id | lang | string |
---|
101 | 1033 | About DD for Windows |
102 | 1033 | Select a target disk |
103 | 1033 | Select and register a target disk |
104 | 1033 | read a disk image of from the target disk the target file. |
105 | 1033 | write a disk image of a target file into the target disk |
106 | 1033 | The target disk |
107 | 1033 | The target file name |
108 | 1033 | The path to the target file |
109 | 1033 | DiskDump progress |
110 | 1033 | quit |
111 | 1033 | a version information and help |
101 | 1041 | DD for Windows のバージョン情報(&A)... |
102 | 1041 | 対象ディスクの選択 |
103 | 1041 | 対象ファイルの登録・選択 |
104 | 1041 | 対象ディスクのディスクイメージを対象ファイルへ吸出します。 |
105 | 1041 | 対象ファイルのディスクイメージを対象ディスクへ書き込みます。 |
106 | 1041 | 対象ディスク |
107 | 1041 | 対象ファイルのファイル名 |
108 | 1041 | 対象ファイルのパス |
109 | 1041 | DiskDumpプログレス |
110 | 1041 | 閉じる |
111 | 1041 | バージョン情報&ヘルプ |
112 | 1033 | select a disk |
113 | 1033 | The image file already exists.
Do you want to replace the existing file? |
114 | 1033 | Select a target image file. |
115 | 1033 | The size of the image file exceeds the size of the selected disk.
Do you agree with that. |
116 | 1033 | The size of the image file you selected is smaller than the size of the disk you selected.
Do you agree with that. |
117 | 1033 | disk |
118 | 1033 | file |
119 | 1033 | Writes a image file to the disk you selected. Do you agree with that? |
120 | 1033 | Cannot open the selected drive. |
121 | 1033 | Cannot get the partition info. |
122 | 1033 | Cannot get the sector size info. |
123 | 1033 | It's a hard Disk |
124 | 1033 | It's an unidentified device |
125 | 1033 | Error at reading |
126 | 1033 | Error at writing |
127 | 1033 | reading |
112 | 1041 | ディスクを選択して下さい。 |
113 | 1041 | このイメージファイルは既に存在します。
上書きしてもいいですか? |
114 | 1041 | イメージファイルを選択して下さい。 |
115 | 1041 | イメージファイルサイズが対象ディスクサイズを超えていますが、
よろしいですか? |
116 | 1041 | 対象ディスクサイズより小さなイメージファイルが指定されていますが、
よろしいですか? |
117 | 1041 | ディスク |
118 | 1041 | ファイル |
119 | 1041 | 指定したディスクへイメージを書き込みます。
よろしいですか? |
120 | 1041 | ドライブがオープン出来ませんでした。 |
121 | 1041 | パーティーション情報が取得出来ませんでした。 |
122 | 1041 | セクタサイズ情報が取得出来ませんでした。 |
123 | 1041 | ハードディスクです。 |
124 | 1041 | 不明なデバイスです。 |
125 | 1041 | 読込を中止しました。読込エラー |
126 | 1041 | 読込を中止しました。書込エラー |
127 | 1041 | 読込中 |
128 | 1033 | Do you want to quit reading |
129 | 1033 | cancelled |
130 | 1033 | Reading has completed. |
131 | 1033 | A disk write-read error occurred. Reading has cancelled. |
132 | 1033 | A disk write-write error occurred. Writing has cancelled. |
133 | 1033 | Writing |
134 | 1033 | Do you cancel writing |
135 | 1033 | Writing has cancelled |
136 | 1033 | Writing has completed. |
137 | 1033 | The target disk size is over 4GB.
Do you want to continue? |
138 | 1033 | tart Verifying a image file and the disk you selected. Do you agree with that? |
139 | 1033 | Verifying |
140 | 1033 | Verify a disk image of a target file and the target disk. |
141 | 1033 | Does not match. |
142 | 1033 | Match. |
143 | 1033 | Do you cencel verifying? |
128 | 1041 | 読込を中止しますか? |
129 | 1041 | 読込を中止しました。 |
130 | 1041 | 読込が完了しました。 |
131 | 1041 | 書込を中止しました。読込エラー |
132 | 1041 | 書込を中止しました。書込エラー |
133 | 1041 | 書込中 |
134 | 1041 | 書込を中止しますか? |
135 | 1041 | 書込を中止しました。 |
136 | 1041 | 書込が完了しました。 |
137 | 1041 | ディスクサイズが4GByteを超えています。
よろしいですか? |
138 | 1041 | 照合を開始します。
よろしいですか? |
139 | 1041 | 照合中 |
140 | 1041 | 対象ファイルのディスクイメージと対象ディスクとの照合を行います。 |
141 | 1041 | 一致しませんでした。 |
142 | 1041 | 一致しました。 |
143 | 1041 | 照合を中止しますか? |
144 | 1033 | Verifying is canceled. |
145 | 1033 | Cannot lock the device. |
146 | 1033 | Cannot unlovