フォント ビュー |
| 218 | 1041 | アイテムの検索 |
| 219 | 1041 | ステップ モード:ソース |
| 220 | 1041 | ステップ モード:逆アセンブリ |
| 221 | 1041 | xxx |
| 222 | 1041 | ステップ モード ?ロック/アンロック |
| 223 | 1041 | プロジェクト名を入力 |
| 224 | 1033 | Break when the hit count is a multiple of |
| 225 | 1033 | Break when the hit count is equal to |
| 226 | 1033 | Break when the hit count is greater than or equal to |
| 227 | 1033 | Set as active module
Set active |
| 228 | 1033 | Load Module
Load |
| 229 | 1033 | Module Properties
Properties |
| 230 | 1033 | Directory Options |
| 231 | 1033 | Rename Module
Rename |
| 232 | 1033 | Project: %s |
| 233 | 1033 | <Untitled> |
| 234 | 1033 | Workspace |
| 235 | 1033 | Target |
| 236 | 1033 | Already loaded |
| 237 | 1033 | The specified text was not found |
| 238 | 1033 | Pause Script |
| 239 | 1033 | Run Script... |
| 224 | 1041 | ヒット カウントが次の倍数になった際にブレーク |
| 225 | 1041 | ヒット カウントが次と同じになった際にブレーク |
| 226 | 1041 | ヒット カウントが次以上になった際にブレーク |
| 227 | 1041 | アクティブなモジュールとしてセット
アクティブにセット |
| 228 | 1041 | モジュールのロード
ロード |
| 229 | 1041 | モジュールのプロパティ
プロパティ |
| 230 | 1041 | ディレクトリのオプション |
| 231 | 1041 | モジュールの名前変更
名前の変更 |
| 232 | 1041 | プロジェクト:%s |
| 233 | 1041 | <タイトル未設定> |
| 234 | 1041 | ワークスペース |
| 235 | 1041 | ターゲット |
| 236 | 1041 | 既にロード済み |
| 237 | 1041 | 指定されたテキストは見つかりませんでした |
| 238 | 1041 | スクリプトの一時停止 |
| 239 | 1041 | スクリプトの実行 ... |
| 240 | 1033 | Follow pointer |
| 241 | 1033 | Undo Follow pointer |
| 242 | 1033 | Show ASCII |
| 243 | 1033 | Fill memory with a value |
| 244 | 1033 | Lock to address |
| 245 | 1033 | Go to address |
| 246 | 1033 | Version |
| 247 | 1033 | Advanced >> |
| 248 | 1033 | << Basic |
| 249 | 1033 | Error initialising target communications |
| 250 | 1033 | Connection to Dev Studio failed
Please try again. |
| 251 | 1033 | Application |
| 252 | 1033 | Binary files (*.bin)#*.bin#All files#*.*## |
| 253 | 1033 | Error writing to disk |
| 254 | 1033 | Hit Count |
| 255 | 1033 | Condition |
| 240 | 1041 | ポインタに追従 |
| 241 | 1041 | ポインタに追従を取り消し |
| 242 | 1041 | ASCII を表示 |
| 243 | 1041 | メモリを値でフィル |
| 244 | 1041 | アドレスにロック |
| 245 | 1041 | アドレスに移動 |
| 246 | 1041 | バージョン |
| 247 | 1041 | 詳細 >> |
| 248 | 1041 | << 基本 |
| 249 | 1041 | ターゲットとの通信の初期化時にエラーが発生しました。 |
| 250 | 1041 | Dev Studio への接続エラー
再試行してください。 |
| 251 | 1041 | アプリケーション |
| 252 | 1041 | バイナリ ファイル (*.bin)#*.bin#All files#*.*## |
| 253 | 1041 | ディスクへの書き込みエラー |
| 254 | 1041 | ヒット カウント |
| 255 | 1041 | 条件 |
| 256 | 1033 | Function |
| 257 | 1033 | Type |
| 258 | 1033 | Address |
| 259 | 1033 | Error reading from disk |
| 260 | 1033 | Error reading memory from target |
| 261 | 1033 | Error writing memory to target |
| 262 | 1033 | Error |
| 263 | 1033 | Go To Address |
| 264 | 1033 | &Directories |
| 265 | 1033 | Module Dependencies |
| 266 | 1033 | Dependencies >> |
| 267 | 1033 | << Dependencies |
| 268 | 1033 | Pre-Load |
| 269 | 1033 | Post-Load |
| 270 | 1033 | No load |
| 271 | 1033 | Browse Functions |
| 256 | 1041 | 関数 |
| 257 | 1041 | タイプ |
| 258 | 1041 | アドレス |
| 259 | 1041 | ディスク読み取りエラー |
| 260 | 1041 | ターゲットからのメモリ読み込みエラー |
| 261 | 1041 | ターゲットへのメモリ書き込みエラー |
| 262 | 1041 | エラー |
| 263 | 1041 | アドレスに移動 |
| 264 | 1041 | ディレクトリ(&D) |
| 265 | 1041 | モジュールの依存性 |
| 266 | 1041 | 依存性 >> |
| 267 | 1041 | << 依存性 |
| 268 | 1041 | プリロード |
| 269 | 1041 | ポストロード |
| 270 | 1041 | ロードなし |
| 271 | 1041 | 関数の参照 |
| 272 | 1033 | Failed to load the file: %s
Continue anyway? |
| 273 | 1033 | Enter new value |
| 274 | 1033 | Error saving project file |
| 275 | 1033 | Error loading project.
File may be corrupt |
| 276 | 1033 | Handle |
| 277 | 1033 | Priority |
| 278 | 1033 | Status |
| 279 | 1033 | Dependencies |
| 280 | 1033 | Wait ID |
| 281 | 1033 | Wait Type |
| 282 | 1033 | Load Options |
| 283 | 1033 | Wake up count |
| 284 | 1033 | Threads |
| 285 | 1033 | Handle;Name;Priority;Status;Wait ID;Wait Type;Wake Up Count;Run Clock |
| 286 | 1033 | 100;200;100;100;100;100;100;100 |
| 287 | 1033 | SLEEP |
| 272 | 1041 | ファイルのロード エラー:%s
継続しますか？ |
| 273 | 1041 | 新しい値の入力 |
| 274 | 1041 | プロジェクト ファイルの保存 エラー |
| 275 | 1041 | プロジェクトのロード エラー
ファイルが破損している可能性があります |
| 276 | 1041 | 処理 |
| 277 | 1041 | 優先度 |
| 278 | 1041 | ステータス |
| 279 | 1041 | 依存性 |
| 280 | 1041 | ウェイト ID |
| 281 | 1041 | ウェイト タイプ |
| 282 | 1041 | ロード オプション |
| 283 | 1041 | ウェイクアップ カウント |
| 284 | 1041 | スレッド ビュー |
| 285 | 1041 | 処理;名前;優先度;ステータス; ウェイト ID; ウェイト タイプ;ウェイクアップ カウント;クロックを実行 |
| 286 | 1041 | 100;200;100;100;100;100;100;100 |
| 287 | 1041 | SLEEP |
| 288 | 1033 | This module is already loaded on the target
Would you like to load the symbols? |
| 289 | 1033 | SEMA |
| 290 | 1033 | EVENT |
| 291 | 1033 | MBX |
| 292 | 1033 | NONE |
| 293 | 1033 | RUN |
| 294 | 1033 | READY |
| 295 | 1033 | WAIT |
| 296 | 1033 | SUSPEND |
| 297 | 1033 | WAIT-SUSPENDED |
| 298 | 1033 | DORMANT |
| 299 | 1033 | UNKNOWN |
| 300 | 1033 | Memory Lists |
| 301 | 1033 | Handlers |
| 302 | 1033 | Msg Pipes |
| 303 | 1033 | Message Boxes |
| 288 | 1041 | このモジュールは、既にターゲットにロードされています
シンボルをロードしますか？ |
| 289 | 1041 | SEMA |
| 290 | 1041 | イベント |
| 291 | 1041 | MBX |
| 292 | 1041 | なし |
| 293 | 1041 | 実行 |
| 294 | 1041 | 使用可能 |
| 295 | 1041 | 待機 |
| 296 | 1041 | 保留 |
| 297 | 1041 | 待機保留 |
| 298 | 1041 | 停止中 |
| 299 | 1041 | 不明 |
| 300 | 1041 | メモリ リスト |
| 301 | 1041 | ハンドラ |
| 302 | 1041 | メッセージ パイプ |
| 303 | 1041 | メッセージ ボックス |
| 304 | 1033 | FPLs |
| 305 | 1033 | VPLs |
| 306 | 1033 | Semaphores |
| 307 | 1033 | Events |
| 308 | 1033 | Handle;Name;Count;Init Count;Max Count;Attribute;Waiting Threads |
| 309 | 1033 | 100;200;100;100;100;100;200 |
| 310 | 1033 | Handle;Name;Entry;Common;GP;Interrupt Code;Number of Sub Interrupts;Interrupt Level;Enabled;Calls;Total Clock;Min Clock;Max Clock |
| 311 | 1033 | 100;200;100;100;100;100;100;100;100;100;150;150;150 |
| 312 | 1033 | Address;Type |
| 313 | 1033 | 100;100 |
| 314 | 1033 | Unknown |
| 315 | 1033 | End of memory |
| 316 | 1033 | System work space |
| 317 | 1033 | Module |
| 318 | 1033 | Module Manager |
| 319 | 1033 | Free |
| 304 | 1041 | FPL |
| 305 | 1041 | VPL |
| 306 | 1041 | セマフォ |
| 307 | 1041 | イベント |
| 308 | 1041 | 処理;名前;カウント;初期カウント;最大カウント;属性;スレッドの待機中 |
| 309 | 1041 | 100;200;100;100;100;100;200 |
| 310 | 1041 | 処理;名前;エントリ;コモン;GP;割り込みコード;サブ割り込みの数;割り込みレベル;有効;コール;合計クロック;最小クロック;最大クロック |
| 311 | 1041 | 100;200;100;100;100;100;100;100;100;100;150;150;150 |
| 312 | 1041 | アドレス;タイプ |
| 313 | 1041 | 100;100 |
| 314 | 1041 | 不明 |
| 315 | 1041 | メモリの最後 |
| 316 | 1041 | システム ワークスペース |
| 317 | 1041 | モジュール |
| 318 | 1041 | モジュール マネージャー |
| 319 | 1041 | 無料 |
| 320 | 1033 | Due to a Microsoft common control item limit this expansion will be cropped. |
| 321 | 1033 | Other modules in the project depend on this module
Continuing with the delete will remove these dependencies
Continue anyway? |
| 322 | 1033 | Module dependency found |
| 323 | 1033 | Value out of range (min = %i, max = %i) |
| 324 | 1033 | Value out of range (min = 0x%08x, max = 0x%08x) |
| 325 | 1033 | Operation failed. Only valid for functions. |
| 326 | 1033 | Operation failed. Only valid for variables. |
| 327 | 1033 | Failed downloading ELF |
| 328 | 1033 | Resetting... |
| 329 | 1033 | Downloading code... |
| 330 | 1033 | Target Ready |
| 331 | 1033 | Running module... |
| 332 | 1033 | Prx Files (*.prx)#*.prx## |
| 333 | 1033 | Elf Files (*.elf)#*.elf#All files#*.*## |
| 334 | 1033 | Create a VRAM view
VRAM |
| 335 | 1033 | Change view to a VRAM view
VRAM |
| 320 | 1041 | Microsoft のコモン コントロール アイテムの制限のため、この数式の最後は省略されます。 |
| 321 | 1041 | プロジェクト内のほかのモジュールは、このモジュールに依存します
削除を行うと、これらの依存性も削除されます
削除しますか？ |
| 322 | 1041 | モジュールの依存性が見つかりました |
| 323 | 1041 | 範囲外の値 (最小 = %i、最大 = %i) |
| 324 | 1041 | 範囲外の値 (最小 = 0x%08x、最大 = 0x%08x) |
| 325 | 1041 | 処理に失敗しました。関数に対してのみ有効。 |
| 326 | 1041 | 処理に失敗しました。変数に対してのみ有効。 |
| 327 | 1041 | ELF のダウンロード エラー |
| 328 | 1041 | リセット中... |
| 329 | 1041 | コードのダウンロード中... |
| 330 | 1041 | ターゲット準備完了 |
| 331 | 1041 | モジュールの実行中... |
| 332 | 1041 | PRX ファイル (*.prx)#*.prx## |
| 333 | 1041 | ELF ファイル (*.elf)#*.elf#全てのファイル#*.*## |
| 334 | 1041 | VRAM ビューを作成
VRAM |
| 335 | 1041 | VRAM ビューに変更
VRAM |
| 336 | 1033 | Project Files (*.snproj)#*.snproj## |
| 337 | 1033 | Handle;Name;Active;Base Low;Base High;Current Low;Current High;Schedule Low;Schedule High;Handler;Common |
| 338 | 1033 | 100;200;100;100;100;100;100;100;100;100;100 |
| 339 | 1033 | VTimers |
| 340 | 1033 | Handle;Name;Tid;Mask;Handler;Common |
| 341 | 1033 | 100;200;100;100;100;100 |
| 342 | 1033 | Thread Events |
| 343 | 1033 | Handle;Name;Tid;Callback;Common;Notify Count;Notify Argument |
| 344 | 1033 | 100;200;100;100;100;100;100 |
| 345 | 1033 | Callbacks |
| 346 | 1033 | Handle;Schedule Lo;Schedule High;Handler;Common |
| 347 | 1033 | 100;100;100;100;100 |
| 348 | 1033 | Alarms |
| 349 | 1033 | Assembly files (*.s)#*.s## |
| 350 | 1033 | Disassemble To File |
| 351 | 1033 | Could not evaluate address |
| 336 | 1041 | プロジェクト ファイル (*.snproj)#*.snproj## |
| 337 | 1041 | 処理;名前;アクティブ;ベース低値;ベース高値;現在の低値;現在の高値;スケジュール低値;スケジュール高値;ハンドラ;コモン |
| 338 | 1041 | 100;200;100;100;100;100;100;100;100;100;100 |
| 339 | 1041 | VTimer |
| 340 | 1041 | 処理;名前;Tid;マスク;ハンドラ;コモン |
| 341 | 1041 | 100;200;100;100;100;100 |
| 342 | 1041 | スレッド イベント |
| 343 | 1041 | 処理;名前;Tid;コールスタック;コモン;通知カウント;通知引数 |
| 344 | 1041 | 100;200;100;100;100;100;100 |
| 345 | 1041 | コールバック |
| 346 | 1041 | 処理;スケジュール低値;スケジュール高値;ハンドラ;コモン |
| 347 | 1041 | 100;100;100;100;100 |
| 348 | 1041 | アラーム |
| 349 | 1041 | アセンブリ ファイル (*.s)#*.s## |
| 350 | 1041 | ファイルの逆アセンブル |
| 351 | 1041 | アドレスを評価できません |
| 352 | 1033 | Set Stack Level |
| 353 | 1033 | Kill Script |
| 355 | 1033 | Unable to open response file %s |
| 356 | 1033 | Refresh |
| 357 | 1033 | Reset Parameters |
| 358 | 1033 | Open Containing Folder |
| 359 | 1033 | Script files#*.c;#All Files#*.*## |
| 360 | 1033 | Create a new Processes view
Processes |
| 361 | 1033 | Change view to a Processes view
Processes |
| 362 | 1033 | Are you sure you want to disconnect this user? |
| 363 | 1033 | All |
| 364 | 1033 | Channel Name: %s |
| 365 | 1033 | (Contains unread text) |
| 366 | 1033 | Hardware break |
| 367 | 1033 | ERROR - Bad Unit Number
|
| 352 | 1041 | スタック レベルをセット |
| 353 | 1041 | スクリプトの終了 |
| 355 | 1041 | 応答ファイル %s を開けません |
| 356 | 1041 | 更新 |
| 357 | 1041 | リセット パラメータ |
| 358 | 1041 | 含まれるフォルダを開く |
| 359 | 1041 | スクリプト ファイル#*.c;#すべてのファイル#*.*## |
| 360 | 1041 | 新しいプロセス ビューを作成
プロセス |
| 361 | 1041 | プロセス ビューに切り替える
プロセス |
| 362 | 1041 | このユーザーを切断してもよろしいですか？ |
| 363 | 1041 | すべて |
| 364 | 1041 | チャンネル名:%s |
| 365 | 1041 | (未読テキストを含む) |
| 366 | 1041 | ハードウェア ブレーク |
| 367 | 1041 | エラー：不正なユニット番号
|
| 368 | 1033 | Mapped to: |
| 369 | 1033 |
Received: %i bytes
|
| 370 | 1033 | Command View |
| 371 | 1033 |
None |
| 372 | 1033 | Multiple Channels Selected |
| 373 | 1033 | TTY Channel Properties [%s] |
| 374 | 1033 | Invalid file size specified for TTY log file |
| 375 | 1033 | Unable to open TTY log file |
| 376 | 1033 | Browse for Log File |
| 377 | 1033 | (no change) |
| 378 | 1033 | New Channel |
| 379 | 1033 | Manage TTY Channels |
| 380 | 1033 | Clear |
| 381 | 1033 | Delete |
| 382 | 1033 | Rename |
| 383 | 1033 | Enable |
| 368 | 1041 | マッピング先: |
| 369 | 1041 |
受信したデータ:%i バイト
|
| 370 | 1041 | コマンド ビュー |
| 371 | 1041 |
なし |
| 372 | 1041 | 複数のチャンネルが選択されています |
| 373 | 1041 | TTY チャンネルのプロパティ [%s] |
| 374 | 1041 | TTY のログ ファイルで無効なファイル サイズが指定されています |
| 375 | 1041 | TTY のログ ファイルを開けません |
| 376 | 1041 | ログ ファイルの参照 |
| 377 | 1041 | (変更なし) |
| 378 | 1041 | 新規チャンネル |
| 379 | 1041 | TTY チャンネルの管理 |
| 380 | 1041 | クリア |
| 381 | 1041 | 削除 |
| 382 | 1041 | 名前の変更 |
| 383 | 1041 | 有効化 |
| 384 | 1033 | Disable |
| 385 | 1033 | Properties... |
| 386 | 1033 | Stop Capture |
| 387 | 1033 | Capture To File... |
| 388 | 1033 | Are you sure? |
| 389 | 1033 | Delete multiple buffers? |
| 390 | 1033 | Manage TTY Channels... |
| 391 | 1033 | Delete "%s"? |
| 392 | 1033 | Please select a child item of '%s'. |
| 393 | 1033 | Error in pre-load list file |
| 394 | 1033 | The project file is for a different platform
Aborting load |
| 395 | 1033 | Text Files (*.txt)#*.txt## |
| 396 | 1033 | No path/directory specified |
| 397 | 1033 | Command |
| 398 | 1033 | Debug Information not available
|
| 399 | 1033 | Evaluate Expression failure
|
| 384 | 1041 | 無効化 |
| 385 | 1041 | プロパティ... |
| 386 | 1041 | キャプチャを停止 |
| 387 | 1041 | ファイルにキャプチャ... |
| 388 | 1041 | よろしいですか？ |
| 389 | 1041 | 複数のバッファを削除しますか？ |
| 390 | 1041 | TTY チャンネルの管理... |
| 391 | 1041 | %sを削除しますか？ |
| 392 | 1041 | 「%s」の子アイテムを選択してください |
| 393 | 1041 | プリロード リスト ファイルでエラーが発生しました。 |
| 394 | 1041 | このプロジェクト ファイルは、ほかのプラットフォーム用です。
ロードを中止します。 |
| 395 | 1041 | テキスト ファイル (*.txt)#*.txt## |
| 396 | 1041 | パス/ディレクトリが指定されていません |
| 397 | 1041 | コマンド |
| 398 | 1041 | デバッグ情報なし
|
| 399 | 1041 | 数式評価エラー
|
| 400 | 1033 | Address = |
| 401 | 1033 | Address Error
|
| 402 | 1033 | Error: Unexpected ':'
|
| 403 | 1033 | Failed to run script
|
| 404 | 1033 | Command Line Error |
| 405 | 1033 | No target specified |
| 406 | 1033 | Not enough arguments for command line switch |
| 407 | 1033 | Command |
| 408 | 1033 | Command |
| 409 | 1033 | Reset failed |
| 410 | 1033 | Loading Symbols... |
| 411 | 1033 | Bad Unit Number |
| 412 | 1033 |
Execution Cancelled.
Re-initialising script engine (startup script will not be run).
|
| 413 | 1033 | Not Implemented |
| 414 | 1033 | Graphics Not Initialised |
| 415 | 1033 | Change unit |
| 400 | 1041 | アドレス = |
| 401 | 1041 | アドレス エラー
|
| 402 | 1041 | エラー：予期しないエラー':'
|
| 403 | 1041 | スクリプト実行エラー
|
| 404 | 1041 | コマンドライン エラー |
| 405 | 1041 | ターゲットが指定されていません |
| 406 | 1041 | コマンドライン スイッチに対して必要な引数がありません。 |
| 407 | 1041 | コマンド |
| 408 | 1041 | コマンド |
| 409 | 1041 | リセット失敗 |
| 410 | 1041 | シンボルのロード中... |
| 411 | 1041 | 不正なユニット番号 |
| 412 | 1041 |
実行がキャンセルされました。
スクリプト エンジンの再初期化中 (起動スクリプトは実行されません)
|
| 413 | 1041 | 使用不可 |
| 414 | 1041 | グラフィックが未初期化 |
| 415 | 1041 | ユニットの変更 |
| 416 | 1033 | Script <Running> |
| 417 | 1033 | Script |
| 418 | 1033 | Script <Paused> |
| 419 | 1033 | Script <Finished> |
| 420 | 1033 | Notification not found |
| 421 | 1033 | Unable to register NULL notification |
| 422 | 1033 | Notification already registered |
| 423 | 1033 | Notification not registered |
| 424 | 1033 | Fixed text size not supported |
| 425 | 1033 | Failed to create bitmap |
| 426 | 1033 | Failed to clear bitmap |
| 427 | 1033 | Failed to set colour |
| 428 | 1033 | String not terminated |
| 429 | 1033 | Failed to create font |
| 430 | 1033 | No fonts |
| 431 | 1033 | Failed to draw pixel |
| 416 | 1041 | スクリプト <実行中> |
| 417 | 1041 | スクリプト |
| 418 | 1041 | スクリプト <一時停止中> |
| 419 | 1041 | スクリプト <実行完了> |
| 420 | 1041 | 通知が見つかりません。 |
| 421 | 1041 | NULL 通知を登録できません。 |
| 422 | 1041 | 通知は既に登録されています。 |
| 423 | 1041 | 通知が登録されていません。 |
| 424 | 1041 | 固定テキスト サイズには対応していません。 |
| 425 | 1041 | ビットマップの作成に失敗しました。 |
| 426 | 1041 | ビットマップのクリアに失敗しました。 |
| 427 | 1041 | カラーのセットに失敗しました。 |
| 428 | 1041 | 文字列が終了していません。 |
| 429 | 1041 | フォントの作成に失敗しました。 |
| 430 | 1041 | フォントがありません。 |
| 431 | 1041 | ピクセルの描画に失敗しました。 |
| 432 | 1033 | Failed to draw line |
| 433 | 1033 | Failed to draw rectangle |
| 434 | 1033 | Failed to draw ellipse |
| 435 | 1033 | Failed to draw text |
| 436 | 1033 | Failed to draw polygon |
| 437 | 1033 | Menu item maximum reached |
| 438 | 1033 | Failed to delete specified menu item |
| 439 | 1033 | Failed to start timer |
| 440 | 1033 | Failed to add callback |
| 441 | 1033 | Incorrect number of reset parameters specified |
| 442 | 1033 | Unable to Locate File |
| 443 | 1033 | Command Help
?<expression> Evaluate expression in the target context and display result
<expression> Evaluate expression in the EiC context and display result
<C statement> Execute C statement in immediate mode and display result
|
| 444 | 1033 | (Byte Reversed) |
| 445 | 1033 | Locked |
| 446 | 1033 | Unnamed |
| 447 | 1033 | Script Engine Busy |
| 432 | 1041 | 線の描画に失敗しました。 |
| 433 | 1041 | 四角の描画に失敗しました。 |
| 434 | 1041 | 楕円の描画に失敗しました。 |
| 435 | 1041 | テキストの描画に失敗しました。 |
| 436 | 1041 | ポリゴンの描画に失敗しました。 |
| 437 | 1041 | メニュー項目が最大数に達しました。 |
| 438 | 1041 | 指定したメニュー項目の削除に失敗しました。 |
| 439 | 1041 | タイマーの開始に失敗しました。 |
| 440 | 1041 | コールバックの追加に失敗しました。 |
| 441 | 1041 | 指定したリセット パラメータの数字が不正です。 |
| 442 | 1041 | ファイルが見つかりません。 |
| 443 | 1041 | コマンドのヘルプ
?<表現式> ターゲット上の表現式を評価し、結果を表示します。
<数式> EiC 上の表現式を評価し、結果を表示します。
<C ステートメント> イミディエイト モードで C ステートメントを実行し、結果を表示します。
|
| 444 | 1041 | (バイト未使用) |
| 445 | 1041 | ロック |
| 446 | 1041 | 名称未指定 |
| 447 | 1041 | スクリプト エンジン使用中 |
| 448 | 1033 | Callback Error |
| 449 | 1033 | Script Object has been reset due to callback timeout
|
| 450 | 1033 | Bad Callback |
| 451 | 1033 | Callback Timeout |
| 452 | 1033 | Autoexp Files (*.dat)#*.dat## |
| 448 | 1041 | コールバック エラー |
| 449 | 1041 | コールバックの時間切れにより、スクリプト オブジェクトがリセットされました。
|
| 450 | 1041 | コールバック不正 |
| 451 | 1041 | コールバック時間切れ |
| 452 | 1041 | Autoexp Files (*.dat)#*.dat## |
| 465 | 1033 | Active |
| 466 | 1033 | Inactive |
| 477 | 1033 | Creating |
| 478 | 1033 | Ready |
| 479 | 1033 | Exited |
| 465 | 1041 | アクティブ |
| 466 | 1041 | 非アクティブ |
| 477 | 1041 | 作成中 |
| 478 | 1041 | 使用可能 |
| 479 | 1041 | 終了 |
| 480 | 1033 | Unknown |
| 481 | 1033 | Not Configured |
| 482 | 1033 | Configured |
| 483 | 1033 | Ready |
| 484 | 1033 | Waiting |
| 485 | 1033 | Suspended |
| 486 | 1033 | Waiting & Suspended |
| 487 | 1033 | Running |
| 488 | 1033 | Stopped |
| 489 | 1033 | Unknown |
| 490 | 1033 | Unknown |
| 491 | 1033 | Running |
| 492 | 1033 | Stopped |
| 493 | 1033 | Directory already specified. |
| 494 | 1033 | Directory "%s" does not exist.
Remove from list? |
| 495 | 1033 | Invalid Path |
| 480 | 1041 | 不明 |
| 481 | 1041 | 未設定 |
| 482 | 1041 | 設定済み |
| 483 | 1041 | 使用可能 |
| 484 | 1041 | 待機中 |
| 485 | 1041 | 一時停止中 |
| 486 | 1041 | 待機中および一時停止中 |
| 487 | 1041 | 実行中 |
| 488 | 1041 | 停止 |
| 489 | 1041 | 不明 |
| 490 | 1041 | 不明 |
| 491 | 1041 | 実行中 |
| 492 | 1041 | 停止 |
| 493 | 1041 | ディレクトリは既に指定されています。 |
| 494 | 1041 | ディレクトリ %s は存在しません。
リストから削除しますか？ |
| 495 | 1041 | 不正なパス |
| 496 | 1033 | "%s"
Add all subdirectories for the above path?
(Note: Max Depth = %d, Max Entries per level = %d) |
| 497 | 1033 | Add Subdirectories |
| 498 | 1033 | Choose Directory |
| 500 | 1033 | Code loaded |
| 501 | 1033 | No code loaded |
| 502 | 1033 | Options |
| 503 | 1033 | Recent Source &Files |
| 504 | 1033 | Condense Expression |
| 505 | 1033 | Change to parent |
| 506 | 1033 | Program arguments too long - maximum 160 bytes (incuding executable filename) |
| 507 | 1033 | Incompatible version of LibSN.
Please upgrade to the latest version.
(Raw SPU debugging disabled) |
| 508 | 1033 | The target specified in the project file (%s) does not exist.
Select a different target?
(If no, current connection will be used) |
| 509 | 1033 | Target does not exist |
| 510 | 1033 | Internal config corrupt |
| 511 | 1033 | Config file corrupt |
| 496 | 1041 | "%s"
上記のパスにすべてのサブディレクトリを追加しますか？
(メモ：最大レベル = %d,各レベルの最大エントリ数 = %d) |
| 497 | 1041 | サブディレクトリの追加 |
| 498 | 1041 | ディレクトリの選択 |
| 500 | 1041 | コードがロードされました。 |
| 501 | 1041 | コードがロードされませんでした。 |
| 502 | 1041 | オプション |
| 503 | 1041 | 最近使用したソース ファイル(&F) |
| 504 | 1041 | 省略型表現式 |
| 505 | 1041 | 親に移動 |
| 506 | 1041 | プログラムの引数が長すぎます。実行ファイルの名前を含めて 160 バイトまでにしてください。 |
| 507 | 1041 | 互換性のないバージョンの LibSN です。
最新バージョンにアップグレードしてください。
Raw SPU デバッグは使用できません。 |
| 508 | 1041 | プロジェクト ファイル (%s) で指定されているターゲットが見つかりません。
別のターゲットを選択しますか？
選択しない場合は、現在の接続が使用されます。 |
| 509 | 1041 | ターゲットが存在しません。 |
| 510 | 1041 | 内部設定が破損しています。 |
| 511 | 1041 | 設定が破損しています。 |
| 512 | 1033 | Error initialising application |
| 513 | 1033 | Cycle all registers though current register field's formats
Cycle format |
| 514 | 1033 | Load Symbols |
| 515 | 1033 | Sort Modules |
| 516 | 1033 | Hardware breakpoints DISABLED |
| 517 | 1033 | Hardware breakpoints ENABLED |
| 518 | 1033 | Close |
| 519 | 1033 | Unable to open template file |
| 520 | 1033 | Disk error while accessing file
Defaulting to standard view |
| 521 | 1033 | File is empty
Defaulting to standard view |
| 522 | 1033 | Template file corrupt or incompatible version
Defaulting to standard view |
| 523 | 1033 | Memory allocation failed
Defaulting to standard view |
| 524 | 1033 | Name;ID;Entry Point;Address;Code Size;Data Size;Bss Size |
| 525 | 1033 | 100;100;100;100;100;100;100 |
| 526 | 1033 | Modules |
| 527 | 1033 | Source Search Folders |
| 512 | 1041 | アプリケーションの初期化でエラーが発生しました。 |
| 513 | 1041 | 現在のレジスタ フィードの形式で、すべてのレジスタをサイクルします。
サイクル形式 |
| 514 | 1041 | シンボルのロード |
| 515 | 1041 | モジュールの並べ替え |
| 516 | 1041 | ハードウェア ブレークポイント無効 |
| 517 | 1041 | ハードウェア ブレークポイント有効 |
| 518 | 1041 | 閉じる |
| 519 | 1041 | テンプレート ファイルを開けません。 |
| 520 | 1041 | ファイルのアクセス中にディスク エラーが発生しました。
標準のビューに戻ります。 |
| 521 | 1041 | ファイルが空です。
標準のビューに戻ります。 |
| 522 | 1041 | テンプレート ファイルが破損している、または互換性のないバージョンです。
標準のビューに戻ります。 |
| 523 | 1041 | メモリの割り当てに失敗しました。
標準のビューに戻ります。 |
| 524 | 1041 | 名前;ID;エントリ ポイント;アドレス;コードのサイズ;データのサイズ;Bss のサイズ |
| 525 | 1041 | 100;100;100;100;100;100;100 |
| 526 | 1041 | モジュール リスト |
| 527 | 1041 | ソースの検索フォルダ |
| 528 | 1033 | Cancel |
| 530 | 1033 | Error demangling %s - please report to SN Systems |
| 531 | 1033 | Cycle Register Format |
| 532 | 1033 | Queue # |
| 533 | 1033 | Copy expression |
| 534 | 1033 | SPU Module Search Folders |
| 535 | 1033 | Cannot load debug information |
| 536 | 1033 | Cannot run module |
| 537 | 1033 | Cannot load module |
| 538 | 1033 | Config file corrupt (%s)
Please report to SN Systems |
| 539 | 1033 | Config file corrupt (%s)
Please report to SN Systems
Corrupt config file renamed to '.corrupt' and replaced with last know good config |
| 540 | 1033 | Config file %s is write protected
Overwrite anyway? |
| 541 | 1033 | SELF Files (*.self)#*.self#ELF Files (*.elf, *.self, *.fself)#*.elf;*.self;*.fself#BIN Files (*.bin)#*.bin#All files#*.*## |
| 542 | 1033 | Task Manager |
| 543 | 1033 | ..Completed |
| 528 | 1041 | キャンセル |
| 530 | 1041 | %s のデマングル時にエラーが発生しました。SN システムズまでお問い合わせください。 |
| 531 | 1041 | レジスタ形式のサイクル |
| 532 | 1041 | Queue # |
| 533 | 1041 | Copy expression |
| 534 | 1041 | SPU モジュールの検索フォルダ |
| 535 | 1041 | デバッグ情報をロードできません。 |
| 536 | 1041 | モジュールを実行できません。 |
| 537 | 1041 | モジュールをロードできません。 |
| 538 | 1041 | 設定ファイルが破損しています。(%s)
SN システムズまでお問い合わせください。 |
| 539 | 1041 | 設定ファイルが破損しています。(%s)
SN システムズまでお問い合わせください。
破損している設定ファイルは「.corrupt」に名前を変更され、前回正常に機能していたファイルに置き換えられました。 |
| 540 | 1041 | 設定ファイル %s が読み取り専用になっています。
上書きしますか？ |
| 541 | 1041 | SELF ファイル (*.self)#*.self#ELF ファイル (*.elf, *.self, *.fself)#*.elf;*.self;*.fself#BIN ファイル(*.bin)#*.bin#全てのファイル#*.*## |
| 542 | 1041 | Task Manager |
| 543 | 1041 | ..完了 |
| 544 | 1033 | ..Aborted |
| 545 | 1033 | ..Cancelled |
| 546 | 1033 | ..In Progress |
| 547 | 1033 | ..Pending |
| 548 | 1033 | Processing DWARF1 data... |
| 549 | 1033 | Processing DWARF2 data... |
| 550 | 1033 | Processing MDEBUG data... |
| 551 | 1033 | Reusing cached debug info. |
| 552 | 1033 | Processing ELF symbol table |
| 553 | 1033 | Load debug info |
| 554 | 1033 | Initializing module load |
| 555 | 1033 | E1000: Operation cancelled by user
|
| 556 | 1033 | E1001: Operation timed out
|
| 557 | 1033 | E1002: Communications error
|
| 558 | 1033 | E1003: Target doesn't exist
|
| 559 | 1033 | E1004: Unknown command
|
| 544 | 1041 | ..中止 |
| 545 | 1041 | ..キャンセル |
| 546 | 1041 | ..処理中 |
| 547 | 1041 | ..保留中 |
| 548 | 1041 | DWARF1 データの処理中... |
| 549 | 1041 | DWARF2 データの処理中... |
| 550 | 1041 | MDEBUG データの処理中... |
| 551 | 1041 | キャッシュされているデバッグ情報を適用 |
| 552 | 1041 | ELF シンボル テーブルの処理中 |
| 553 | 1041 | デバッグ情報のロード |
| 554 | 1041 | モジュールのロード初期化中 |
| 555 | 1041 | E1000:ユーザーによって処理が中断されました。
|
| 556 | 1041 | E1001:処理が時間切れになりました。
|
| 557 | 1041 | E1002:通信エラーが発生しました。
|
| 558 | 1041 | E1003:ターゲットがありません
|
| 559 | 1041 | E1004:コマンドが不明です。
|
| 560 | 1033 | E1005: Not enough data
|
| 561 | 1033 | E1006: Communications failure
|
| 562 | 1033 | E1007: Connected to target (disconnect first)
|
| 563 | 1033 | E1008: Invalid parameters
|
| 564 | 1033 | E1009: Communications error
|
| 565 | 1033 | E1010: Illegal unit number
|
| 566 | 1033 | E1011: Target not connected
|
| 567 | 1033 | E1012: Command not implemented
|
| 568 | 1033 | E1013: Specified client not listed
|
| 569 | 1033 | E1014: Client already listed
|
| 570 | 1033 | E1015: Command Timed Out
|
| 571 | 1033 | E1016: Host not found
|
| 572 | 1033 | E1017: Target in use
|
| 573 | 1033 | E1018: Failed to load elf
|
| 574 | 1033 | E1019: Too many breakpoints
|
| 575 | 1033 | E1020: Target is already running
|
| 560 | 1041 | E1005:データが足りません。
|
| 561 | 1041 | E1006:通信に失敗しました。
|
| 562 | 1041 | E1007:ターゲットに接続しています。最初に接続解除してください。
|
| 563 | 1041 | E1008:パラメータが無効です。
|
| 564 | 1041 | E1009:通信エラーが発生しました。
|
| 565 | 1041 | E1010:ユニット番号が不正です。
|
| 566 | 1041 | E1011:ターゲットに接続されていません。
|
| 567 | 1041 | E1012:コマンドが実装されていません。
|
| 568 | 1041 | E1013:指定したクライアントはリストされていません。
|
| 569 | 1041 | E1014:クライアントは既にリストされています。
|
| 570 | 1041 | E1015:コマンドが時間切れになりました。
|
| 571 | 1041 | E1016:ホストが見つかりません。
|
| 572 | 1041 | E1017:ターゲットは使用中です。
|
| 573 | 1041 | E1018:ELF をロードできませんでした。
|
| 574 | 1041 | E1019:ブレークポイントが多すぎます。
|
| 575 | 1041 | E1020:ターゲットは既に実行中です。
|
| 576 | 1033 | E1021: Load operation failed
|
| 577 | 1033 | E1022: Insufficient space for requested parameters
|
| 578 | 1033 | E1023: Load module failed
|
| 579 | 1033 | E1024: License error
|
| 580 | 1033 | E1025: Arguments too large - maximum 160 bytes (incuding executable filename)
|
| 581 | 1033 | No member name specified
|
| 582 | 1033 | Unable to parse "%s" : failed to find " =", ":" or "{"
|
| 583 | 1033 | Unable to parse "%s" : malformed menu item
|
| 584 | 1033 | Comms Busy
|
| 585 | 1033 | Missing [AutoExpand] from start of file |
| 586 | 1033 | Failed to parse "%s"
|
| 587 | 1033 | Parsed "%s"
|
| 588 | 1033 | Cannot launch external editor
|
| 589 | 1033 | Comms not initialised
|
| 590 | 1033 | Target communications Error (%s, %d)
|
| 591 | 1033 | Cannot open file "%s"
|
| 576 | 1041 | E1021:ロード処理に失敗しました。
|
| 577 | 1041 | E1022:リクエストされたパラメータ用のスペースが足りません。
|
| 578 | 1041 | E1023:モジュールのロードに失敗しました。
|
| 579 | 1041 | E1024:ライセンス エラーが発生しました。
|
| 580 | 1041 | E1025:引数が大きすぎます (実行ファイル名を含めて最大 160 バイト)。
|
| 581 | 1041 | メンバー名が指定されていません。
|
| 582 | 1041 | %s を解析できません。 以下のアイテムが見つかりません。
|
| 583 | 1041 | %s を解析できません。 メニュー項目のフォーマットが不正です。
|
| 584 | 1041 | Comm がビジー状態です。
|
| 585 | 1041 | ファイルの最初に [AutoExpand] がありません。 |
| 586 | 1041 | %s の解析に失敗しました。
|
| 587 | 1041 | %s の解析が完了しました。
|
| 588 | 1041 | 外部エディタを起動できませんでした。
|
| 589 | 1041 | Comm が初期化されていません。
|
| 590 | 1041 | ターゲットとの通信でエラーが発生しました。(%s, %d)
|
| 591 | 1041 | ファイル %s を開けません。
|
| 592 | 1033 | failed to connect to a target
|
| 593 | 1033 | Registering stream %d : %s... |
| 594 | 1033 | Failed
|
| 595 | 1033 | Success
|
| 596 | 1033 | Debugger has come across the following anomalies whilst loading the Debug Information
Please mail this data to support@snsys.com to have these problems resolved
|
| 597 | 1033 | The debugger will continue to work with the information it has.
|
| 598 | 1033 | ID [%x], File [%s], Line [%d]
|
| 599 | 1033 | Some anomalies have been found while loading the debug information.
Please see the debuggers DBG TTY stream for details. |
| 601 | 1033 | ERROR: Timeout waiting for target communications!
|
| 602 | 1033 | Cannot convert address to an integer
|
| 603 | 1033 | Unknown register
|
| 604 | 1033 | Illegal eType in assignment
|
| 605 | 1033 | Could not write to assignment memory destination
|
| 606 | 1033 | Error - no symbols in scope |
| 607 | 1033 | C/C++ Files (*.c; *.cpp; *.cxx; *.cc)#*.C;*.CPP;*.CXX;*.CC#Header Files (*.h; *.hpp; *.hxx; *.hh; *.inl)#*.H;*.HPP;*.HXX;*.hh;*.INL#Assembly Files (*.s; *.i; *.dsm; *.vsm)#*.S;*.I;*.DSM;*.VSM#Text Files (*.txt)#*.TXT#All Files (*.*)#*.*## |
| 592 | 1041 | ターゲットへの接続に失敗しました。
|
| 593 | 1041 | %d ストリームを登録しています。 %s... |
| 594 | 1041 | 失敗
|
| 595 | 1041 | 完了
|
| 596 | 1041 | デバッグ情報のロード時にデバッガーで異常が発生しました。
問題を解決するため、このデータを support@snsys.com までお送りください。
|
| 597 | 1041 | デバッガーは、現在の情報を使用して処理を継続します。
|
| 598 | 1041 | ID [%x]、ファイル [%s]、行 [%d]
|
| 599 | 1041 | デバッグ情報のロード時に異常が検出されました。
詳細は、デバッガーの DBG TTY ストリームを参照してください。 |
| 601 | 1041 | エラー:ターゲットとの通信が時間切れになりました。
|
| 602 | 1041 | アドレスを整数に変換できませんでした。
|
| 603 | 1041 | レジスタが不明です。
|
| 604 | 1041 | 引数の eType が不正です。
|
| 605 | 1041 | メモリの割り当て先に書き込めません。
|
| 606 | 1041 | エラーが発生しました。範囲内にシンボルがありません。 |
| 607 | 1041 | C/C++ ファイル (*.c; *.cpp; *.cxx; *.cc)#*.C;*.CPP;*.CXX;*.CC#ヘッダー ファイル (*.h; *.hpp; *.hxx; *.hh; *.inl)#*.H;*.HPP;*.HXX;*.hh;*.INL#アセンブリ ファイル (*.s; *.i; *.dsm; *.vsm)#*.S;*.I;*.DSM;*.VSM#テキスト ファイル (*.txt)#*.TXT#すべてのファイル (*.*)#*.*## |
| 608 | 1033 | Load Status |
| 609 | 1033 | SPU source files |
| 610 | 1033 | PPU source files |
| 611 | 1033 | SPU elf files |
| 612 | 1033 | SPU module files |
| 613 | 1033 | SPURS elf files |
| 614 | 1033 | PRX files |
| 615 | 1033 | IRX files |
| 616 | 1033 | Failed to open one or more files
These files may not exist at the specified location:
|
| 617 | 1033 | Show non-existent files |
| 618 | 1033 | DMA Alignment |
| 619 | 1033 | DMA Command |
| 620 | 1033 | Error |
| 621 | 1033 | MFC_FIR |
| 622 | 1033 | MFC_Segment |
| 623 | 1033 | MFC_Storage |
| 608 | 1041 | ロード ステータス |
| 609 | 1041 | SPU ソース ファイル |
| 610 | 1041 | PPU ソース ファイル |
| 611 | 1041 | SPU ELF ファイル |
| 612 | 1041 | SPU モジュール ファイル |
| 613 | 1041 | SPURS ELF ファイル |
| 614 | 1041 | PRX ファイル |
| 615 | 1041 | IRX ファイル |
| 616 | 1041 | 一部のファイルを開けませんでした。
指定した場所にファイルがない可能性があります。
|
| 617 | 1041 | 存在しないファイルを沸 |
| 618 | 1041 | DMA のアライメント |
| 619 | 1041 | DMA コマンド |
| 620 | 1041 | エラー |
| 621 | 1041 | MFC_FIR |
| 622 | 1041 | MFC_Segment |
| 623 | 1041 | MFC_Storage |
| 624 | 1033 | No Value |
| 625 | 1033 | Stop Call |
| 626 | 1033 | Break |
| 627 | 1033 | Halt |
| 628 | 1033 | Interrupt |
| 629 | 1033 | Thread(s) |
| 630 | 1033 | Modified |
| 631 | 1033 | PRX Files |
| 632 | 1033 | Location |
| 633 | 1033 | Load Symbols |
| 634 | 1033 | Unload Symbols |
| 635 | 1033 | No symbols loaded |
| 636 | 1033 | Terminate the selected process
Kill Process |
| 637 | 1033 | This will kill process 0x%x
Are you sure? |
| 638 | 1033 | ..Failed |
| 639 | 1033 | From: |
| 624 | 1041 | 値なし |
| 625 | 1041 | コール停止 |
| 626 | 1041 | ブレーク |
| 627 | 1041 | Halt |
| 628 | 1041 | 割り込み |
| 629 | 1041 | スレッド |
| 630 | 1041 | 更新日時 |
| 631 | 1041 | PRX ファイル |
| 632 | 1041 | 場所 |
| 633 | 1041 | シンボルのロード |
| 634 | 1041 | シンボルのアンロード |
| 635 | 1041 | シンボルがロードされていません |
| 636 | 1041 | 選択したプロセスを終了する
プロセスの中止 |
| 637 | 1041 | これによってプロセス 0x%x が終了されます
よろしいですか |
| 638 | 1041 | ..失敗 |
| 639 | 1041 | 検索するパス: |
| 640 | 1033 | To: |
| 641 | 1033 | Directory "%s" masked by earlier entry.
Remove from list? |
| 642 | 1033 | Duplicate path |
| 643 | 1033 | Code Patcher |
| 645 | 1033 | Object code loader |
| 646 | 1033 | TRAP |
| 647 | 1033 | PRIV_INST |
| 648 | 1033 | ALIGNMENT |
| 649 | 1033 | ILL_INST |
| 650 | 1033 | TEXT_HTAB_MISS |
| 651 | 1033 | TEXT_SLB_MISS |
| 652 | 1033 | DATA_HTAB_MISS |
| 653 | 1033 | FLOAT |
| 654 | 1033 | DATA_SLB_MISS |
| 655 | 1033 | DABR_MATCH |
| 640 | 1041 | 置換後のパス: |
| 641 | 1041 | ディレクトリ ""%s"" は前のエントリでマスクされています。
リストから削除しますか？ |
| 642 | 1041 | パスを複製 |
| 643 | 1041 | コード パッチャー |
| 645 | 1041 | オブジェクト コード ローダー |
| 646 | 1041 | TRAP |
| 647 | 1041 | PRIV_INST |
| 648 | 1041 | ALIGNMENT |
| 649 | 1041 | ILL_INST |
| 650 | 1041 | TEXT_HTAB_MISS |
| 651 | 1041 | TEXT_SLB_MISS |
| 652 | 1041 | DATA_HTAB_MISS |
| 653 | 1041 | FLOAT |
| 654 | 1041 | DATA_SLB_MISS |
| 655 | 1041 | DABR_MATCH |
| 656 | 1033 | STOP |
| 657 | 1033 | STOP_INIT |
| 658 | 1033 | MAT |
| 659 | 1033 | This will cause vsh to call the exit callback for process 0x%x
Are you sure? |
| 660 | 1033 | PSP Files(*.prx, *.elf)#*.prx;*.elf#PRX Files (*.prx)#*.prx## |
| 661 | 1033 | Zero Opcode, possible non-zero in top 8-bits when code was set |
| 662 | 1033 | The transfer size is at least 16 bytes, the buffer address of the transfer source must be aligned to a 16-byte boundary |
| 663 | 1033 | The transfer size is at least 16 bytes, the buffer address of the destination must be aligned to a 16-byte boundary |
| 664 | 1033 | The lower 4 bits of the EA and LSA must be the same |
| 665 | 1033 | The alignment must be natural for the transfer size |
| 666 | 1033 | PPU only Opcode used in SPU command queue |
| 667 | 1033 | Invalid Opcode used |
| 668 | 1033 | An atomic command was received while one is still pending in the queue |
| 669 | 1033 | An SPU Write Opcode was used, but the SPU might not have Write access to EA |
| 670 | 1033 | An SPU Read Opcode was used, but the SPU might not have Read access to EA |
| 671 | 1033 | An Atomic Opcode was used, but the SPU does not have Read / Write access to EA |
| 656 | 1041 | STOP |
| 657 | 1041 | STOP_INIT |
| 658 | 1041 | MAT |
| 659 | 1041 | これによって vsh では、プロセス 0x%x に対する終了コールバックをコールします。
よろしいですか |
| 660 | 1041 | PSP ファイル (*.prx, *.elf)#*.prx;*.elf#PRX ファイル (*.prx)#*.prx## |
| 661 | 1041 | オペコードがゼロ。その原因として、オペコードの上位 8 ビットのうち一つがセットされる際にゼロでなかったことが考えられます |
| 662 | 1041 | 転送サイズは少なくとも 16 バイト、転送元のバッファ アドレスは 16 バイト境界に配置する必要があります |
| 663 | 1041 | 転送サイズは少なくとも 16 バイト、転送先のバッファ アドレスは 16 バイト境界に配置する必要があります |
| 664 | 1041 | EA と LSA の下位 4 ビットは同じでなければなりません |
| 665 | 1041 | アライメントは転送サイズに適したものでなければなりません |
| 666 | 1041 | PPU 用のみのオプコードが SPU コマンド キューで使用されました |
| 667 | 1041 | 無効なオペコードが使用されました |
| 668 | 1041 | アトミック コマンドがキュー内で待っている間にアトミック コマンドが受信されました |
| 669 | 1041 | SPU 書き込みオペコードが使用されましたが、SPU は EA への書き込みアクセスが無い可能性があります |
| 670 | 1041 | SPU 読み込みオペコードが使用されましたが、SPU はEA への読み込みアクセスが無い可能性があります |
| 671 | 1041 | アトミック オペコードが使用されましたが、SPU はEA への読み込み / 書き込みアクセスがありません |
| 672 | 1033 | The maximum DMA size was exceeded |
| 673 | 1033 | Possible Stack Overflow |
| 674 | 1033 | Source files |
| 675 | 1033 | Local |
| 676 | 1033 | Global |
| 677 | 1033 | ...for a complete list see the Breakpoints view |
| 678 | 1033 | Proxy Queue # |
| 679 | 1033 | Data address compare match occurs (all DMA issue activity is halted) |
| 680 | 1033 | Access was a put[rlfs], a putll[u]c, or a sdcrz operation. |
| 681 | 1033 | Atomic access is to a write through or caching inhibited page. |
| 682 | 1033 | Access is not permitted by the storage protection mechanism. |
| 683 | 1033 | Memory access to unmapped memory or SPU inaccessible area |
| 684 | 1033 | - See MFC Register Pane For More Information On This Exception |
| 685 | 1033 | DSISR Decode - |
| 686 | 1033 | Copy value |
| 687 | 1033 | Status |
| 672 | 1041 | 最大の DMA サイズを超えました |
| 673 | 1041 | スタック オーバーフローの可能性 |
| 674 | 1041 | ソース ファイル |
| 675 | 1041 | ローカル |
| 676 | 1041 | グローバル |
| 677 | 1041 | ...完全なリストはブレークポイントビューを参照してください |
| 678 | 1041 | Proxy Queue # |
| 679 | 1041 | データ・アドレス比較で一致が発生した場合 （すべてのDMA 発行アクティビティが停止させられる). |
| 680 | 1041 | アクセスがput[rlfbs]、putll[u]c、またはsdcrz オペレーションであった場合 |
| 681 | 1041 | アトミック・アクセスがライトスルーのページまたはキャッシュ禁止のページに対して行われる場合 |
| 682 | 1041 | ストレージ保護メカニズムによってアクセスが許可されていない場合 |
| 683 | 1041 | マップされていないか、SPUからのアクセスが許可されていないメモリにアクセスしようとしました |
| 684 | 1041 | - この例外の詳細情報については MFC レジスタ ペインを参照してください |
| 685 | 1041 | DSISR デコード ? |
| 686 | 1041 | 値をコピー |
| 687 | 1041 | ステータス |
| 688 | 1033 | Move Up |
| 689 | 1033 | Move Down |
| 690 | 1033 | EXECUTE(1) |
| 691 | 1033 | (Auto release) |
| 692 | 1033 | EMPTY |
| 693 | 1033 | RUNNING |
| 694 | 1033 | STALL |
| 695 | 1033 | LOADING |
| 696 | 1033 | WAITING |
| 697 | 1033 | Job descriptor pool |
| 698 | 1033 | No Step Into |
| 699 | 1033 | Import Don't step into list |
| 700 | 1033 | No new entries found - nothing added
Nothing added |
| 701 | 1033 | %d new entries found and added to the list
New entries added |
| 702 | 1033 | <Double-click here for more - %d of %d> |
| 703 | 1033 | Step Into |
| 688 | 1041 | 上に移動 |
| 689 | 1041 | 下に移動 |
| 690 | 1041 | EXECUTE(1) |
| 691 | 1041 | (Auto release) |
| 692 | 1041 | EMPTY |
| 693 | 1041 | RUNNING |
| 694 | 1041 | STALL |
| 695 | 1041 | LOADING |
| 696 | 1041 | WAITING |
| 697 | 1041 | Job descriptor pool |
| 698 | 1041 | ステップ インなし |
| 699 | 1041 | ステップ規則のリストをインポートする |
| 700 | 1041 | 新しいエントリは見つからず、リストには何も追加されませんでした
何も追加されませんでした |
| 701 | 1041 | %d つの新しいエントリが見つかり、リストに追加されました
新しいエントリが追加されました |
| 702 | 1041 | <Double-click here for more - %d of %d> |
| 703 | 1041 | ステップ インする |
| 760 | 1033 | Object files#*.o;*.obj## |
| 760 | 1041 | オブジェクト ファイル (*.o)#*.o;*.obj## |
| 783 | 1033 | Script ID |
| 783 | 1041 | スクリプト ID |
| 784 | 1033 | Mangled Name |
| 785 | 1033 | Clear |
| 786 | 1033 | No current processs or process has exited |
| 787 | 1033 | Waiting for stop |
| 788 | 1033 | Handle;Count;Max Count;attr_protocol;attr_pshared;key;flags;name;Sys. lib.;Waiting Threads |
| 789 | 1033 | 100;100;100;100;100;100;100;100;100;400 |
| 790 | 1033 | Handle;Mutex ID;attr_pshared;key;flags;name;Sys. lib.;Waiting Threads |
| 791 | 1033 | 100;100;100;100;100;100;100;400 |
| 792 | 1033 | Handle;Owner Thread;attr_protocol;attr_pshared;key;flags;name;Sys. lib.;Waiting Read Threads;Waiting Write Threads |
| 793 | 1033 | 100;100;100;100;100;100;100;100;400;400 |
| 794 | 1033 | Handle;Owner Thread;Lock Count;Condition Count;Condition Var. ID;attr_protocol;attr_recursive;attr_pshared;attr_adaptive;key;flags;name;Sys. lib.;Waiting Threads |
| 795 | 1033 | 100;100;100;100;100;100;100;100;100;100;100;100;100;400 |
| 796 | 1033 | Handle;Owner Thread;Lock Count;attr_protocol;attr_recursive;name;Sys. lib.;Waiting Threads |
| 797 | 1033 | 100;100;100;100;100;100;100;400 |
| 798 | 1033 | Handle;Key;Queue Size;attr_protocol;type;name;Sys. lib.;Waiting Threads;Queued Events |
| 799 | 1033 | 100;100;100;100;100;100;100;400;400 |
| 784 | 1041 | マングル化された名前 |
| 785 | 1041 | クリア |
| 786 | 1041 | 現在のプロセスは終了していません |
| 787 | 1041 | 停止待機中 |
| 788 | 1041 | ハンドル;カウント;最大カウント ;attr_protocol;attr_pshared;key;フラグ;名前;Sys. lib.;待機スレッド |
| 789 | 1041 | 100;100;100;100;100;100;100;100;100;400 |
| 790 | 1041 | ハンドル;ミューテックス ID ;attr_pshared;key;フラグ;名前;Sys. lib.;待機スレッド |
| 791 | 1041 | 100;100;100;100;100;100;100;400 |
| 792 | 1041 | ハンドル;オーナー スレッド ;attr_protocol;attr_pshared;key;フラグ;名前;Sys. lib.;待機中の読み込みスレッド;待機中の書き込みスレッド |
| 793 | 1041 | 100;100;100;100;100;100;100;100;400;400 |
| 794 | 1041 | ハンドル;オーナー スレッド;ロック カウント;条件カウント;条件変数 ID ;attr_protocol;attr_recursive;attr_pshared;attr_adaptive;key;フラグ;名前;Sys. lib.;待機スレッド |
| 795 | 1041 | 100;100;100;100;100;100;100;100;100;100;100;100;100;400 |
| 796 | 1041 | ハンドル;オーナー スレッド;ロック カウント;attr_protocol;attr_recursive;name;Sys. lib.;待機スレッド |
| 797 | 1041 | 100;100;100;100;100;100;100;400 |
| 798 | 1041 | ハンドル;キー;キュー サイズ;attr_protocol;タイプ;名前;Sys. lib.;待機スレッド;キュー イベント |
| 799 | 1041 | 100;100;100;100;100;100;100;400;400 |
| 800 | 1033 | Condition Variables |
| 802 | 1033 | Light Weight Mutexes |
| 803 | 1033 | Event Queues |
| 804 | 1033 | Reader Writer Locks |
| 805 | 1033 | Mutexes |
| 806 | 1033 | Handle;Priority;State;StackAddr;StackSize;Name;Sys lib.;Base Priority |
| 807 | 1033 | 100;100;100;100;100;200;100;100 |
| 809 | 1033 | Attach to a target process that was run in non-debug mode
Attach Process |
| 810 | 1033 | Attach Process failed to attach to process 0x%08x! |
| 811 | 1033 | Match: |
| 812 | 1033 | Replace: |
| 813 | 1033 | Filters |
| 814 | 1033 | Menu Bar |
| 815 | 1033 | Projects |
| 800 | 1041 | 条件変数 |
| 802 | 1041 | 軽量ミューテックス |
| 803 | 1041 | イベント キュー |
| 804 | 1041 | 読み込み/書き込みロック |
| 805 | 1041 | ミューテックス |
| 806 | 1041 | ハンドル;優先度;ステータス;スタックアドレス;スタックサイズ;名前;Sys lib.;基本優先度 |
| 807 | 1041 | 100;100;100;100;100;200;100;100 |
| 809 | 1041 | 非デバッグ モードで実行されていたターゲット プロセスにアタッチ
プロセスのアタッチ |
| 810 | 1041 | プロセス 0x%08x へのアタッチを行う、プロセスのアタッチに失敗しました |
| 811 | 1041 | マッチ: |
| 812 | 1041 | 置換 : |
| 813 | 1041 | フィルタ |
| 814 | 1041 | メニュー バー |
| 815 | 1041 | プロジェクト |
| 816 | 1033 | Debug Control |
| 817 | 1033 | Views |
| 818 | 1033 | Window Control |
| 819 | 1033 | Change View |
| 820 | 1033 | toolbar |
| 821 | 1033 | Command Bar |
| 822 | 1033 | Refresh on thread stop |
| 823 | 1033 | Context |
| 824 | 1033 | Dormant |
| 825 | 1033 | Signalled |
| 826 | 1033 | Preparing |
| 827 | 1033 | N/A |
| 828 | 1033 | Runnable |
| 829 | 1033 | Shutting down |
| 830 | 1033 | Removable |
| 831 | 1033 | Invalid(%d) |
| 816 | 1041 | デバッグコントロール |
| 817 | 1041 | ビュー |
| 818 | 1041 | ウィンドウコントロール |
| 819 | 1041 | ビューの変更 |
| 820 | 1041 | ツールバー |
| 821 | 1041 | コマンドバー |
| 822 | 1041 | スレッド停止時に更新 |
| 823 | 1041 | コンテキスト |
| 824 | 1041 | 停止中 |
| 825 | 1041 | シグナル済み |
| 826 | 1041 | 準備中 |
| 827 | 1041 | 該当なし |
| 828 | 1041 | 実行可能 |
| 829 | 1041 | 停止処理中 |
| 830 | 1041 | 削除可能 |
| 831 | 1041 | 無効 (%d) |
| 832 | 1033 | Change unit (all in view) |
| 833 | 1033 | Please send this file to support@snsys.com to have these problems resolved: |
| 834 | 1033 | Note : This message will only appear the first time a new anomaly is found. |
| 835 | 1033 | Warning : Anomalies found in symbol Information |
| 836 | 1033 | Owned By |
| 837 | 1033 | Events |
| 838 | 1033 | Event |
| 839 | 1033 | Events (%d - only %d shown) |
| 840 | 1033 | Source |
| 841 | 1033 | Data |
| 842 | 1033 | Thread |
| 843 | 1033 | Owner Thread ID |
| 844 | 1033 | LW Mutex |
| 845 | 1033 | Read/Write Lock |
| 846 | 1033 | Event Queue |
| 847 | 1033 | Condition Variable |
| 832 | 1041 | ユニットの変更 (全ビュー) |
| 833 | 1041 | 問題を解決するため、このファイルを support@snsys.com までお送り下さい: |
| 834 | 1041 | 注意 :このメッセージは新しい異常が初めて検出されたときのみ表示されます。 |
| 835 | 1041 | 警告 :シンボル情報に異常が検出されました |
| 836 | 1041 | オーナー... |
| 837 | 1041 | イベント |
| 838 | 1041 | イベント |
| 839 | 1041 | イベント (%d - %d のみを表示 ) |
| 840 | 1041 | ソース |
| 841 | 1041 | データ |
| 842 | 1041 | スレッド |
| 843 | 1041 | オーナー スレッド ID |
| 844 | 1041 | 軽量ミューテックス |
| 845 | 1041 | 読み込み/書き込みロック |
| 846 | 1041 | イベント キュー |
| 847 | 1041 | 条件変数 |
| 848 | 1033 | Mutex |
| 849 | 1033 | Semaphore |
| 850 | 1033 | Count |
| 851 | 1033 | Max. Count |
| 852 | 1033 | PPU Threads |
| 853 | 1033 | Possible Deadlock Detected |
| 854 | 1033 | Potential Deadlocks |
| 855 | 1033 | Process |
| 856 | 1033 | Show Address Column |
| 857 | 1033 | Address |
| 858 | 1033 | Processes |
| 859 | 1033 | Duplicate |
| 860 | 1033 | Core Dump Files (*.elf)#*.elf## |
| 861 | 1033 | Status / Stop Reason and Icon . |
| 862 | 1033 | Module ID;Name;Mem Size;Version;Attribute;Start;Stop;PRX Name;Number of Segments;GUID |
| 863 | 1033 | Size |
| 848 | 1041 | ミューテックス |
| 849 | 1041 | セマフォ |
| 850 | 1041 | カウント |
| 851 | 1041 | 最大カウント |
| 852 | 1041 | PPU スレッド |
| 853 | 1041 | デッドロックの可能性を検出 |
| 854 | 1041 | 潜在的デッドロック |
| 855 | 1041 | プロセス |
| 856 | 1041 | アドレス列の表示 |
| 857 | 1041 | アドレス |
| 858 | 1041 | プロセス |
| 859 | 1041 | 複製 |
| 860 | 1041 | コア ダンプ ファイル (*.elf)#*.elf## |
| 861 | 1041 | ステータス / 停止理由、アイコン |
| 862 | 1041 | モジュール ID;名前;メモリ サイズ;バージョン;属性;開始;停止;PRX 名;セグメント数;GUID |
| 863 | 1041 | サイズ |
| 864 | 1033 | 80;160;80;50;80;80;80;240;120;80 |
| 865 | 1033 | Select All |
| 866 | 1033 | PRX |
| 867 | 1033 | Handle;Name;Attribute;Init. Pattern;Current Pattern;Waiting Threads |
| 868 | 1033 | Segment |
| 869 | 1033 | 100;200;100;100;100;200 |
| 870 | 1033 | Handle;Name;Attribute;Pool Size;Free Size;Waiting Threads |
| 871 | 1033 | Add sub-directories containing elf files |
| 872 | 1033 | 100;200;100;100;100;200 |
| 873 | 1033 | Handle;Name;Attribute;Block Size;Num. Blocks;Free Blocks;Waiting Threads |
| 874 | 1033 | 100;200;100;100;100;100;200 |
| 875 | 1033 | Handle;Name;Attribute;Num. Messages;Top Packet;Waiting Threads |
| 876 | 1033 | 100;200;100;100;100;200 |
| 877 | 1033 | Handle;Name;Attribute;Buff. Size;Free Size;Waiting Send Threads;Waiting Recv. Threads |
| 878 | 1033 | 100;200;100;100;100;200;200 |
| 879 | 1033 | Handle;Name;Sys. lib.;Mutex ID;Waiting Threads |
| 864 | 1041 | 80;160;80;50;80;80;80;240;120;80 |
| 865 | 1041 | すべて選択 |
| 866 | 1041 | PRX |
| 867 | 1041 | ハンドル;名前;属性;初期 パターン;現在のパターン;待機スレッド |
| 868 | 1041 | セグメント |
| 869 | 1041 | 100;200;100;100;100;200 |
| 870 | 1041 | ハンドル;名前;属性;プール サイズ;空き容量;待機スレッド |
| 871 | 1041 | ELF ファイルを含むサブディレクトリを追加 |
| 872 | 1041 | 100;200;100;100;100;200 |
| 873 | 1041 | ハンドル;名前;属性;ブロック サイズ; の数 ブロック ;空きブロック;待機スレッド |
| 874 | 1041 | 100;200;100;100;100;100;200 |
| 875 | 1041 | ハンドル;名前;属性;の数 メッセージ;トップ パケット;待機スレッド |
| 876 | 1041 | 100;200;100;100;100;200 |
| 877 | 1041 | ハンドル;名前;属性;バッファ サイズ;空き容量;待機送信スレッド;待機受信 スレッド |
| 878 | 1041 | 100;200;100;100;100;200;200 |
| 879 | 1041 | ハンドル;名前 ;Sys. lib.;ミューテックス ID;待機スレッド |
| 880 | 1033 | 100;100;100;100;400 |
| 881 | 1033 | Light Weight Condition Variables |
| 882 | 1033 | LW Condition Variable |
| 883 | 1033 | Exit Process |
| 884 | 1033 | Start Address;Flags;Size;Options;PPU Page Faults;SPU Page Faults;Page Reads;Page Writes;Memory Allocated;Memory Used;Timestamp;Page Count |
| 885 | 1033 | Unload Symbols |
| 886 | 1033 | 100;200;100;100;100;100;100;100;100;100;100;100 |
| 887 | 1033 | Fiber |
| 888 | 1033 | Address;Status |
| 889 | 1033 | 100;200 |
| 890 | 1033 | Virtual Memory Areas |
| 891 | 1033 | Virtual Memory Pages |
| 892 | 1033 | VM Area |
| 893 | 1033 | VM Page |
| 894 | 1033 | Automatic |
| 895 | 1033 | Manual |
| 880 | 1041 | 100;100;100;100;400 |
| 881 | 1041 | 軽量条件変数 |
| 882 | 1041 | 軽量条件変数 |
| 883 | 1041 | プロセスの終了 |
| 884 | 1041 | 開始アドレス;フラグ;サイズ;オプション;PPU ページ フォルト;SPU ページ フォルト;読み込みページ数;書き出しページ数;割り当てメモリ;使用メモリ;タイムスタンプ;ページ数 |
| 885 | 1041 | シンボルのアンロード |
| 886 | 1041 | 100;200;100;100;100;100;100;100;100;100;100;100 |
| 887 | 1041 | ファイバー |
| 888 | 1041 | アドレス;ステータス |
| 889 | 1041 | 100;200 |
| 890 | 1041 | 仮想メモリ領域 |
| 891 | 1041 | 仮想メモリ ページ |
| 892 | 1041 | VM領域 |
| 893 | 1041 | VMページ |
| 894 | 1041 | 自動 |
| 895 | 1041 | 手動 |
| 896 | 1033 | Process memory |
| 897 | 1033 | GUID |
| 898 | 1033 | Change unit (global) |
| 901 | 1033 | Callstack |
| 906 | 1033 | Cancel and lose changes? |
| 910 | 1033 | Force Thread Exit |
| 896 | 1041 | プロセス メモリ |
| 897 | 1041 | GUID |
| 898 | 1041 | ユニットの変更 (グローバル) |
| 901 | 1041 | コールスタック |
| 906 | 1041 | 変更は失われますがキャンセルしますか？ |
| 910 | 1041 | スレッドの終了を強制 |
| 912 | 1033 | Delete All Paths (Shift+Del) |
| 914 | 1033 | Start |
| 915 | 1033 | Stop |
| 921 | 1033 | Close the current MDI window
Close MDI |
| 924 | 1033 | Loading symbols for %d embedded spu modules |
| 925 | 1033 | Line number |
| 927 | 1033 | Suspend Thread |
| 912 | 1041 | 全てのパスの削除 (Shift+Del) |
| 914 | 1041 | スタート |
| 915 | 1041 | ストップ |
| 921 | 1041 | Close the current MDI window
Close MDI |
| 924 | 1041 | %d 件の埋め込み SPU モジュールのシンボルを読み込んでいます |
| 925 | 1041 | 行番号 |
| 927 | 1041 | スレッドの一時停止 |
| 928 | 1033 | Resume Thread |
| 930 | 1033 | Resume All Threads |
| 934 | 1033 | Text Visualizer |
| 937 | 1033 | ??? |
| 928 | 1041 | スレッドの再開 |
| 930 | 1041 | すべてのスレッドを再開 |
| 934 | 1041 | Text Visualizer |
| 937 | 1041 | ??? |
| 946 | 1033 | Add/delete a Tracepoint
Toggle Tracepoint |
| 947 | 1033 | Lock the view to the current unit (so Change Unit-All and -Global do not change this view)
Lock to unit |
| 948 | 1033 | Unlock the view from current unit (so Change Unit-All and -Global change this view)
Unlock to unit |
| 949 | 1033 | Copy the full path to the clipboard
Copy full path |
| 950 | 1033 | Channel name already exists |
| 952 | 1033 | Downloading file from target : |
| 954 | 1033 | File download |
| 955 | 1033 | No symbols found for the executable on the target.
Would you like to: |
| 956 | 1033 | Note: The executable on the target does not appear to contain a GUID
GUID's can be used to automatically match the executable against elf files found in the PPU search paths
Add --ppuguid to the linker options to generate a GUID for the executable file. |
| 959 | 1033 | Continue existing session? |
| 946 | 1041 | トレースポイントの切り替え |
| 947 | 1041 | 現在のユニットにビューをロックします ([ユニットの変更 (ビュー内すべて)] と [ユニットの変更 (グローバル)] ではこの表示は変わりません)
ユニットにロック |
| 948 | 1041 | 現在のユニットからビューのロックを解除します ([ユニットの変更 (ビュー内すべて)] と [ユニットの変更 (グローバル)] でこの表示は変わります)
ユニットのロック解除 |
| 949 | 1041 | 完全パスをクリップボードにコピーします
完全パスのコピー |
| 950 | 1041 | チャンネル名は既に存在します |
| 952 | 1041 | ターゲットから次のファイルをダウンロードします: |
| 954 | 1041 | ファイルのダウンロード |
| 955 | 1041 | ターゲット上の実行可能ファイルに対するシンボルが見つかりませんでした。次のいずれかを選択してください: |
| 956 | 1041 | メモ: ターゲット上の実行可能ファイルには GUID が含まれていないようで
す。 GUID は、自動的に PPU モジュール検索パス内で検出された
ELF ファイルと 実行可能ファイルを一致させるために使用できます。
GUID を生成するため、
リンカ オプションに --ppuguid を追加します。 |
| 959 | 1041 | 既存のセッションを続行しますか? |
| 960 | 1033 | The elf has not changed.
Continue with the existing debug session?
(No to reload) |
| 961 | 1033 | Failed to transfer %s from the target to %s
|
| 962 | 1033 | Failed to open file : %s
|
| 960 | 1041 | ELF は変更されていません。
既存のデバッグ セッションを続行しますか?
([いいえ] を選択するとリロードされます) |
| 961 | 1041 | ターゲットから %s へのファイル %s の転送に失敗しました
|
| 962 | 1041 | ファイルを開くことができませんでした : %s
|
| 1033 | 1033 | Toggle source code annotation (disassembly only)
Show S&ource Code |
| 1034 | 1033 | Toggle code bytes (disassembly only)
Sho&w Code Bytes |
| 1035 | 1033 | Toggle EUC-JP support on/off
EUC-JP Mode |
| 1036 | 1033 | Find text
&Find |
| 1037 | 1033 | Go To Source Line |
| 1038 | 1033 | Copy the currently selected text to the clipboard
Copy |
| 1039 | 1033 | Select all text
Select &All |
| 1033 | 1041 | ソース コード注釈の切り替え (逆アセンブリのみ)
ソース コードを表示(&O) |
| 1034 | 1041 | コード バイトの切り替え (逆アセンブリのみ)
コード バイトを表示(&W) |
| 1035 | 1041 | EUC-JP 対応オン/オフの切り替え
EUC-JP モード |
| 1036 | 1041 | テキストを検索
検索(&F) |
| 1037 | 1041 | ソースの行に移動 |
| 1038 | 1041 | 選択されているテキストをクリップボードにコピー
コピー |
| 1039 | 1041 | すべてのテキストを選択
すべて選択(&A) |
| 1041 | 1033 | Switch between disassembly and source code (if possible)
Go To &Disassembly |
| 1042 | 1033 | Follow PC location in source/disasm views
&Track PC |
| 1043 | 1033 | Go to the current PC position
Go To PC |
| 1044 | 1033 | Show Line Numbers
Show &Line Numbers |
| 1045 | 1033 | Set PC to the current position of the text cursor
Set PC to Cursor |
| 1047 | 1033 | Open Source File... |
| 1049 | 1033 | Toggle register coloring (disassembly only)
Colour Registers |
| 1041 | 1041 | 逆アセンブリとソース コードの切り替え (可能な場合)
逆アセンブリに移動(&D) |
| 1042 | 1041 | ソース/逆アセンブリ ビューで PC の位置に追従
PC をトラックする(&T) |
| 1043 | 1041 | 現在の PC の位置に移動
PC に移動 |
| 1044 | 1041 | 行番号を表示
行番号を表示(&L) |
| 1045 | 1041 | PC を現在のテキスト カーソルの位置にセット
カーソル位置に PC をセット |
| 1047 | 1041 | ソース ファイルを開く... |
| 1049 | 1041 | レジスタ色分けの切り替え (逆アセンブリのみ)
レジスタの色 |
| 1057 | 1033 | Add/delete a breakpoint
Toggle Breakpoint |
| 1058 | 1033 | Add/delete a breakpoint for the current thread
Toggle Thread Specific Breakpoint |
| 1059 | 1033 | Show Indicator Margin
Show Indicator &Margin |
| 1061 | 1033 | Enable Breakpoint
Enable Breakpoi&nt |
| 1057 | 1041 | ブレークポイントを追加/削除
ブレークポイントの切り替え |
| 1058 | 1041 | 現在のスレッドのブレークポイントを追加/削除
スレッド特有のブレークポイントの切り替え |
| 1059 | 1041 | インジケータのマージンを表示
インジケータ マージンを表示(&M) |
| 1061 | 1041 | ブレークポイントを有効化
ブレークポイントの有効化(&N) |
| 1140 | 1033 | Toggle Bookmark |
| 1141 | 1033 | Go to previous bookmark
Previous Bookmark |
| 1142 | 1033 | Go to next bookmark
Next Bookmark |
| 1143 | 1033 | Clear all bookmarks
Clear Bookmarks |
| 1140 | 1041 | ブックマークの切り替え |
| 1141 | 1041 | 前のブックマークに移動
前のブックマーク |
| 1142 | 1041 | 次のブックマークに移動
次のブックマーク |
| 1143 | 1041 | すべてのブックマークをクリア
ブックマークをクリア |
| 1153 | 1033 | Go to disassembly address
Go To A&ddress |
| 1153 | 1041 | 逆アセンブリのアドレスに移動
アドレスに移動(&D) |
| 1170 | 1033 | Run To Address |
| 1171 | 1033 | Run To Cursor |
| 1176 | 1033 | Allow target switch from %s to %s? |
| 1177 | 1033 | The current project is about to be closed and a new one opened
Allow change?
(If No is selected, the current operation will be applied to the current project file) |
| 1170 | 1041 | アドレスまで実行 |
| 1171 | 1041 | カーソルまで実行 |
| 1176 | 1041 | %s から %s へのターゲット切り替えを許可しますか？ |
| 1177 | 1041 | 現在のプロジェクトが閉じられ、新しいプロジェクトが開きます
変更を許可しますか？
「いいえ」を選択した場合、現在の処理は現在のプロジェクト ファイルに適用されます |
| 1276 | 1033 | Toggle PC annotation (disassembly only)
Show PC Annotation |
| 1277 | 1033 | Force Source Step |
| 1278 | 1033 | Refresh File |
| 1279 | 1033 | Refresh All Files |
| 1276 | 1041 | PC 注釈の切り替え (逆アセンブリのみ)
PC 注釈を表示 |
| 1277 | 1041 | ソースのステップを強制 |
| 1278 | 1041 | ファイルの更新 |
| 1279 | 1041 | 全ファイルの更新 |
| 1280 | 1033 | Show Pipeline Analysis |
| 1281 | 1033 | Find next |
| 1282 | 1033 | Find selection |
| 1283 | 1033 | Open file in external editor
Open file in external editor |
| 1284 | 1033 | Close the tab
Close %s |
| 1285 | 1033 | Close All Additional Tabs |
| 1287 | 1033 | Set selection to NOPs |
| 1288 | 1033 | Open header file
Open File "%s" |
| 1289 | 1033 | Go to the address specified in the currently selected branch instruction
Follow Pointer |
| 1290 | 1033 | Go to the address prior to the last Follow Pointer operation
Undo Follow Pointer |
| 1291 | 1033 | Save Disassembly To File... |
| 1292 | 1033 | Lock disassembly stepping to the value of an expression
Lock To Expression |
| 1293 | 1033 | Set expression used in "lock to expression"
Set Lock Expression... |
| 1294 | 1033 | Display |
| 1295 | 1033 | Find previous |
| 1280 | 1041 | パイプライン分析を表示 |
| 1281 | 1041 | 次を検索 |
| 1282 | 1041 | 選択項目を検索 |
| 1283 | 1041 | 外部エディタでファイルを開く
外部エディタでファイルを開く |
| 1284 | 1041 | タブを閉じる
%s を閉じる |
| 1285 | 1041 | すべての補足タブを閉じる |
| 1287 | 1041 | 選択範囲を NOP にセット |
| 1288 | 1041 | ハンドラ ファイルを開く
ファイル %s を開く |
| 1289 | 1041 | 選択されている分岐命令で指定されたアドレスに移動
ポインタに追従 |
| 1290 | 1041 | 前回の「ポインタに追従」処理の前のアドレスに移動
ポインタに追従の取り消し |
| 1291 | 1041 | 逆アセンブリをファイルに保存... |
| 1292 | 1041 | 逆アセンブリのステップを数式の値にロック
数式にロック |
| 1293 | 1041 | 数式のロックに使用されている数式をセット
ロック数式をセット |
| 1294 | 1041 | 表示 |
| 1295 | 1041 | 前を検索 |
| 1296 | 1033 | Find previous selection |
| 1297 | 1033 | Add filter |
| 1298 | 1033 | Delete filter |
| 1299 | 1033 | Instruction Help |
| 1296 | 1041 | 前の選択を検索 |
| 1297 | 1041 | フィルタを追加 |
| 1298 | 1041 | フィルタの削除 |
| 1299 | 1041 | 命令のヘルプ |
| 2100 | 1033 | Trigger a core dump for the selected process
Trigger a core dump |
| 2100 | 1041 | コアダンプをトリガー |
| 3061 | 1033 | Remove all breakpoints
Remove All Breakpoints |
| 3062 | 1033 | Move Down (Alt + Down Arrow) |
| 3063 | 1033 | Move Up (Alt + Up Arrow) |
| 3064 | 1033 | Delete Path (Del) |
| 3065 | 1033 | Add Path (Insert) |
| 3066 | 1033 | Check Paths |
| 3067 | 1033 | Add Subdirectories |
| 3068 | 1033 | Add module (Insert) |
| 3069 | 1033 | Delete module (Del) |
| 3061 | 1041 | すべてのブレークポイントを削除
すべてのブレークポイントを削除 |
| 3062 | 1041 | 下に移動 (Alt + 下方向キー) |
| 3063 | 1041 | 上に移動 (Alt + 上方向キー) |
| 3064 | 1041 | パスの削除 (Del) |
| 3065 | 1041 | パスの追加 (Ins) |
| 3066 | 1041 | パスのチェック |
| 3067 | 1041 | サブディレクトリの追加 |
| 3068 | 1041 | モジュールの追加 (Ins) |
| 3069 | 1041 | モジュールの削除 (Del) |
| 3078 | 1033 | Clear |
| 3079 | 1033 | Go To Line... |
| 3080 | 1033 | EUC-JP Mode |
| 3081 | 1033 | Select All |
| 3082 | 1033 | Word Wrap |
| 3086 | 1033 | Add expression |
| 3087 | 1033 | Delete expression |
| 3078 | 1041 | クリア |
| 3079 | 1041 | 行に移動... |
| 3080 | 1041 | EUC-JP モード |
| 3081 | 1041 | すべて選択 |
| 3082 | 1041 | 折り返し |
| 3086 | 1041 | 式の追加 |
| 3087 | 1041 | 式の削除 |
| 3100 | 1033 | ShiftJIS Mode |
| 3100 | 1041 | ShiftJIS モード |
| 3147 | 1033 | File Browser |
| 3147 | 1041 | ファイル ブラウザ |
| 3157 | 1033 | Switch to the next file tab
Next file |
| 3158 | 1033 | Switch to the previous file tab
Prev file |
| 3157 | 1041 | 次のファイル タブに切り替える
次のファイル |
| 3158 | 1041 | 前のファイル タブに切り替える
前のファイル |
| 3219 | 1033 | Toggle ShiftJIS support on/off
ShiftJIS Mode |
| 3219 | 1041 | ShiftJIS 対応オン/オフの切り替え
ShiftJIS モード |
| 3234 | 1033 | DEAD |
| 3236 | 1033 | MBX CB |
| 3238 | 1033 | DELAY |
| 3240 | 1033 | MUTEX |
| 3234 | 1041 | DEAD |
| 3236 | 1041 | MBX CB |
| 3238 | 1041 | DELAY |
| 3240 | 1041 | MUTEX |
| 6053 | 1033 | Exception Detected |
| 6054 | 1033 |
Unable to establish Game Port IP.
Check connection or adjust reset parameters. |
| 6055 | 1033 | Generate Memory Dump |
| 6056 | 1033 | Module Name;ID;Index;Type;Start Address;End Address;Memory Size;File Size;Flags;Alignment |
| 6057 | 1033 | 130;80;50;75;100;100;130;130;280;75 |
| 6058 | 1033 | Segment List |
| 6059 | 1033 | ProDG Target Manager Server for PSP |
| 6060 | 1033 | Fatal error due to an incompatible client-server api version. Exiting... |
| 6061 | 1033 | The Target Manager server has been shut down. Please choose Retry to attempt to restart the server or Cancel to exit. |
| 6062 | 1033 | Unable to start Target Manager server. Please ensure that the server executable is in your PATH environmental variable and try again. |
| 6063 | 1033 | Error communicating with Target Manager. Please restart Target Manager or choose Cancel to exit. |
| 6053 | 1041 | 例外が検出されました |
| 6054 | 1041 |
ゲームポート IP を確立することができません。
接続の確認またはリセットパラメータの調整を行ってください。 |
| 6055 | 1041 | メモリ ダンプの生成 |
| 6056 | 1041 | モジュール名;ID;インデックス;型;開始アドレス;終了アドレス;メモリ サイズ;ファイル サイズ;フラグ;アラインメント |
| 6057 | 1041 | 130;80;50;75;100;100;130;130;280;75 |
| 6058 | 1041 | セグメント一覧 |
| 6059 | 1041 | ProDG Target Manager Server for PSP |
| 6060 | 1041 | クライアントサーバーの API バージョンに互換性がないことによる致命的なエラーです。終了しています... |
| 6061 | 1041 | Target Manager サーバーがシャット ダウンされています。[再試行] を選択してサーバーを再開するか、[キャンセル] を選択して終了してください。 |
| 6062 | 1041 | Target Manager サーバーを開始できません。サーバーの実行ファイルがパスの環境変数にあることを確認してから再試行してください。 |
| 6063 | 1041 | Target Manager との通信エラーです。Target Manager を再起動するか、[キャンセル] を選択して終了してください。 |
| 6064 | 1033 | Another user (%s) is connected to %s. Would you like to forcibly disconnect this user and connect to the target? |
| 6065 | 1033 | Please wait... cancelling operation... |
| 6066 | 1033 | Not a directory |
| 6067 | 1033 | Bad file descriptor |
| 6068 | 1033 | This operation is only permitted on threads which have thrown an exception. |
| 6069 | 1033 | An opening bracket was expected |
| 6070 | 1033 | Reset the operating system gracefully (lv2 soft reset) |
| 6071 | 1033 | Reset the operating system forcefully (lv2 hard reset - may corrupt hdd) |
| 6072 | 1033 | Terminate running process gracefully (no reset) |
| 6073 | 1033 | Terminate running process forcefully (no reset) |
| 6074 | 1033 | Reset the hardware gracefully (lv1 + lv2 soft reset) |
| 6075 | 1033 | Reset the hardware forcefully (lv1 + lv2 hard reset - may corrupt hdd) |
| 6076 | 1033 | Reset the hardware gracefully (power off, power on) |
| 6077 | 1033 | Reset the hardware forcefully (force power off, power on) |
| 6078 | 1033 | The address range you have specified (%s - %s) has %d addresses to scan, which can last long.
Are you sure you want to continue? |
| 6064 | 1041 | 別のユーザー (%s) が %s に接続しています。 このユーザーの接続を強制的に解除して、ターゲットに接続しますか? |
| 6065 | 1041 | 操作のキャンセル中です。お待ちください... |
| 6066 | 1041 | ディレクトリではありません |
| 6067 | 1041 | 無効ファイル記述子 |
| 6068 | 1041 | この操作は例外をスローしたスレッドのみに認められています。 |
| 6069 | 1041 | 左かっこが必要です |
| 6070 | 1041 | オペレーティング システムを正常にリセット (lv2 ソフト リセット) |
| 6071 | 1041 | オペレーティング システムを強制的にリセット (lv2 ハード リセット - HDD が破損する場合があります) |
| 6072 | 1041 | 実行プロセスを正常終了 (リセットなし) |
| 6073 | 1041 | 実行プロセスを強制終了 (リセットなし) |
| 6074 | 1041 | ハードウェアを正常にリセット (lv1 + lv2 ソフト リセット) |
| 6075 | 1041 | ハードウェアを強制的にリセット (lv1 + lv2 ハード リセット - HDD が破損する場合があります) |
| 6076 | 1041 | ハードウェアを正常リセット (電源オフ、電源オン) |
| 6077 | 1041 | ハードウェアを強制リセット (強制的に電源オフ、電源オン) |
| 6078 | 1041 | 指定されたアドレス範囲 (%s - %s) でスキャンするアドレスは %d 件あります。これには時間がかかることがあります。
続行してもよろしいですか? |
| 6086 | 1033 | Error |
| 6087 | 1033 | Unable to locate help file |
| 6088 | 1033 | Failed to connect to %s.
%s (0x%08X) |
| 6095 | 1033 | ProDG Target Manager Server for PS3 |
| 6086 | 1041 | エラー |
| 6087 | 1041 | ヘルプ ファイルが見つかりません |
| 6088 | 1041 | %s に接続できませんでした。
%s (0x%08X) |
| 6095 | 1041 | ProDG Target Manager Server for PS3 |
| 6096 | 1033 | Version %s |
| 6103 | 1033 | ProDG Target Manager Gui for PS3 |
| 6104 | 1033 | ProDG Target Manager Gui for PSP |
| 6105 | 1033 | ProDG Target Manager Controller for PS3 |
| 6106 | 1033 | ProDG Target Manager Controller for PSP |
| 6108 | 1033 | Not found |
| 6109 | 1033 | Please wait - Target communications in progress... |
| 6096 | 1041 | バージョン %s |
| 6103 | 1041 | ProDG Target Manager Gui for PS3 |
| 6104 | 1041 | ProDG Target Manager Gui for PSP |
| 6105 | 1041 | ProDG Target Manager Controller for PS3 |
| 6106 | 1041 | ProDG Target Manager Controller for PSP |
| 6108 | 1041 | 見つかりません |
| 6109 | 1041 | ターゲットとの通信中です。少々お待ちください。 |
| 6120 | 1033 | Idle |
| 6121 | 1033 | Executable |
| 6122 | 1033 | Executing |
| 6123 | 1033 | Sleeping |
| 6124 | 1033 | Suspended |
| 6125 | 1033 | Sleeping & suspended |
| 6126 | 1033 | Stopped |
| 6127 | 1033 | Zombie |
| 6120 | 1041 | アイドリング |
| 6121 | 1041 | 実行可能 |
| 6122 | 1041 | 実行中 |
| 6123 | 1041 | スリープ中 |
| 6124 | 1041 | 一時停止中 |
| 6125 | 1041 | スリープ中および一時停止中 |
| 6126 | 1041 | 停止 |
| 6127 | 1041 | ゾンビ |
| 6128 | 1033 | Deleted |
| 6130 | 1033 | Unknown |
| 6131 | 1033 | Failed to restart connection with the server. Exiting... |
| 6133 | 1033 | A repeat operator (* or +) was applied to an expression that could be empty |
| 6134 | 1033 | A range expression was empty |
| 6135 | 1033 | A closing bracket was expected |
| 6136 | 1033 | A closing brace was expected |
| 6137 | 1033 | Unknown Error parsing regular expression |
| 6138 | 1033 | An unspecified fatal error occurred |
| 6139 | 1033 | A closing parenthesis was expected |
| 6140 | 1033 | Out of memory parsing regular expression |
| 6141 | 1033 | An invalid range was specified |
| 6142 | 1033 | A back reference was made to a group that did not exist |
| 6143 | 1033 | The input string was invalid |
| 6128 | 1041 | 削除済み |
| 6130 | 1041 | 不明 |
| 6131 | 1041 | サーバーとの再接続に失敗しました。終了しています... |
| 6133 | 1041 | 空である可能性のある式で繰り返し演算子 (* または +) が使用されています |
| 6134 | 1041 | 範囲の式が空です |
| 6135 | 1041 | 右角かっこ (]) が必要です |
| 6136 | 1041 | 右中かっこ (}) が必要です |
| 6137 | 1041 | 正規表現の解析中に不明なエラーが発生しました |
| 6138 | 1041 | 未定義の致命的なエラーが発生しました |
| 6139 | 1041 | 右かっこが必要です |
| 6140 | 1041 | 正規表現の解析中にメモリ不足となりました |
| 6141 | 1041 | 指定された範囲が無効です |
| 6142 | 1041 | 存在しないグループに対して前方参照が行われています |
| 6143 | 1041 | 入力文字列が無効です |
| 6144 | 1033 | Unmatched escape character ('\') |
| 6145 | 1033 | Unsupported |
| 6146 | 1033 | No such device |
| 6147 | 1033 | SELF file built with newer SDK version than target version |
| 6148 | 1033 | The file is not an MSELF |
| 6149 | 1033 | System version error |
| 6150 | 1033 | Fatal system error |
| 6151 | 1033 | PARAM.SFO does not exists or the format is invalid |
| 6152 | 1033 | File path length is more than 128 characters |
| 6153 | 1033 |
SELF SDK: |
| 6154 | 1033 | The specified file-path does not exist. |
| 6155 | 1033 | Resource is temporarily unavailable |
| 6156 | 1033 | Invalid argument specified |
| 6157 | 1033 | Feature not yet implemented |
| 6158 | 1033 | Memory allocation failure |
| 6159 | 1033 | The resource with the specified identifier does not exist |
| 6144 | 1041 | エスケープ文字が一致しません ('\') |
| 6145 | 1041 | サポート外 |
| 6146 | 1041 | そのデバイスは存在しません |
| 6147 | 1041 | SELF ファイルが、ターゲットのバージョンよりも新しいバージョンの SDKでビルドされています |
| 6148 | 1041 | ファイルは MSELF ではありません |
| 6149 | 1041 | システム バージョン エラー |
| 6150 | 1041 | 致命的なシステム エラー |
| 6151 | 1041 | PARAM.SFO が存在しないか、フォーマットが無効です |
| 6152 | 1041 | ファイル パスの長さが 128 文字を超えています |
| 6153 | 1041 |
SELF SDK: |
| 6154 | 1041 | 指定されたファイルパスは存在しません。 |
| 6155 | 1041 | リソースは一時的に使用できません |
| 6156 | 1041 | 不正な引き数が指定されました |
| 6157 | 1041 | この機能はまだ実装されていません |
| 6158 | 1041 | メモリの割り当てエラー |
| 6159 | 1041 | 指定された識別子のリソースは存在しません |
| 6160 | 1033 | File does not exist |
| 6161 | 1033 | File is not a valid ELF file |
| 6162 | 1033 | Resource deadlock is avoided |
| 6163 | 1033 | Operation is not permitted |
| 6164 | 1033 | The device or resource is busy |
| 6165 | 1033 | The operation timed out |
| 6166 | 1033 | The operation has been aborted |
| 6167 | 1033 | Invalid memory access |
| 6168 | 1033 | Unknown error |
| 6169 | 1033 | State of the target thread is invalid |
| 6170 | 1033 | Alignment is invalid |
| 6171 | 1033 | Out of kernel resources |
| 6172 | 1033 | The file is a directory |
| 6173 | 1033 | Operation cancelled |
| 6174 | 1033 | Entry already exists |
| 6175 | 1033 | Port is already connected |
| 6160 | 1041 | ファイルは存在しません |
| 6161 | 1041 | ファイルは有効な ELF ファイルではありません |
| 6162 | 1041 | リソース デッドロックは回避されています |
| 6163 | 1041 | 操作は許可されていません |
| 6164 | 1041 | デバイスまたはリソースはビジー状態です |
| 6165 | 1041 | オペレーションはタイムアウトしました |
| 6166 | 1041 | オペレーションは途中で停止されました |
| 6167 | 1041 | メモリ アクセスが無効です |
| 6168 | 1041 | 不明なエラーです |
| 6169 | 1041 | ターゲット スレッドの状態は無効です |
| 6170 | 1041 | 無効なアライメントです |
| 6171 | 1041 | カーネル リソース不足です |
| 6172 | 1041 | このファイルはディレクトリです |
| 6173 | 1041 | 操作はキャンセルされました |
| 6174 | 1041 | エントリはすでに存在します |
| 6175 | 1041 | ポートはすでに接続されています |
| 6176 | 1033 | Port is not connected |
| 6177 | 1033 | Authentication failure (ELF must be signed) |
| 6178 | 1033 | XMB not ready: Timeout waiting for XMB. If there are multiple users, then the XMB may be waiting for a user to log in. |
| 6179 | 1033 | There is a process already running on the target. You need to terminate this process or reset the target before loading a new executable. |
| 6180 | 1033 | The directory does not exist |
| 6181 | 1033 | The directory does not exist |
| 6182 | 1033 | Version of the parameter is wrong |
| 6183 | 1033 | The size of the parameter structure is wrong |
| 6184 | 1033 | XMB not ready: booting a game |
| 6185 | 1033 | The directory already exists |
| 6186 | 1033 | Target is currently in system software mode.
Installing/Uninstalling a game is not possible in this mode.
Please, boot the target in debug mode and retry. |
| 6187 | 1033 | Access is denied |
| 6188 | 1033 | Invalid process ID |
| 6189 | 1033 | Unknown status code |
| 6190 | 1033 | File is too big |
| 6191 | 1033 | Space cannot be allocated on disk |
| 6176 | 1041 | ポートは接続されていません |
| 6177 | 1041 | 認証失敗 (ELF には署名しておく必要があります) |
| 6178 | 1041 | XMB の準備ができていません: XMB 待機中にタイムアウトしました。複数のユーザがいる場合、XMB はユーザのログインを待っている可能性があります。 |
| 6179 | 1041 | 実行中のプロセスがすでにターゲット上に存在します。新しい実行ファイルをロードする前に、このプロセスを終了させるか、ターゲットをリセットする必要があります。 |
| 6180 | 1041 | ディレクトリは存在しません |
| 6181 | 1041 | ディレクトリは存在しません |
| 6182 | 1041 | パラメータのバージョンが正しくありません |
| 6183 | 1041 | パラメータ構造体のサイズが正しくありません |
| 6184 | 1041 | XMB の準備ができていません: ゲーム起動中です |
| 6185 | 1041 | ディレクトリは既に存在します |
| 6186 | 1041 | ターゲットは現在システム ソフトウエア モードになっています。
このモードではゲームのインストール/アンインストールはできません。
ターゲットをデバッグ モードで再起動してください。 |
| 6187 | 1041 | アクセスが拒否されました |
| 6188 | 1041 | プロセス ID が無効です |
| 6189 | 1041 | ステータス コードが不明です |
| 6190 | 1041 | ファイルは大きすぎます |
| 6191 | 1041 | スペースはディスクに割り当てできません |
| 6192 | 1033 | Write access was requested for read-only file system |
| 6193 | 1033 | I/O error |
| 6194 | 1033 | Maximum number of operable files exceeded |
| 6195 | 1033 | Multiple devices are specified |
| 6196 | 1033 | File pathname is too long |
| 6197 | 1033 | Directory is not empty |
| 6198 | 1033 | Undefined error |
| 6199 | 1033 | Target is currently in system software mode.
Installing a package is not possible in this mode.
Please boot the target in debug mode, and try again. |
| 6200 | 1033 | System software mode |
| 6201 | 1033 | Debug mode |
| 6202 | 1033 | Release mode [31m (Debug station only - no dev connection!)[30m |
| 6204 | 1033 | Memory size: 192MB (Console mode) |
| 6205 | 1033 | Memory size: 384MB (Tool mode) |
| 6206 | 1033 | BD drive: Physical |
| 6207 | 1033 | BD drive: Emulator |
| 6192 | 1041 | 読み取り専用ファイルシステムに対して書き込みが要求されました |
| 6193 | 1041 | I/O エラー |
| 6194 | 1041 | 実行可能なファイルの最大数を超えました |
| 6195 | 1041 | 複数のデバイスが指定されました |
| 6196 | 1041 | ファイルのパス名が長すぎます |
| 6197 | 1041 | ディレクトリは空ではありません |
| 6198 | 1041 | 未定義のエラー |
| 6199 | 1041 | ターゲットは現在システム ソフトウェア モードにあります。
システム ソフトウェア モードでは、パッケージをインストールすることはできません。
デバッグ モードでターゲットを起動し、再試行してください。 |
| 6200 | 1041 | システム ソフトウェア モード |
| 6201 | 1041 | デバッグ モード |
| 6202 | 1041 | リリース モード [31m (Debug station のみ - Dev の接続なし)[30m |
| 6204 | 1041 | メモリ サイズ: 192MB (コンソール モード) |
| 6205 | 1041 | メモリ サイズ: 384MB (ツール モード) |
| 6206 | 1041 | BD ドライブ: 物理 |
| 6207 | 1041 | BD ドライブ: エミュレータ |
| 6208 | 1033 | BD emulator speed: HDD/USB native |
| 6209 | 1033 | BD emuator speed: Equiv. to BD drive |
| 6210 | 1033 | BD emulator device: HDD |
| 6211 | 1033 | BD emulator device: USB |
| 6212 | 1033 | File serving port: Dev Lan |
| 6213 | 1033 | File serving port: Game Lan |
| 6214 | 1033 | Network interface: Single |
| 6215 | 1033 | Network interface: Dual |
| 6216 | 1033 | Controllers auto-recognition: Enabled |
| 6217 | 1033 | Controllers auto-recognition: Disabled |
| 6220 | 1033 | Model: Not supported |
| 6221 | 1033 | Model: Tool |
| 6222 | 1033 | Model: PS3 60GB HDD |
| 6223 | 1033 | Model: PS3 20GB HDD |
| 6208 | 1041 | BD エミュレーション速度: HDD/USB ネイティブ |
| 6209 | 1041 | BD エミュレータ速度: BD ドライブ同等 |
| 6210 | 1041 | BD エミュレータ デバイス: HDD |
| 6211 | 1041 | BD エミュレータ デバイス: USB |
| 6212 | 1041 | ファイル サービング ポートの選択: Dev LAN |
| 6213 | 1041 | ファイル サービング ポート: ゲーム LAN |
| 6214 | 1041 | ネットワーク インターフェイス: シングル |
| 6215 | 1041 | ネットワーク インターフェイス: デュアル |
| 6216 | 1041 | コントローラの自動認識: 有効 |
| 6217 | 1041 | コントローラの自動認識: 無効 |
| 6220 | 1041 | モデル: 未対応 |
| 6221 | 1041 | モデル: ツール |
| 6222 | 1041 | モデル: PS3 60GB HDD |
| 6223 | 1041 | モデル: PS3 20GB HDD |
| 6226 | 1033 | Rel. check mode: Development |
| 6227 | 1033 | Rel. check mode: Release [31m(Warning: HOSTFS not available)[30m |
| 6226 | 1041 | リリース チェック モード: 開発 |
| 6227 | 1041 | リリース チェック モード: リリース [31m(警告: HOSTFS は利用できません)[30m |
| 9950 | 1033 | Categorized
Categorized |
| 9951 | 1033 | Alphabetic
Alphabetic |
| 9950 | 1041 | 繧ｫ繝・ざ繝ｪ繝ｼ蛻･
繧ｫ繝・ざ繝ｪ繝ｼ蛻･ |
| 9951 | 1041 | 繧｢繝ｫ繝輔ぃ繝吶ャ繝磯・n繧｢繝ｫ繝輔ぃ繝吶ャ繝磯 |
| 10000 | 9 | Missing double quotation mark at start of string |
| 10001 | 9 | Missing double quotation mark at end of string |
| 10002 | 9 | Unknown system error: $0 |
| 10000 | 17 | 文字列の先頭に二重引用符がありません。 |
| 10001 | 17 | 文字列の末尾に二重引用符がありません。 |
| 10002 | 17 | 未知のシステムエラー: $0 |
| 10035 | 1041 |
鉛筆 |
| 10036 | 1041 |
塗りつぶしの色 |
| 10037 | 1041 |
色の選択 |
| 10038 | 1041 |
直線 |
| 10039 | 1041 |
四角形 |
| 10040 | 1041 |
楕円 |
| 10041 | 1041 |
コピー |
| 10042 | 1041 |
貼り付け |
| 10043 | 1041 |
削除 |
| 10044 | 1041 |
元に戻す |
| 10045 | 1041 |
やり直し |
| 10046 | 1041 |
読み込むファイル名 |
| 10063 | 1033 |
Toolbar Options |
| 10063 | 1041 |
ツールバー オプション |
| 10064 | 1033 |
Close |
| 10066 | 1033 |
Close Window |
| 10067 | 1033 |
Restore Window |
| 10068 | 1033 |
Minimize Window |
| 10064 | 1041 |
閉じる |
| 10066 | 1041 |
ウィンドウを閉じる |
| 10067 | 1041 |
ウィンドウを元のサイズに戻す |
| 10068 | 1041 |
ウィンドウの最小化 |
| 10351 | 1033 | Track active SPU
Auto SPU |
| 10351 | 1041 | アクティブな SPU をトラックする
オート SPU |
| 10352 | 1033 | Track active PPU or SPU
Auto PPU/SPU |
| 10357 | 1033 | Change unit dialog...
Change Unit |
| 10358 | 1033 | Cycle to next unit
Cycle Unit |
| 10359 | 1033 | Cycle to next unit (all views in container)
Cycle Unit (all in container) |
| 10360 | 1033 | Change unit dialog (all views in container)...
Change Unit (all in container) |
| 10361 | 1033 | Cycle to next unit (global)
Cycle Unit (global) |
| 10362 | 1033 | Change unit dialog (global)...
Change Unit (global) |
| 10352 | 1041 | アクティブな PPU または SPU を追跡
自動 PPU/SPU |
| 10357 | 1041 | ユニットの変更ダイアログ...
ユニットの変更 |
| 10358 | 1041 | 次のユニットにサイクル
ユニットのサイクル |
| 10359 | 1041 | 次のユニットにサイクル (全ビュー)
ユニットのサイクル (すべて) |
| 10360 | 1041 | ユニットの変更ダイアログ (全ビュー)...
ユニットの変更 (すべて) |
| 10361 | 1041 | 次のユニットにサイクル (グローバル)
ユニットのサイクル (グローバル) |
| 10362 | 1041 | ユニットの変更ダイアログ (グローバル)...
ユニットの変更 (グローバル) |
| 10960 | 1033 | Select the next %s view
Next %s view |
| 10960 | 1041 | Select the next %s view
Next %s view |
| 20008 | 1033 | &Add or Remove Buttons |
| 20009 | 1033 | Close |
| 20010 | 1033 | Customize |
| 20011 | 1033 | New Menu |
| 20012 | 1033 | Custom %d |
| 20013 | 1033 | The toolbar name cannot be blank. Type a name. |
| 20014 | 1033 | Sorry you have reached your limit. |
| 20015 | 1033 | A toolbar named '%s' already exists. Type another name. |
| 20008 | 1041 | ボタンの表示/非表示 |
| 20009 | 1041 | 閉じる |
| 20010 | 1041 | ユーザー設定 |
| 20011 | 1041 | 新しいメニュー |
| 20012 | 1041 | カスタム%d |
| 20013 | 1041 | ツールバーには名前が必要です。 ツールバー名を指定してください。 |
| 20014 | 1041 | これ以上は設定できません。 |
| 20015 | 1041 | '%s' という名前のツールバーが既に存在します。 別の名前を指定してください。 |
| 20016 | 1033 | Rename Toolbar |
| 20017 | 1033 | Are you sure you want to delete the '%s' toolbar? |
| 20018 | 1033 | All Commands |
| 20020 | 1033 | This is not a valid number. |
| 20021 | 1033 | The number must be between 1 and 1638. |
| 20022 | 1033 | Are you sure you want to reset the changes made to the '%s' toolbar? |
| 20023 | 1033 | Built-in Menus |
| 20024 | 1033 | Are you sure you want to reset the key assignments? This action will remove all custom key assignments at the text level. |
| 20025 | 1033 | This shortcut is currently assigned.
Do you want to re-assign this shortcut? |
| 20026 | 1033 | Due to a software update the toolbar '%s' has changed. Would you like to reset your customized toolbar and load the new one? |
| 20027 | 1033 | Reset |
| 20028 | 1033 | Confirm Reset |
| 20029 | 1033 | Confirm Delete |
| 20030 | 1033 | Black |
| 20031 | 1033 | Brown |
| 20016 | 1041 | ツール バー名の変更 |
| 20017 | 1041 | [|] ツールバーを削除してもよろしいですか? |
| 20018 | 1041 | すべてのコマンド |
| 20020 | 1041 | 数値が正しくありません。 |
| 20021 | 1041 | 1 から 1638 の間の値を入力してください。 |
| 20022 | 1041 | このアプリケーションで使用したコマンドの記録を消去し、メニューとツールバーに表示するコマンドを既定の状態に戻します。 ユーザー設定は残ります。 実行しますか? |
| 20023 | 1041 | ビルトイン メニュー |
| 20024 | 1041 | キー割付けをリセットしてよろしいですか？このコマンドを実行すると全てのカスタムキー割付けをテキストレベルで消去します。 |
| 20025 | 1041 | 縺薙・繧ｷ繝ｧ繝ｼ繝医き繝・ヨ縺ｯ譌｢縺ｫ菴ｿ逕ｨ縺輔ｌ縺ｦ縺・∪縺吶・n縺薙・繧ｷ繝ｧ繝ｼ繝医き繝・ヨ繧貞牡繧雁ｽ薙※逶ｴ縺励∪縺吶°・ |
| 20026 | 1041 | ソフトウェア アップデートのため、ツールバー '%s' が変更されました。カスタマイズ済みツールバーをリセットし、新しいものをロードしますか？ |
| 20027 | 1041 | リセット |
| 20028 | 1041 | リセットの確認 |
| 20029 | 1041 | 削除の確認 |
| 20030 | 1041 | 黒 |
| 20031 | 1041 | 茶 |
| 20032 | 1033 | Olive Green |
| 20033 | 1033 | Dark Green |
| 20034 | 1033 | Dark Teal |
| 20035 | 1033 | Dark Blue |
| 20036 | 1033 | Indigo |
| 20037 | 1033 | Gray-80% |
| 20038 | 1033 | Dark Red |
| 20039 | 1033 | Orange |
| 20040 | 1033 | Dark Yellow |
| 20041 | 1033 | Green |
| 20042 | 1033 | Teal |
| 20043 | 1033 | Blue |
| 20044 | 1033 | Blue Gray |
| 20045 | 1033 | Gray-50% |
| 20046 | 1033 | Red |
| 20047 | 1033 | Light Orange |
| 20032 | 1041 | オリーブ |
| 20033 | 1041 | 濃い緑 |
| 20034 | 1041 | 濃い青緑 |
| 20035 | 1041 | 濃い青 |
| 20036 | 1041 | インディゴ |
| 20037 | 1041 | 80% 灰色 |
| 20038 | 1041 | 濃い赤 |
| 20039 | 1041 | オレンジ |
| 20040 | 1041 | 濃い黄 |
| 20041 | 1041 | 緑 |
| 20042 | 1041 | 青緑 |
| 20043 | 1041 | 青 |
| 20044 | 1041 | ブルーグレー |
| 20045 | 1041 | 50% 灰色 |
| 20046 | 1041 | 赤 |
| 20047 | 1041 | 薄いオレンジ |
| 20048 | 1033 | Lime |
| 20049 | 1033 | Sea Green |
| 20050 | 1033 | Aqua |
| 20051 | 1033 | Light Blue |
| 20052 | 1033 | Violet |
| 20053 | 1033 | Gray-40% |
| 20054 | 1033 | Pink |
| 20055 | 1033 | Gold |
| 20056 | 1033 | Yellow |
| 20057 | 1033 | Bright Green |
| 20058 | 1033 | Turquiose |
| 20059 | 1033 | Sky Blue |
| 20060 | 1033 | Plum |
| 20061 | 1033 | Gray-25% |
| 20062 | 1033 | Rose |
| 20063 | 1033 | Tan |
| 20048 | 1041 | ライム |
| 20049 | 1041 | シーグリーン |
| 20050 | 1041 | アクア |
| 20051 | 1041 | 薄い青 |
| 20052 | 1041 | 紫 |
| 20053 | 1041 | 40% 灰色 |
| 20054 | 1041 | ピンク |
| 20055 | 1041 | ゴールド |
| 20056 | 1041 | 黄 |
| 20057 | 1041 | 明るい緑 |
| 20058 | 1041 | 水色 |
| 20059 | 1041 | スカイブルー |
| 20060 | 1041 | プラム |
| 20061 | 1041 | 25% 灰色 |
| 20062 | 1041 | ローズ |
| 20063 | 1041 | ベージュ |
| 20064 | 1033 | Light Yellow |
| 20065 | 1033 | Light Green |
| 20066 | 1033 | Light Turquoise |
| 20067 | 1033 | Pale Blue |
| 20068 | 1033 | Lavender |
| 20069 | 1033 | White |
| 20070 | 1033 | Gray |
| 20071 | 1033 | Maroon |
| 20072 | 1033 | Olive |
| 20073 | 1033 | Navy |
| 20074 | 1033 | Purple |
| 20075 | 1033 | Silver |
| 20076 | 1033 | Fuchsia |
| 20077 | 1033 | No Color
No Fill |
| 20078 | 1033 | Automatic Color
Automatic |
| 20079 | 1033 | More Colors
More Colors... |
| 20064 | 1041 | 薄い黄 |
| 20065 | 1041 | 薄い緑 |
| 20066 | 1041 | 薄い水色 |
| 20067 | 1041 | ペールブルー |
| 20068 | 1041 | ラベンダー |
| 20069 | 1041 | 白 |
| 20070 | 1041 | 灰色 |
| 20071 | 1041 | マロン |
| 20072 | 1041 | オリーブ |
| 20073 | 1041 | 紺 |
| 20074 | 1041 | 紫 |
| 20075 | 1041 | シルバー |
| 20076 | 1041 | 赤紫 |
| 20077 | 1041 | 塗りつぶしなし
塗りつぶしなし |
| 20078 | 1041 | 自動設定の色
自動設定の色 |
| 20079 | 1041 | その他の色... |
| 20080 | 1033 | Width |
| 20081 | 1033 | Height |
| 20080 | 1041 | 横 |
| 20081 | 1041 | 縦 |
| 30000 | 9 | Reference to self may cause recursion. |
| 30001 | 9 | Unable to parse '%s': failed to find '=', ':' or '{'. |
| 30002 | 9 | Missing [AutoExpand] from start of file. |
| 30003 | 9 | Unable to parse '%s': malformed menu item. |
| 30004 | 9 | Unnamed |
| 30005 | 9 | Failed to parse '%s'. |
| 30006 | 9 | Unrecognised context specifier. |
| 30007 | 9 | Missing ; / } after context specifier item. |
| 30008 | 9 | Illegal line number specified. |
| 30009 | 9 | PC context value must be an integer constant. |
| 30010 | 9 | Stack frame not found. |
| 30011 | 9 | No available execution context for function statics. |
| 30012 | 9 | Thread ID context value must be an integer constant. |
| 30013 | 9 | Could not locate specified file/line. |
| 30014 | 9 | Expected ':' after context specifier. |
| 30015 | 9 | cpu must be specified before address in context specifier. |
| 30000 | 17 | 自身への参照は再起の原因になる可能性があります。 |
| 30001 | 17 | %s を解析できません。 以下のアイテムが見つかりません。 |
| 30002 | 17 | ファイルの最初に [AutoExpand] がありません。 |
| 30003 | 17 | %s を解析できません。 メニュー項目のフォーマットが不正です。 |
| 30004 | 17 | 名称未指定 |
| 30005 | 17 | %s の解析に失敗しました。 |
| 30006 | 17 | コンテキスト指定子を識別できません。 |
| 30007 | 17 | コンテキスト指定子のアイテムの後に ; / } がありません。 |
| 30008 | 17 | 指定した行番号が不正です。 |
| 30009 | 17 | PC のコンテキスト値は、整数の定数である必要があります。 |
| 30010 | 17 | スタック フレームが見つかりません。 |
| 30011 | 17 | No available execution context for function statics. |
| 30012 | 17 | スレッド ID のコンテキスト値は、整数の定数である必要があります。 |
| 30013 | 17 | 指定したファイル/行が見つかりません。 |
| 30014 | 17 | 予測される箇所 ':' コンテキスト指定子 |
| 30015 | 17 | CPU は、コンテキスト指定子のアドレスの前に指定する必要があります。 |
| 30016 | 9 | cpu must be specified before thread in context specifier. |
| 30017 | 9 | CPU ID not recognised. |
| 30018 | 9 | Unterminated file name string. |
| 30019 | 9 | thread must be specified before address in context specifier. |
| 30020 | 9 | Processing DWARF1 data... |
| 30021 | 9 | Processing DWARF2 data... |
| 30022 | 9 | Processing ELF symbol table... |
| 30023 | 9 | Cannot find or open the symbol file. |
| 30024 | 9 | $0: Symbols loaded. |
| 30025 | 9 | $0: Symbols not loaded. |
| 30026 | 9 | $0: Symbols not loaded: $1 |
| 30027 | 9 | Unable to format expression as $0 |
| 30028 | 9 | character value |
| 30029 | 9 | wide character value |
| 30030 | 9 | floating point value |
| 30031 | 9 | hexadecimal value |
| 30016 | 17 | CPU は、コンテキスト指定子のスレッドの前に指定する必要があります。 |
| 30017 | 17 | CPU の ID を識別できません。 |
| 30018 | 17 | ファイル名の文字列が終了していません。 |
| 30019 | 17 | スレッドは、コンテキスト指定子のアドレスの前に指定する必要があります。 |
| 30020 | 17 | DWARF1 データの処理中... |
| 30021 | 17 | DWARF2 データの処理中... |
| 30022 | 17 | ELF シンボル テーブルの処理中... |
| 30023 | 17 | シンボル ファイルが見つからないか、開けません。 |
| 30024 | 17 | $0: シンボルがロードされました。 |
| 30025 | 17 | $0: シンボルがロードされませんでした。 |
| 30026 | 17 | $0: シンボルがロードされませんでした。: $1 |
| 30027 | 17 | $0 として式を書式化できません |
| 30028 | 17 | 文字値 |
| 30029 | 17 | ワイド文字値 |
| 30030 | 17 | 浮動小数点値 |
| 30031 | 17 | 16 進数値 |
| 30032 | 9 | octal value |
| 30033 | 9 | binary value |
| 30034 | 9 | decimal value |
| 30035 | 9 | boolean value |
| 30036 | 9 | memory |
| 30037 | 9 | string |
| 30038 | 9 | address |
| 30039 | 9 | 4 floating point values |
| 30040 | 9 | ELF error: File is not a valid ELF file |
| 30041 | 9 | ELF error: unknown ELF class |
| 30042 | 9 | ELF error: invalid index |
| 30043 | 9 | ELF error: invalid machine |
| 30044 | 9 | ELF error: invalid class |
| 30045 | 9 | ELF error: version is not supported |
| 30046 | 9 | ELF error: invalid eHdr |
| 30047 | 9 | ELF error: no section |
| 30032 | 17 | 8 進数値 |
| 30033 | 17 | バイナリ値 |
| 30034 | 17 | 10 進数値 |
| 30035 | 17 | ブール値 |
| 30036 | 17 | メモリ |
| 30037 | 17 | 文字列 |
| 30038 | 17 | アドレス |
| 30039 | 17 | 4 バイト浮動小数点値 |
| 30040 | 17 | ELF エラー: ファイルが有効な ELF ファイルではありません |
| 30041 | 17 | ELF エラー: 未知の ELF クラス |
| 30042 | 17 | ELF エラー: インデックスが有効ではありません |
| 30043 | 17 | ELF エラー: コンピュータが無効です |
| 30044 | 17 | ELF エラー: クラスが無効です |
| 30045 | 17 | ELF エラー: バージョンがサポートされていません |
| 30046 | 17 | ELF エラー: eHdr が無効です |
| 30047 | 17 | ELF エラー: セクションがありません |
| 30048 | 9 | ELF error: no SPU Guid |
| 30049 | 9 | ELF error: bad relocation |
| 30050 | 9 | ELF error: decompression failed |
| 30051 | 9 | ELF error: out of memory |
| 30052 | 9 | ELF error: out of range |
| 30053 | 9 | ELF error: Invalid op |
| 30054 | 9 | ELF error: invalid data |
| 30055 | 9 | ELF error: no data |
| 30056 | 9 | ELF error: encrypted data |
| 30057 | 9 | ELF generic error: $0 |
| 30058 | 9 | <Bad Ptr> |
| 30059 | 9 | Map information in ELF is incomplete and cannot be read. |
| 30060 | 9 | Map information has unexpected format and cannot be read. |
| 30061 | 9 | Error reading map information from the ELF file. |
| 30062 | 9 | Error reading map file |
| 30063 | 9 | Error reading map file - not enough memory |
| 30048 | 17 | ELF エラー: SPU Guid がありません |
| 30049 | 17 | ELF エラー: 再配置が正しくありません |
| 30050 | 17 | ELF エラー: 解凍に失敗しました |
| 30051 | 17 | ELF エラー: メモリが不足しています |
| 30052 | 17 | ELF エラー: 範囲を超えています |
| 30053 | 17 | ELF エラー: 操作が無効です |
| 30054 | 17 | ELF エラー: データが無効です |
| 30055 | 17 | ELF エラー: データがありません |
| 30056 | 17 | ELF エラー: データが暗号化されています |
| 30057 | 17 | ELF 汎用エラー: $0 |
| 30058 | 17 | <Bad Ptr> |
| 30059 | 17 | ELF のマップ情報が不完全なため読み込めません。 |
| 30060 | 17 | マップ情報の形式が不明なため読み込めません。 |
| 30061 | 17 | ELF ファイルからマップ情報を読み込んでいるときエラーが発生しました。 |
| 30062 | 17 | マップ ファイルの読み込み中にエラーが発生しました |
| 30063 | 17 | マップ ファイルの読み込みエラーが発生 － メモリが足りません |
| 30064 | 9 | Reading map information from ELF |
| 30065 | 9 | Reading map file |
| 30066 | 9 | Operation cancelled by user |
| 30067 | 9 | Could not open object file %s |
| 30068 | 9 | Object file is not correct elf64 format |
| 30069 | 9 | Object file is not in the expected relocatable format |
| 30070 | 9 | Symbol table section not present |
| 30071 | 9 | Memory allocation error while loading module. |
| 30072 | 9 | Could not open elf file |
| 30073 | 9 | ELF file is not in the expected executable format |
| 30074 | 9 | Loading data |
| 30075 | 9 | Object file not present in main program |
| 30076 | 9 | Error downloading patch to target |
| 30077 | 9 | The debug information for object file (%s) cannot be loaded because the original module's debug information is missing or incomplete. |
| 30078 | 9 | An Error occurred reading the debug information for the object. Try relinking the program. |
| 30079 | 9 | Section %s was not present in main program |
| 30064 | 17 | ELF からマップ情報を読み込んでいます |
| 30065 | 17 | マップ ファイルの読み込み |
| 30066 | 17 | ユーザーによって処理が中断されました。 |
| 30067 | 17 | オブジェクト ファイル %s を開けませんでした |
| 30068 | 17 | オブジェクト ファイルが正しい elf64 フォーマットではありません |
| 30069 | 17 | オブジェクト ファイルが必要な再配置可能な形式ではありません |
| 30070 | 17 | シンボル テーブル セクションが存在しません |
| 30071 | 17 | モジュール読み込み中のメモリ割り当てエラーです。 |
| 30072 | 17 | ELF ファイルを開けませんでした |
| 30073 | 17 | ELF ファイルが必要な実行可能な形式ではありません |
| 30074 | 17 | データのロード |
| 30075 | 17 | オブジェクト ファイルが main プログラム内に存在しません |
| 30076 | 17 | ターゲットへのパッチをダウンロード中にエラーが発生しました |
| 30077 | 17 | 元のモジュールのデバッグ情報が欠落しているか、不完全であるために、オブジェクト ファイル (%s) のデバッグ情報が読み込めません。 |
| 30078 | 17 | オブジェクトのデバッグ情報の読み込み時にエラーが発生しました。プログラムの再リンクを試行します。 |
| 30079 | 17 | セクション %s は main プログラム内に存在しません |
| 30080 | 9 | Debug information missing for object file (%s). Debugging the loaded module will not be possible. |
| 30081 | 9 | The module cannot be loaded because global data has been modified. Program must be relinked |
| 30082 | 9 | Not enough patch memory to load read only data (0x%I64x bytes required) |
| 30083 | 9 | Not enough patch memory to load code (0x%I64x bytes required) |
| 30084 | 9 | Section %s has changed size from 0x%I64x to 0x%I64x |
| 30085 | 9 | Reference to unknown common symbol '%s' |
| 30086 | 9 | The module contains a tentative symbol which could not be found in the main program. A full relink of the program is required. |
| 30087 | 9 | Patch to section %s of unknown address |
| 30088 | 9 | The module cannot be loaded due to a reference to an unloaded section. A full relink of the program is required. |
| 30089 | 9 | Symbol referenced in module has illegal section number 0x%x |
| 30090 | 9 | The module contained illegal symbol references and cannot be dynamically loaded. A full relink of the program may work. |
| 30091 | 9 | Error downloading patched code to target |
| 30080 | 17 | オブジェクト ファイル (%s) に対して欠落しているデバッグ情報。ロードしたモジュールのデバッグは不可能です。 |
| 30081 | 17 | モジュールは読み込めません。グローバル データが修正されています。プログラムを再リンクする必要があります |
| 30082 | 17 | 読み込み専用データをロードするのに十分なパッチ メモリがありません (0x%I64x バイトが必要) |
| 30083 | 17 | コードをロードするのに十分なパッチ メモリがありません (0x%I64x が必要) |
| 30084 | 17 | セクション %s のサイズは 0x%I64x から 0x%I64x へと変更されました |
| 30085 | 17 | 不明な共通シンボル '%s' への参照です |
| 30086 | 17 | モジュールにはメイン プログラムで検出できなかった変更する可能性のあるシンボルが含まれます。 プログラムの完全再リンクが必要です。 |
| 30087 | 17 | 不明アドレスのセクション %s へのパッチ |
| 30088 | 17 | アンロードされたセクションへの参照により、モジュールは読み込みできません。プログラムの完全再リンクが必要です。 |
| 30089 | 17 | モジュールで参照されているシンボルのセクション番号が不正です (0x%x) |
| 30090 | 17 | モジュールには不正なシンボルの参照が含まれているため、動的に読み込むことはできません。 プログラムの完全再リンクにより読み込めるようになる可能性があります。 |
| 30091 | 17 | ターゲットへのパッチ コードをダウンロード中にエラーが発生しました |
| 31000 | 9 | PPC Pipeline |
| 31001 | 9 | SPU Pipeline |
| 31002 | 9 | Stalls Only |
| 31003 | 9 | Stalls/Exec (Pitch, Latency) |
| 31004 | 9 | VFPU Reg |
| 31005 | 9 | All Off |
| 31000 | 17 | PPC パイプ |
| 31001 | 17 | SPU パイプ |
| 31002 | 17 | ストール のみ |
| 31003 | 17 | ストール/実行 (ピッチ、レイテンシー) |
| 31004 | 17 | VFPU レジスタ |
| 31005 | 17 | すべてオフ |
| 32846 | 1033 | Close all windows |
| 32846 | 1041 | すべてのウィンドウを閉じる |
| 32885 | 1033 | Create a new Registers view
Registers |
| 32886 | 1033 | Create a new Memory view
Memory |
| 32887 | 1033 | Create a new Disassembly view
Disassembly |
| 32888 | 1033 | Memory Containers |
| 32892 | 1033 | Create a new Source view
Source |
| 32893 | 1033 | Create a new Locals view
Locals |
| 32895 | 1033 | Create a new Watch view
Watch |
| 32885 | 1041 | レジスタ ビューを新規作成
レジスタ |
| 32886 | 1041 | メモリ ビューを新規作成
メモリ |
| 32887 | 1041 | 逆アセンブリ ビューを新規作成
逆アセンブリ |
| 32888 | 1041 | メモリ コンテナ |
| 32892 | 1041 | ソース ビューを新規作成
ソース |
| 32893 | 1041 | ローカル ビューを新規作成
ローカル |
| 32895 | 1041 | ウォッチ ビューを新規作成
ウォッチ |
| 32896 | 1033 | Create a new Breakpoint view
Breakpoints |
| 32897 | 1033 | Create a new Callstack view
Callstack |
| 32899 | 1033 | Create a new TTY view
TTY |
| 32900 | 1033 | Create a new Modules view
Modules |
| 32901 | 1033 | Create a new DMA view
DMA |
| 32902 | 1033 | Create a new Profile view
Profile |
| 32904 | 1033 | Create a new Workspace view
Workspace |
| 32905 | 1033 | Create a new Kernel view
Kernel |
| 32906 | 1033 | Create a new Script view
Script |
| 32908 | 1033 | Run the target
Go |
| 32909 | 1033 | Reset and Reload
Reset and Reload |
| 32910 | 1033 | Step into a function call
Step Into |
| 32911 | 1033 | Step over a function call
Step Over |
| 32896 | 1041 | ブレークポイント ビューを新規作成
ブレークポイント |
| 32897 | 1041 | コールスタック ビューを新規作成
コールスタック |
| 32899 | 1041 | TTY ビューを新規作成
TTY |
| 32900 | 1041 | モジュール ビューを新規作成
モジュール |
| 32901 | 1041 | DMA ビューを新規作成
DMA |
| 32902 | 1041 | プロファイル ビューを新規作成
プロファイル |
| 32904 | 1041 | ワークスペース ビューを新規作成
ワークスペース |
| 32905 | 1041 | カーネル ビューを新規作成
カーネル |
| 32906 | 1041 | スクリプト ビューを新規作成
スクリプト |
| 32908 | 1041 | ターゲットの実行
実行 |
| 32909 | 1041 | リセットとリロード
リセットとリロード |
| 32910 | 1041 | 関数コールを ステップ
ステップ |
| 32911 | 1041 | 関数コールを ステップ オーバー
ステップ オーバー |
| 32912 | 1033 | Step out of a function
Step Out |
| 32913 | 1033 | Step into a function call unless source files resides in Stepping Control folders
Restricted Step Into |
| 32912 | 1041 | 関数の ステップ アウト
ステップ アウト |
| 32913 | 1041 | ソース ファイルがステップ制御フォルダに存在する場合を除いて、関数コールにステップ イン
制限ステップ イン |
| 32931 | 1033 | Load an executable file to the target
Load Executable |
| 32932 | 1033 | Split the active view horizontally
Split Horizontally |
| 32933 | 1033 | Split the active view vertically
Split Vertically |
| 32934 | 1033 | Refresh the currently active view
Update View |
| 32935 | 1033 | Continuously refreshes all views
Auto Update |
| 32936 | 1033 | Select Target |
| 32937 | 1033 | Stop running the target
Stop |
| 32942 | 1033 | Switch to floating window |
| 32943 | 1033 | Switch to MDI window |
| 32931 | 1041 | 実行ファイルをターゲットにロード
実行ファイルのロード |
| 32932 | 1041 | アクティブなビューを横に分割
横に分割 |
| 32933 | 1041 | アクティブなビューを縦に分割
縦に分割 |
| 32934 | 1041 | アクティブなビューを更新
ビューの更新 |
| 32935 | 1041 | すべてのビューを継続的に更新
自動更新 |
| 32936 | 1041 | ターゲットの選択 |
| 32937 | 1041 | ターゲットの実行を停止
停止 |
| 32942 | 1041 | フローティング ウィンドウに切り替える |
| 32943 | 1041 | MDI ウィンドウに切り替える |
| 32944 | 1033 | Open options dialog
Options... |
| 32945 | 1033 | Grid Lines |
| 32946 | 1033 | Select a new font
Set Font |
| 32948 | 1033 | Shows and hides static class members
Toggle Statics |
| 32949 | 1033 | Auto fit the columns into the width of the view
Auto Fit |
| 32950 | 1033 | Edit the currently selected watch variable
Edit Watch |
| 32951 | 1033 | Delete the currently selected watch variable
Delete Watch |
| 32952 | 1033 | Enter a new expression into the view
Add Watch |
| 32953 | 1033 | Browse all variables in the symbol information
Browse Variables |
| 32956 | 1033 | Auto |
| 32944 | 1041 | オプション ダイアログを開く
オプション... |
| 32945 | 1041 | グリッド ライン |
| 32946 | 1041 | 別のフォントを選択
フォント設定 |
| 32948 | 1041 | スタティックなクラス メンバーを表示/非表示
スタティックの切り替え |
| 32949 | 1041 | 列をビューの幅に自動的に合わせる
自動調整 |
| 32950 | 1041 | 現在選択されているウォッチ変数を編集
ウォッチの編集 |
| 32951 | 1041 | 現在選択されているウォッチ変数を削除
ウォッチの削除 |
| 32952 | 1041 | ビューに新しい数式を入力
ウォッチの追加 |
| 32953 | 1041 | シンボル情報内の全変数を参照
変数の参照 |
| 32956 | 1041 | オート |
| 32962 | 1033 | Classes |
| 32963 | 1033 | Functions |
| 32964 | 1033 | Variables |
| 32965 | 1033 | File View |
| 32966 | 1033 | Browse View |
| 32967 | 1033 | FileView |
| 32968 | 1033 | BrowseView |
| 32969 | 1033 | Project View |
| 32970 | 1033 | Workspace: |
| 32971 | 1033 | Create an Autos view
Autos |
| 32974 | 1033 | Load an IRX file to the target
Load IRX |
| 32962 | 1041 | クラス |
| 32963 | 1041 | 関数 |
| 32964 | 1041 | 変数 |
| 32965 | 1041 | ファイル ビュー |
| 32966 | 1041 | ブラウズビュー |
| 32967 | 1041 | ファイル ビュー |
| 32968 | 1041 | 参照ビュー |
| 32969 | 1041 | プロジェクト ビュー |
| 32970 | 1041 | ワークスペース: |
| 32971 | 1041 | オート ビューを作成
オート |
| 32974 | 1041 | IRX ファイルをターゲットにロード
IRX をロード |
| 32982 | 1033 | Load Source File |
| 32983 | 1033 | Loads a binary file into memory
Load Binary |
| 32984 | 1033 | Save binary |
| 32988 | 1033 | Add |
| 32982 | 1041 | ソース ファイルのロード |
| 32983 | 1041 | バイナリ ファイルをメモリにロード
バイナリのロード |
| 32984 | 1041 | バイナリの保存 |
| 32988 | 1041 | 追加 |
| 32992 | 1033 | Goto Source |
| 32994 | 1033 | Address |
| 32995 | 1033 | Re-evaluate Expression |
| 32996 | 1033 | Columns |
| 32997 | 1033 | Synchronize breakpoints with DevStudio
Synchronize breakpoints |
| 32998 | 1033 | Hardware breakpoint (C) |
| 33003 | 1033 | Hardware breakpoint (ASM) |
| 33004 | 1033 | Change view to a Registers view
Registers |
| 33005 | 1033 | Create an Autos view
Autos |
| 33006 | 1033 | Change view to a Disassembly view
Disassembly |
| 33007 | 1033 | Change view to an Autos view
Autos |
| 32992 | 1041 | ソースに移動 |
| 32994 | 1041 | アドレス |
| 32995 | 1041 | 式の再評価 |
| 32996 | 1041 | 列 |
| 32997 | 1041 | ブレークポイントを DevStudio と同期
ブレークポイントの同期 |
| 32998 | 1041 | ハードウェア ブレークポイント (C) |
| 33003 | 1041 | ハードウェア ブレークポイント (ASM) |
| 33004 | 1041 | レジスタ ビューへの切り替え
レジスタ |
| 33005 | 1041 | オート ビューを作成
オート |
| 33006 | 1041 | 逆アセンブリ ビューへの切り替え
逆アセンブリ |
| 33007 | 1041 | オート ビューへの切り替え
オート |
| 33009 | 1033 | Change view to a Watch view
Watch |
| 33010 | 1033 | Change view to a Breakpoint view
Breakpoints |
| 33011 | 1033 | Change view to a Callstack view
Callstack |
| 33012 | 1033 | Change view to a TTY view
TTY |
| 33013 | 1033 | Change view to a Modules view
Modules |
| 33014 | 1033 | Change view to a DMA view
DMA |
| 33015 | 1033 | Change view to a Profile view
Profile |
| 33016 | 1033 | Change view to a Workspace view
Workspace |
| 33017 | 1033 | Change view to a Kernel view
Kernel |
| 33018 | 1033 | Change view to a Script view
Script |
| 33019 | 1033 | Change view to a Memory view
Memory |
| 33009 | 1041 | ウォッチ ビューへの切り替え
ウォッチ |
| 33010 | 1041 | ブレークポイント ビューへの切り替え
ブレークポイント |
| 33011 | 1041 | コールスタック ビューへの切り替え
コールビュー |
| 33012 | 1041 | TTY ビューへの切り替え
TTY |
| 33013 | 1041 | モジュール ビューへの切り替え
モジュール |
| 33014 | 1041 | DMA ビューへの切り替え
DMA |
| 33015 | 1041 | プロファイルビューへの切り替え
プロファイル |
| 33016 | 1041 | ワークスペース ビューへの切り替え
ワークスペース |
| 33017 | 1041 | カーネル ビューへの切り替え
カーネル |
| 33018 | 1041 | スクリプト ビューへの切り替え
スクリプト |
| 33019 | 1041 | メモリ ビューへの切り替え
メモリ |
| 33024 | 1033 | Change view to a Locals view
Locals |
| 33025 | 1033 | Change view to a Source view
Source |
| 33027 | 1033 | Find item |
| 33028 | 1033 | Find next |
| 33029 | 1033 | &Open %s
Open file |
| 33030 | 1033 | Open %s in external editor
Open file in external editor |
| 33031 | 1033 | &Goto definition of %s
Goto definition |
| 33032 | 1033 | &Run to %s
Run to.. |
| 33033 | 1033 | Add &breakpoint at %s
Add breakpoint |
| 33034 | 1033 | Remove &breakpoint at %s
Remove Breakpoint |
| 33035 | 1033 | Hardware breakpoint on %s
Hardware breakpoint |
| 33036 | 1033 | File &properties
File properties |
| 33037 | 1033 | Browse &properties
Browse properties |
| 33038 | 1033 | Workspace &properties
Workspace properties |
| 33039 | 1033 | Add %s to watch
Add to watch |
| 33024 | 1041 | ローカル ビューへの切り替え
ローカル |
| 33025 | 1041 | ソース ビューへの切り替え
ソース |
| 33027 | 1041 | アイテムの検索 |
| 33028 | 1041 | 次を検索 |
| 33029 | 1041 | 開く(&O) %s
ファイルを開く |
| 33030 | 1041 | 外部エディタで %s を開く
外部エディタでファイルを開く |
| 33031 | 1041 | %s の定義に移動(&G)
定義に移動 |
| 33032 | 1041 | %s まで実行(&R)
実行.. |
| 33033 | 1041 | %s にブレークポイントを追加(&B)
ブレークポイントの追加 |
| 33034 | 1041 | %s のブレークポイントを削除(&B)
ブレークポイントの削除 |
| 33035 | 1041 | %s のハードウェア ブレークポイント
ハードウェア ブレークポイント |
| 33036 | 1041 | ファイル プロパティ(&P)
ファイルのプロパティ |
| 33037 | 1041 | 参照プロパティ(&P)
参照のプロパティ |
| 33038 | 1041 | ワークスペース プロパティ(&P)
ワークスペースのプロパティ |
| 33039 | 1041 | ウォッチに %s を追加
ウォッチへの追加 |
| 33040 | 1033 | Browse Functions |
| 33040 | 1041 | 関数の参照 |
| 33058 | 1033 | Creates a new blank project
New Project |
| 33059 | 1033 | Load a project into memory
Open Project |
| 33060 | 1033 | Closes the currently open project
Close Project |
| 33061 | 1033 | Saves the current project to disk
Save Project |
| 33062 | 1033 | Add module to project
Add |
| 33063 | 1033 | Display the module properties dialog
Module Properties |
| 33064 | 1033 | Add sub-item to project
Add Sub-Item |
| 33066 | 1033 | Remove Module
Delete |
| 33071 | 1033 | Load binary file into target memory
Load Memory |
| 33058 | 1041 | ブランクのプロジェクトを新規作成
新規プロジェクト |
| 33059 | 1041 | プロジェクトをメモリにロード
プロジェクトを開く |
| 33060 | 1041 | 現在開いているプロジェクトを閉じる
プロジェクトを閉じる |
| 33061 | 1041 | 現在のプロジェクトをディスクに保存
プロジェクトの保存 |
| 33062 | 1041 | プロジェクトにモジュールを追加
追加 |
| 33063 | 1041 | モジュールのプロパティ ダイアログ ボックスを表示
モジュールのプロパティ |
| 33064 | 1041 | プロジェクトにサブアイテムを追加
サブアイテムの追加 |
| 33066 | 1041 | モジュールの削除
削除 |
| 33071 | 1041 | バイナリ ファイルをターゲットのメモリにロード
メモリのロード |
| 33072 | 1033 | Save target memory to binary file
Save Memory |
| 33073 | 1033 | View the debugger help file
Debugger Help |
| 33074 | 1033 | Cycle display format used by Watch/Locals through enabled types
Cycle Display Format |
| 33075 | 1033 | Set display format used by Watch/Locals to show the true variable type
Auto Display |
| 33076 | 1033 | Set display format used by Watch/Locals to hex
Hex Display |
| 33077 | 1033 | Set display format used by Watch/Locals to decimal
Decimal Display |
| 33081 | 1033 | Cycle radix for selected item through all possible display types
Cycle Radix |
| 33083 | 1033 | This will save your modified accelerators to %s.
Do you want to continue? |
| 33084 | 1033 | Save confirmation |
| 33085 | 1033 | Save Accelerators as... |
| 33086 | 1033 | File not found |
| 33087 | 1033 | Unable to locate item |
| 33072 | 1041 | ターゲットのメモリをバイナリ ファイルに保存
メモリの保存 |
| 33073 | 1041 | デバッガのヘルプ ファイルを表示
デバッガ ヘルプ |
| 33074 | 1041 | 有効化されているタイプを通じてウォッチ/ローカルで使用されるフォーマットをサイクル表示
フォーマットのサイクル表示 |
| 33075 | 1041 | ウォッチ/ローカルで実際の変数タイプの表示に使用される形式をセット
自動表示 |
| 33076 | 1041 | ウォッチ/ローカルで 16 進数の表示に使用される表示をセット
16 進表示 |
| 33077 | 1041 | ウォッチ/ローカルで 10 進数の表示に使用される表示をセット
10 進表示 |
| 33081 | 1041 | 選択したアイテムの基数を、可能な表示形式でサイクル
基数のサイクル |
| 33083 | 1041 | これにより、変更したアクセラレータが %s に保存されます。
継続しますか？ |
| 33084 | 1041 | 保存の確認 |
| 33085 | 1041 | 別名でアクセラレータを保存... |
| 33086 | 1041 | ファイルが見つかりません |
| 33087 | 1041 | アイテムが見つかりません |
| 33088 | 1033 | Actual Path |
| 33089 | 1033 | General |
| 33090 | 1033 | Filename |
| 33091 | 1033 | Last Modified |
| 33092 | 1033 | File Properties |
| 33093 | 1033 | Name |
| 33094 | 1033 | Type |
| 33095 | 1033 | Browse Properties |
| 33096 | 1033 | Class properties |
| 33097 | 1033 | Base Class |
| 33098 | 1033 | Function properties |
| 33099 | 1033 | Variable properties |
| 33100 | 1033 | Unavailable |
| 33101 | 1033 | Accelerator Keys (*.XML)#*.XML#All Files (*.*)#*.*## |
| 33088 | 1041 | 実際のパス |
| 33089 | 1041 | 全般 |
| 33090 | 1041 | ファイル名 |
| 33091 | 1041 | 最終更新日 |
| 33092 | 1041 | ファイルのプロパティ |
| 33093 | 1041 | 名前 |
| 33094 | 1041 | タイプ |
| 33095 | 1041 | 参照プロパティ |
| 33096 | 1041 | クラス プロパティ |
| 33097 | 1041 | ベース クラス |
| 33098 | 1041 | 関数プロパティ |
| 33099 | 1041 | 変数プロパティ |
| 33100 | 1041 | 使用不可能 |
| 33101 | 1041 | アクセラレータ キー (*.XML)#*.XML#すべてのファイル (*.*)#*.*## |
| 33122 | 1033 | Set selection to NOPs |
| 33123 | 1033 | Set address to NOP |
| 33124 | 1033 | Switch between disassembly and source code (if possible)
Go To &Source |
| 33125 | 1033 | Add Bookmark |
| 33126 | 1033 | Remove Bookmark |
| 33127 | 1033 | Disable Breakpoint
Disable Breakpoi&nt |
| 33128 | 1033 | Delete Breakpoint
Delete Brea&kpoint |
| 33129 | 1033 | Add Breakpoint
Add Brea&kpoint |
| 33130 | 1033 | Add Breakpoint for the current thread
Add Thread Specific Brea&kpoint |
| 33131 | 1033 | Add Tracepoint
Add Tracepoint |
| 33122 | 1041 | 選択範囲を NOP にセット |
| 33123 | 1041 | アドレスを NOP にセット |
| 33124 | 1041 | 逆アセンブリとソース コードの切り替え (可能な場合)
ソースに移動(&S) |
| 33125 | 1041 | ブックマークの追加 |
| 33126 | 1041 | ブックマークの削除 |
| 33127 | 1041 | ブレークポイントを無効化
ブレークポイントの無効化(&N) |
| 33128 | 1041 | ブレークポイントを削除
ブレークポイントの削除(&K) |
| 33129 | 1041 | ブレークポイントを追加
ブレークポイントの追加(&K) |
| 33130 | 1041 | 現在のスレッドのブレークポイントを追加
スレッド特有のブレークポイントの追加(&K) |
| 33131 | 1041 | トレースポイントの追加
トレースポイントの追加 |
| 33147 | 1033 | Increments a watch array index
Increment watch index |
| 33148 | 1033 | Decrements a watch array index
Decrement watch index |
| 33149 | 1033 | Increments a watch array index by the number of visible elements
Increment watch index by page |
| 33150 | 1033 | Decrements a watch array index by the number of visible elements
Decrement watch index by page |
| 33151 | 1033 | Expression Views |
| 33147 | 1041 | ウォッチ配列のインデックスを増加
ウォッチ インデックスを増加 |
| 33148 | 1041 | ウォッチ配列のインデックスを減少
ウォッチ インデックスを減少 |
| 33149 | 1041 | 可視エレメントの数でウォッチ配列インデックスを増加
ページに応じてウォッチ インデックスを増加 |
| 33150 | 1041 | 可視エレメントの数でウォッチ配列インデックスを減少
ページに応じてウォッチ インデックスを減少 |
| 33151 | 1041 | 数式ビュー |
| 33160 | 1033 | Edit hardware breakpoints
Hardware Breakpoints |
| 33161 | 1033 | View or edit Memory Access Trap(MAT) settings
Memory Access Traps(MAT) |
| 33160 | 1041 | ハードウェア ブレークポイントを編集
ハードウェア ブレークポイント |
| 33161 | 1041 | Memory Access Trap (MAT) 設定値を表示または編集
Memory Access Traps (MAT) |
| 33207 | 1033 | View information on the latest release
What's New? |
| 33208 | 1033 | View the ProDG help files
ProDG Help |
| 33214 | 1033 | Step over a function call
Step Over |
| 33215 | 1033 | Step out of a function
Step Out |
| 33207 | 1041 | 最新リリースの情報を表示
更新情報 |
| 33208 | 1041 | ProDG のヘルプ ファイルを表示
ProDG ヘルプ |
| 33214 | 1041 | 関数コールを ステップ オーバー
ステップ オーバー |
| 33215 | 1041 | 関数の ステップ アウト
ステップ アウト |
| 33216 | 1033 | Run the target
Go |
| 33217 | 1033 | Stop running the target
Stop |
| 33218 | 1033 | Step into a function call
Step Into |
| 33219 | 1033 | Change the filename that the module points to.
Change Module Filename |
| 33221 | 1033 | Add Global Breakpoint
Add &Global Breakpoint |
| 33222 | 1033 | Delete Global Breakpoint
Delete Global Brea&kpoint |
| 33216 | 1041 | ターゲットの実行
実行 |
| 33217 | 1041 | ターゲットの実行を停止
停止 |
| 33218 | 1041 | 関数コールを ステップ
ステップ |
| 33219 | 1041 | モジュールがポイントするファイル名に変更してください。
モジュールのファイル名を変更する |
| 33221 | 1041 | グローバル ブレークポイントを追加する
グローバル ブレークポイントを追加(&G) |
| 33222 | 1041 | グローバル ブレークポイントの削除
グローバル ブレークポイントを削除(&K) |
| 36009 | 1033 | Step Into Specific |
| 36009 | 1041 | 特定箇所からステップ実行 |
| 36026 | 1033 | <More> |
| 36027 | 1033 | No supported file types |
| 36028 | 1033 | Change unit for all views in this container |
| 36030 | 1033 | Loading an executable is currently not possible, because you are connected to a coredump target.
Click below to select a debuggable target. |
| 36026 | 1041 | <詳細> |
| 36027 | 1041 | 未対応のファイル タイプ |
| 36028 | 1041 | このコンテナ内の全ビューに対するユニットを変更 |
| 36030 | 1041 | コア ダンプ ターゲットに接続しているので、実行ファイルを起動することができません。
デバッグ可能なターゲットを選択するには、以下をクリックしてくださ い。 |
| 40000 | 9 | ij = I::oO(0xB81l); |
| 40001 | 9 | There are no properties for the selection. |
| 40002 | 9 | Lock To Expression: Could not evaluate '$0'
|
| 40003 | 9 | Error connecting to target $0 |
| 40004 | 9 | Failed to set snLoadRequest flag |
| 40005 | 9 | Error downloading shim code to target |
| 40006 | 9 | Cannot load object module - no map information found for the main program. The executable must either be linked with the /MAP option to generate a separate map file or with the --oml option to embed map information in the executable itself. |
| 40007 | 9 | No section symbol for section %d |
| 40008 | 9 | Elf file is not elf64 format |
| 40009 | 9 | Not enough patch memory for trampoline (0x%x bytes required) |
| 40010 | 9 | Error writing trampoline to target memory |
| 40011 | 9 | Original function too small to hold branch to trampoline code - %s |
| 40012 | 9 | Reference to unknown external symbol '%s' |
| 40013 | 9 | The module references a symbol/function that is not present in the program. Try relinking the program. |
| 40014 | 9 | Failed to stop running thread - Module cannot be loaded. |
| 40015 | 9 | %d Queued object(s) successfully loaded :
|
| 40000 | 17 | ij = I::oO(0xB81l); |
| 40001 | 17 | 選択範囲にはプロパティはありません。 |
| 40002 | 17 | 数式のロック: '$0' を評価できませんでした。
|
| 40003 | 17 | ターゲット $0 への接続エラーです |
| 40004 | 17 | snLoadRequest フラグの設定に失敗しました |
| 40005 | 17 | ターゲットへのリンケージ コードのダウンロード中にエラーが発生しました |
| 40006 | 17 | Cannot load object module - no map information found for the main program. The executable must either be linked with the /MAP option to generate a separate map file or with the --oml option to embed map information in the executable itself. |
| 40007 | 17 | セクション %d に対するセクション シンボルが存在しません |
| 40008 | 17 | ELF ファイルが elf64 フォーマットではありません |
| 40009 | 17 | トランポリンに対して十分なパッチ メモリがありません ((0x%x バイトが必要) |
| 40010 | 17 | ターゲット メモリへのトランポリン書き込み中にエラーが発生しました |
| 40011 | 17 | オリジナル関数が小さすぎるため、コードをトランポリンする分岐が無効です- %s |
| 40012 | 17 | 不明な外部シンボル '%s' への参照です |
| 40013 | 17 | モジュールはプログラム内に存在しないシンボル/関数を参照しています。プログラムの再リンクを試行します。 |
| 40014 | 17 | スレッドの実行を停止できませんでした - モジュールは読み込めません。 |
| 40015 | 17 | キューにあった %d 個のオブジェクトが無事読み込まれました :
|
| 40016 | 9 | %d Queued object(s) failed to load :
|
| 40017 | 9 | At least one thread is not currently at a point which allows the queued object file to be loaded safely. snSafeLoadPoint may not be at the best location. |
| 40018 | 9 | %d symbol(s) referenced in the imported module could not be found. An attempt to call a missing symbol will halt the target.
The symbol(s) not recognised are:
|
| 40019 | 9 | Failed to load the stack unwinding code patch. |
| 40020 | 9 | Could not locate the existing stack unwinding code to patch exception handling. |
| 40021 | 9 | Could not patch the stack unwinding code for exception handling - the code was not in the format expected. |
| 40022 | 9 | Could not patch the stack unwinding code for exception handling - Target reported memory allocation error. |
| 40023 | 9 | Failed to load exception information for module. |
| 40024 | 9 | The object loaded successfully. However, the following warnings were reported during the loading which may cause problems:
|
| 40025 | 9 | The exception information could not be patched due to an error. The module has still been loaded but any exceptions thrown are likely to cause a process termination instead of being caught. The error reported was '%s' |
| 40026 | 9 | Breakpoint evaluation error |
| 40027 | 9 | Unable to evaluate breakpoint condition
'%s'
Breakpoint will be disabled |
| 40028 | 9 | No modified object files were detected. |
| 40029 | 9 | %d modified object file(s) were found. |
| 40030 | 9 | %d object file(s) were loaded successfully |
| 40031 | 9 | %d object file(s) were queued successfully |
| 40016 | 17 | キューにあった %d 個のオブジェクトの読み込みに失敗しました :
|
| 40017 | 17 | 少なくとも 1 つのスレッドが存在する位置のために、現在キューにあるオブジェクト ファイルが安全に読み込めません。snSafeLoadPoint は最良の場所でないかもしれません。 |
| 40018 | 17 | インポートされたモジュールで参照されている %d 個のシンボルが見つかりませんでした。欠落しているシンボルの呼び出しを試行するとターゲットが停止します。
認識されないシンボルは以下のとおり:
|
| 40019 | 17 | スタックのアンワインディング コード パッチの読み込みに失敗しました。 |
| 40020 | 17 | 例外処理をパッチするための既存のスタック アンワインディング コードの場所を特定できませんでした。 |
| 40021 | 17 | 例外処理のためのスタック アンワインディング コードをパッチできませんでした - コードの形式が必要とされるものではありませんでした。 |
| 40022 | 17 | 例外処理のためのスタック アンワインディング コードをパッチできませんでした - ターゲットによりメモリ割り当てエラーが報告されています。 |
| 40023 | 17 | モジュール用の例外情報を読み込めませんでした。 |
| 40024 | 17 | オブジェクトは無事読み込まれました。しかし、読み込み中に問題を起こす可能性のある、以下の警告が報告されています:
|
| 40025 | 17 | 例外情報はエラーのためにパッチできませんでした。モジュールは読み込まれましたが、スローされた例外はすべてキャッチされるのではなく、プロセス終了の原因となりかねません。報告されたエラーは '%s' です |
| 40026 | 17 | ブレークポイント評価エラー |
| 40027 | 17 | ブレークポイント条件の評価ができません
'%s'
ブレークポイントは無効化されます |
| 40028 | 17 | 検出された修正オブジェクト ファイルはありません。 |
| 40029 | 17 | %d 件の修正オブジェクト ファイルが検出されました。 |
| 40030 | 17 | %d 件のオブジェクト ファイルが無事読み込まれました |
| 40031 | 17 | %d 件のオブジェクト ファイルが無事キューに入れられました |
| 40032 | 9 | %d object file(s) failed to load |
| 40033 | 9 | Tracepoint |
| 40034 | 9 | When hit |
| 40035 | 9 | Continue running |
| 40036 | 9 | $ADDRESS Current PC location |
| 40037 | 9 | $CALLER Previous function name |
| 40038 | 9 | $CALLSTACK Callstack list |
| 40039 | 9 | $FUNCTION Current function name |
| 40040 | 9 | $PID Process ID |
| 40041 | 9 | $PNAME Process name |
| 40042 | 9 | $TID Active thread ID |
| 40043 | 9 | $TNAME Active thread name |
| 40044 | 9 | {x} Variable/Expression |
| 40045 | 9 | $FG_BLACK Black foreground |
| 40046 | 9 | $FG_RED Red foreground |
| 40047 | 9 | $FG_GREEN Green foreground |
| 40032 | 17 | %d 件のオブジェクト ファイルのロードに失敗しました |
| 40033 | 17 | トレースポイント |
| 40034 | 17 | ヒット時 |
| 40035 | 17 | 実行の続行 |
| 40036 | 17 | $ADDRESS 現在のコンピュータの場所 |
| 40037 | 17 | $CALLER 呼び出し側の関数の名前 |
| 40038 | 17 | $CALLSTACK コールスタック リスト |
| 40039 | 17 | $FUNCTION 現在の関数の名前 |
| 40040 | 17 | $PID プロセス ID |
| 40041 | 17 | $PNAME プロセス名 |
| 40042 | 17 | $TID アクティブなスレッドの ID |
| 40043 | 17 | $TNAME アクティブなスレッド名 |
| 40044 | 17 | {x} 変数/式 |
| 40045 | 17 | $FG_BLACK 黒い前景 |
| 40046 | 17 | $FG_RED 赤い前景 |
| 40047 | 17 | $FG_GREEN 緑の前景 |
| 40048 | 9 | $FG_YELLOW Yellow foreground |
| 40049 | 9 | $FG_BLUE Blue foreground |
| 40050 | 9 | $FG_MAGENTA Magenta foreground |
| 40051 | 9 | $FG_CYAN Cyan foreground |
| 40052 | 9 | $FG_WHITE Normal foreground |
| 40053 | 9 | $BG_BLACK Black background |
| 40054 | 9 | $BG_RED Red background |
| 40055 | 9 | $BG_GREEN Green background |
| 40056 | 9 | $BG_YELLOW Yellow background |
| 40057 | 9 | $BG_BLUE Blue background |
| 40058 | 9 | $BG_MAGENTA Magenta background |
| 40059 | 9 | $BG_CYAN Cyan background |
| 40060 | 9 | $BG_WHITE Normal background |
| 40061 | 9 | Foreground Colors |
| 40062 | 9 | Background Colors |
| 40063 | 9 | Load Tracepoint Expression |
| 40048 | 17 | $FG_YELLOW 黄色の前景 |
| 40049 | 17 | $FG_BLUE 青い前景 |
| 40050 | 17 | $FG_MAGENTA マゼンタの前景 |
| 40051 | 17 | $FG_CYAN 水色の前景 |
| 40052 | 17 | $FG_WHITE 通常の前景 |
| 40053 | 17 | $BG_BLACK 黒の背景 |
| 40054 | 17 | $BG_RED 赤い背景 |
| 40055 | 17 | $BG_GREEN 緑の背景 |
| 40056 | 17 | $BG_YELLOW 黄色の背景 |
| 40057 | 17 | $BG_BLUE 青い背景 |
| 40058 | 17 | $BG_MAGENTA マゼンタの背景 |
| 40059 | 17 | $BG_CYAN 水色の背景 |
| 40060 | 17 | $BG_WHITE 通常の背景 |
| 40061 | 17 | 前景色 |
| 40062 | 17 | 背景色 |
| 40063 | 17 | トレースポイント式の読み込み |
| 40064 | 9 | Save Tracepoint Expression |
| 40065 | 9 | Error saving Tracepoint Expression file
Error code: %d |
| 40066 | 9 | Error loading Tracepoint Expression file
Error code: %d |
| 40067 | 9 | The existing Tracepoint message has been changed.
Continue and lose changes? |
| 40068 | 9 | Tracepoint message modified |
| 40069 | 9 | Unable to process VSI commands while dialogs are open
Close the dialog and try again |
| 40070 | 9 | Dialog box open |
| 40064 | 17 | トレースポイント式の保存 |
| 40065 | 17 | トレースポイント式ファイルの保存エラーです
エラー コード: %d |
| 40066 | 17 | トレースポイント式ファイルの読み込みエラーです
エラー コード: %d |
| 40067 | 17 | 既存のトレースポイント メッセージは変更されています。
続行して変更内容を破棄しますか? |
| 40068 | 17 | トレースポイント メッセージは変更されています |
| 40069 | 17 | Unable to process VSI commands while dialogs are open
Close the dialog and try again |
| 40070 | 17 | Dialog box open |
| 40136 | 1033 | Channel;TTY Received (b);Max Buffer Size (b);Memory Allocated (b) |
| 40137 | 1033 | 20;15;17;18 |
| 40138 | 1033 | Connected |
| 40139 | 1033 | Disconnected |
| 40140 | 1033 | Device unavailable |
| 40141 | 1033 | Connecting... |
| 40136 | 1041 | チャンネル;TTY 受信 (b);最大バッファ サイズ (b);割り当て済みメモリ (b) |
| 40137 | 1041 | 20;15;17;18 |
| 40138 | 1041 | 接続済み |
| 40139 | 1041 | 切断済み |
| 40140 | 1041 | デバイスが使用できません |
| 40141 | 1041 | 接続中... |
| 40151 | 1033 | Properties... |
| 40152 | 1033 | Manage TTY Channels... |
| 40153 | 1033 | ProDG Debugger for PS3 |
| 40154 | 1033 | Find text
&Find |
| 40155 | 1033 | Find next |
| 40156 | 1033 | Find next instance of current selection
Find next selection |
| 40159 | 1033 | Details |
| 40151 | 1041 | プロパティ... |
| 40152 | 1041 | TTY チャンネルの管理... |
| 40153 | 1041 | ProDG Debugger for PS3 |
| 40154 | 1041 | テキストを検索する
検索(&F) |
| 40155 | 1041 | 次を検索 |
| 40156 | 1041 | 現在の選択に該当する次のインスタンスを検索する
次の選択を検索 |
| 40159 | 1041 | 詳細 |
| 40160 | 1033 | Unknown ESC |
| 40161 | 1033 | Hide |
| 40162 | 1033 | Expand |
| 40163 | 1033 | Print |
| 40164 | 1033 | Process view options |
| 40175 | 1033 | Load the default layout
Load default layout |
| 40160 | 1041 | 不明な ESC |
| 40161 | 1041 | 非表示 |
| 40162 | 1041 | 展開 |
| 40163 | 1041 | プリント |
| 40164 | 1041 | プロセス ビューのオプション |
| 40175 | 1041 | デフォルトレイアウトのロード
デフォルトレイアウト |
| 40176 | 1033 | Save the current layout as the default
Save default layout |
| 40177 | 1033 | Find previous |
| 40178 | 1033 | Move focus to the pane above the current focus
Move focus up |
| 40179 | 1033 | Move focus to the pane below the current focus
Move focus down |
| 40180 | 1033 | Move focus to the pane to the left of the current focus
Move focus left |
| 40181 | 1033 | Move focus to the pane to the right of the current focus
Move focus right |
| 40182 | 1033 | Load an object file |
| 40184 | 1033 | Code Replacement |
| 40185 | 1033 | Create a new tab in the active view
New Tab |
| 40186 | 1033 | No information available |
| 40187 | 1033 | Refresh |
| 40188 | 1033 | Show search path and found files
Show search paths |
| 40176 | 1041 | 現在のレイアウトをデフォルトとして保存
デフォルトレイアウト |
| 40177 | 1041 | 前を検索 |
| 40178 | 1041 | 現在フォーカスがあるペインの上にフォーカスを移動
フォーカスを上に移動 |
| 40179 | 1041 | 現在フォーカスがあるペインの下にフォーカスを移動
フォーカスを下に移動 |
| 40180 | 1041 | 現在フォーカスがあるペインの左にフォーカスを移動
フォーカスを左に移動 |
| 40181 | 1041 | 現在フォーカスがあるペインの右にフォーカスを移動
フォーカスを右に移動 |
| 40182 | 1041 | オブジェクト ファイルのロード |
| 40184 | 1041 | コード置換 |
| 40185 | 1041 | 新しいタブの作成
新しいタブ |
| 40186 | 1041 | 使用できる情報がありません |
| 40187 | 1041 | 更新 |
| 40188 | 1041 | 検索パスと検出されたファイルを表示 |
| 40196 | 1033 | Disable |
| 40197 | 1033 | Pipeline Options |
| 40198 | 1033 | Disassembly |
| 40199 | 1033 | Auto |
| 40200 | 1033 | Waiting |
| 40196 | 1041 | 無効化 |
| 40197 | 1041 | パイプライン オプション |
| 40198 | 1041 | 逆アセンブリ |
| 40199 | 1041 | オート |
| 40200 | 1041 | 待機中... |
| 40250 | 1033 | Search Directories |
| 40251 | 1033 | Increment value
Increment value of expression |
| 40252 | 1033 | Decrement value
Decrement value of expression |
| 40255 | 1033 | Setup external tools
External Tools |
| 40250 | 1041 | 検索ディレクトリ |
| 40251 | 1041 | 値をインクリメント
式の値をインクリメント |
| 40252 | 1041 | 値をデクリメント
式の値をデクリメント |
| 40255 | 1041 | 外部ツールをセットアップ
外部ツール |
| 40260 | 1033 | Load core dump |
| 40265 | 1033 | Add/delete a global breakpoint
Toggle Global Breakpoint |
| 40266 | 1033 | &Go To definition of %s
Go To definition |
| 40267 | 1033 | &Undo Go To definition of %s
Undo Go To definition |
| 40268 | 1033 | Go to the start of the current function
Go To Function Start |
| 40269 | 1033 | Go to the end of the current function
Go To Function End |
| 40260 | 1041 | コアダンプ |
| 40265 | 1041 | グローバル ブレークポイントを追加/削除する
グローバル ブレークポイントの切り替え |
| 40266 | 1041 | %s の定義に移動(&G)
定義に移動 |
| 40267 | 1041 | %s の定義への移動を元に戻す (&U)
定義への移動を元に戻す |
| 40268 | 1041 | 現在の関数の開始点に移動
関数の開始点に移動 |
| 40269 | 1041 | 現在の関数の終了点に移動
関数の終了点に移動 |
| 40290 | 1033 | CELL_SPURS_JOB_ERROR_ |
| 40291 | 1033 | CELL_SPURS_TASK_ERROR_ |
| 40292 | 1033 | CELL_SPURS_POLICY_MODULE_ERROR_ |
| 40293 | 1033 | CELL_SPURS_CORE_ERROR_ |
| 40301 | 1033 | AGAIN |
| 40302 | 1033 | INVAL |
| 40303 | 1033 | NOSYS |
| 40290 | 1041 | CELL_SPURS_JOB_ERROR_ |
| 40291 | 1041 | CELL_SPURS_TASK_ERROR_ |
| 40292 | 1041 | CELL_SPURS_POLICY_MODULE_ERROR_ |
| 40293 | 1041 | CELL_SPURS_CORE_ERROR_ |
| 40301 | 1041 | AGAIN |
| 40302 | 1041 | INVAL |
| 40303 | 1041 | NOSYS |
| 40304 | 1033 | NOMEM |
| 40305 | 1033 | SRCH |
| 40306 | 1033 | NOENT |
| 40307 | 1033 | NOEXEC |
| 40308 | 1033 | DEADLK |
| 40309 | 1033 | PERM |
| 40310 | 1033 | BUSY |
| 40311 | 1033 | JOB_DESCRIPTOR |
| 40312 | 1033 | JOB_DESCRIPTOR_SIZE |
| 40313 | 1033 | FAULT |
| 40314 | 1033 | CHILD |
| 40315 | 1033 | STAT |
| 40316 | 1033 | ALIGN |
| 40317 | 1033 | NULL_POINTER |
| 40304 | 1041 | NOMEM |
| 40305 | 1041 | SRCH |
| 40306 | 1041 | NOENT |
| 40307 | 1041 | NOEXEC |
| 40308 | 1041 | DEADLK |
| 40309 | 1041 | PERM |
| 40310 | 1041 | BUSY |
| 40311 | 1041 | JOB_DESCRIPTOR |
| 40312 | 1041 | JOB_DESCRIPTOR_SIZE |
| 40313 | 1041 | FAULT |
| 40314 | 1041 | CHILD |
| 40315 | 1041 | STAT |
| 40316 | 1041 | ALIGN |
| 40317 | 1041 | NULL_POINTER |
| 40323 | 1033 | MEMORY_SIZE |
| 40324 | 1033 | UNKNOWN_COMMAND |
| 40325 | 1033 | JOBLIST_ALIGNMENT |
| 40326 | 1033 | JOB_ALIGNMENT |
| 40327 | 1033 | CALL_OVERFLOW |
| 40328 | 1033 | ABORT |
| 40329 | 1033 | DMALIST_ELEMENT |
| 40330 | 1033 | NUM_CACHE |
| 40331 | 1033 | INVALID_BINARY |
| 40323 | 1041 | MEMORY_SIZE |
| 40324 | 1041 | UNKNOWN_COMMAND |
| 40325 | 1041 | JOBLIST_ALIGNMENT |
| 40326 | 1041 | JOB_ALIGNMENT |
| 40327 | 1041 | CALL_OVERFLOW |
| 40328 | 1041 | ABORT |
| 40329 | 1041 | DMALIST_ELEMENT |
| 40330 | 1041 | NUM_CACHE |
| 40331 | 1041 | INVALID_BINARY |
| 40340 | 1033 | Toggle between source && header files of the same name
Toggle source/header files |
| 40344 | 1033 | Lookup in main memory |
| 40340 | 1041 | 同じ名前を持つソース && ヘッダー ファイル間で切り替え
ソース/ヘッダー ファイルの切り替え |
| 40344 | 1041 | メイン メモリ内の参照 |
| 40400 | 1033 | Split View Horizontally...
Split View Horizonally |
| 40400 | 1041 | アクティブなビューを横に分割
横に分割 |
| 40450 | 1033 | Split View Vertically...
Split View Vertically |
| 40450 | 1041 | アクティブなビューを縦に分割
縦に分割 |
| 40500 | 1033 | Create a new Tab...
Create Tab |
| 40500 | 1041 | 新しいタブの作成...
新しいタブ |
| 40600 | 1033 | Change view to ...
Change View |
| 40600 | 1041 | ビューの切り替え ...
ビューの切り替え |
| 40666 | 1033 | Create a dump file containing the current state of the debugger (for tracking down non-crash bugs/UI problems)
Dump debugger state |
| 40671 | 1033 | Toggle between vertical and horizontal splitter
Vertical Splitter |
| 40666 | 1041 | Debugger の現在のステータスを含むダンプ ファイルを作成 (非クラッシュ バグの追跡/UI 問題用)
Debugger ステータスのダンプ |
| 40671 | 1041 | ーの垂直/水平を切り換える
垂直スプリッター |
| 40673 | 1033 | Refresh search path information
Update search paths |
| 40673 | 1041 | 検索パス情報を更新
検索パスの更新 |
| 40714 | 1033 | Automatic Code Replacement |
| 40714 | 1041 | 自動コード置換 |
| 45007 | 1033 |
&Customize... |
| 45007 | 1041 |
カスタマイズ... |
| 57345 | 1033 | |
| 57345 | 1041 | |
| 57634 | 1033 | Copy the selected data to the clipboard
Copy |
| 57635 | 1033 | Cut the selected data to the clipboard
Cut |
| 57637 | 1033 | Paste data from the clipboard
Paste |
| 57643 | 1033 | Undo the previous operation
Undo |
| 57634 | 1041 | 選択したデータをクリップボードにコピー
コピー |
| 57635 | 1041 | 選択したデータをクリップボードにカット
カット |
| 57637 | 1041 | クリップボードのデータをペースト
貼り付け |
| 57643 | 1041 | 前の操作を取り消す
取り消し |
| 57649 | 1033 | Arrange icons at the bottom of the window
Arrange Icons |
| 57650 | 1033 | Arrange windows so they overlap
Cascade Windows |
| 57651 | 1033 | Tile windows |
| 57649 | 1041 | ウィンドウ底部にアイコンを整理して表示
アイコンを整理 |
| 57650 | 1041 | ウィンドウを重ねるように整理して表示
ウィンドウを重ねて表示 |
| 57651 | 1041 | ウィンドウを並べて表示 |
| 57664 | 1033 | Display program information, version number and copyright
About |
| 57665 | 1033 | (Contains unread text) |
| 57666 | 1033 | . Any single character |
| 57667 | 1033 | * Zero or more |
| 57668 | 1033 | + One or more |
| 57669 | 1033 | ? Optional |
| 57670 | 1033 | ^ Beginning of line |
| 57671 | 1033 | $ End of line |
| 57672 | 1033 | [] Any character in set |
| 57673 | 1033 | [^] Any character not in set |
| 57674 | 1033 | | Or |
| 57675 | 1033 | ! Not |
| 57676 | 1033 | \ Escape character |
| 57677 | 1033 | {} Tag expression |
| 57678 | 1033 | () Grouping operator |
| 57679 | 1033 | \a Any alphanumeric |
| 57664 | 1041 | プログラムの情報、バージョン番号、著作権情報を表示
バージョン情報 |
| 57665 | 1041 | アプリケーションを終了;ドキュメントの保存時にメッセージを表示
終了 |
| 57666 | 1041 | . いずれかのシングルキャラクタ |
| 57667 | 1041 | * ゼロ又はそれ以上 |
| 57668 | 1041 | + 一又はそれ以上 |
| 57669 | 1041 | ? 任意 |
| 57670 | 1041 | ^ ラインの始め |
| 57671 | 1041 | $ ラインの終わり |
| 57672 | 1041 | [] 集合内のいずれかのキャラクタ |
| 57673 | 1041 | [^] 集合外のいずれかのキャラクタ |
| 57674 | 1041 | | 選択演算子 |
| 57675 | 1041 | ! 否定演算子 |
| 57676 | 1041 | \ エスケープキャラクタ |
| 57677 | 1041 | {} 一致グループを示します |
| 57678 | 1041 | () グルーピングオペレータ |
| 57679 | 1041 | \a いずれかの英数字 |
| 57680 | 1033 | \b Whitespace |
| 57681 | 1033 | \c Any alphabetic |
| 57682 | 1033 | \z Any integer |
| 57683 | 1033 | Complete character set |
| 57680 | 1041 | \b 余白 |
| 57681 | 1041 | \c いずれかの英字 |
| 57682 | 1041 | \z いずれかの整数 |
| 57683 | 1041 | 完全なキャラクタ集合 |
| 57696 | 1033 | Error: Invalid value |
| 57697 | 1033 | Error: The value can't be empty |
| 57698 | 1033 | Error: The End Address must be greater than the Start Address |
| 57699 | 1033 | Error: Invalid Start memory address format |
| 57700 | 1033 | Error: Invalid End memory address format |
| 57701 | 1033 | Error: Invalid memory segment length format |
| 57702 | 1033 | Warning: Value size is bigger than selected memory, it will be truncated |
| 57703 | 1033 | Warning: On the last replacement, the value will be truncated |
| 57704 | 1033 | Breakpoint Error |
| 57705 | 1033 | Cannot enable a breakpoint on a delay slot |
| 57706 | 1033 | Are you sure you want to delete all the paths? |
| 57707 | 1033 | Delete Paths |
| 57708 | 1033 | Delete existing watches
Delete All Watches |
| 57709 | 1033 | Delete All Watches |
| 57710 | 1033 | Are you sure you want to delete all the watches? |
| 57711 | 1033 | Invalid From address format (e.g. 192.168.10.1) |
| 57696 | 1041 | エラー:誤ったパターン |
| 57697 | 1041 | エラー:パターンは空でない必要があります |
| 57698 | 1041 | エラー:終了アドレスは開始アドレスより大きい必要があります |
| 57699 | 1041 | エラー:無効な開始メモリアドレスフォーマット |
| 57700 | 1041 | エラー:無効な終了メモリアドレスフォーマット |
| 57701 | 1041 | エラー:無効なメモリセグメントレングスのフォーマット |
| 57702 | 1041 | 警告:置換パターンが選択されたメモリより大きいです |
| 57703 | 1041 | 警告:最後の置換でパターンは切り捨てられます |
| 57704 | 1041 | ブレークポイントのエラー |
| 57705 | 1041 | 遅延スロットにブレークポイントを有効にすることはできません |
| 57706 | 1041 | 全てのパスを削除してもよろしいですか? |
| 57707 | 1041 | パスの削除 |
| 57708 | 1041 | 既存のウォッチの削除
全てのウォッチの削除 |
| 57709 | 1041 | 全てのウォッチの削除 |
| 57710 | 1041 | 全てのウォッチを削除してもよろしいですか? |
| 57711 | 1041 | 無効な From アドレスフォーマット (例 192.168.10.0) |
| 57713 | 1033 | Invalid To address format (e.g. 192.168.10.255) |
| 57714 | 1033 | Invalid range: Start address greater than End address |
| 57716 | 1033 | Product |
| 57717 | 1033 | Model |
| 57718 | 1033 | Address |
| 57719 | 1033 | Name |
| 57720 | 1033 | Port |
| 57721 | 1033 | MAC |
| 57722 | 1033 | Job sent. Waiting for job start... |
| 57723 | 1033 | Cancel request sent. Waiting reply... |
| 57724 | 1033 | Error while trying to cancel the job |
| 57725 | 1033 | Running... |
| 57726 | 1033 | Scanning IP |
| 57727 | 1033 | Checking IP |
| 57713 | 1041 | 無効な To アドレスフォーマット (例 192.168.10.255) |
| 57714 | 1041 | 無効な範囲:開始アドレスが終了アドレスより大きいです |
| 57716 | 1041 | Product |
| 57717 | 1041 | モデル |
| 57718 | 1041 | アドレス |
| 57719 | 1041 | 名前 |
| 57720 | 1041 | ポート |
| 57721 | 1041 | MAC |
| 57722 | 1041 | ジョブは送信されました。ジョブ開始を待機中... |
| 57723 | 1041 | キャンセルリクエストは送信されました。応答待ち... |
| 57724 | 1041 | ジョブをキャンセルしようとしてエラーが発生しました |
| 57725 | 1041 | 実行中... |
| 57726 | 1041 | IP をスキャン中 |
| 57727 | 1041 | IP を確認中 |
| 57728 | 1033 | Scan Canceled. Found targets: |
| 57729 | 1033 | Scan Finished. Found targets: |
| 57730 | 1033 | No valid jobs |
| 57731 | 1033 | No valid tasks |
| 57732 | 1033 | %d Embedded SPU Modules |
| 57728 | 1041 | スキャンはキャンセルされました。発見されたターゲット: |
| 57729 | 1041 | スキャンは終了しました。発見されたターゲット: |
| 57730 | 1041 | 有効なジョブはありません |
| 57731 | 1041 | 有効なタスクはありません |
| 57732 | 1041 | %d 埋め込み SPU モジュール |
| 60000 | 9 | Placeholder string |
| 60001 | 9 | Not enough patch memory to load toc (0x%I64x bytes required) |
| 60002 | 9 | Could not register frame unwind data for section '%s' - thrown exceptions will cause process to abort. |
| 60003 | 9 | Could not register frame unwind data for object '%s' - thrown exceptions will cause process to abort. |
| 60004 | 9 | Object module loader unavailable. |
| 60005 | 9 | No modules loaded. |
| 60006 | 9 | %d module(s) loaded.
%d module(s) queued. |
| 60007 | 9 | %d module(s) loaded. |
| 60008 | 9 | Loaded Modules |
| 60009 | 9 | Modules Queued Waiting For Safe Load Point |
| 60010 | 9 | Module Name |
| 60011 | 9 | Time of Patch |
| 60000 | 17 | プレースホルダ文字列 |
| 60001 | 17 | TOC をロードするのに十分なパッチ メモリがありません (0x%I64x バイトが必要) |
| 60002 | 17 | セクション '%s' のフレーム アンワインド データの登録ができませんでした - 例外をスローするとプロセスが中断されます。 |
| 60003 | 17 | オブジェクト '%s' のフレーム アンワインド データの登録ができませんでした - 例外をスローするとプロセスが中断されます。 |
| 60004 | 17 | オブジェクト モジュールのローダーが利用できません。 |
| 60005 | 17 | 読み込まれたモジュールはありません。 |
| 60006 | 17 | %d 個のモジュールが読み込まれました。
%d 個のモジュールがキューに入れられました。 |
| 60007 | 17 | %d 個のモジュールが読み込まれました。 |
| 60008 | 17 | 読み込まれたモジュール |
| 60009 | 17 | 安全なロード ポイント待機中のモジュールでキューに入れられているもの |
| 60010 | 17 | モジュール名 |
| 60011 | 17 | パッチの時間 |
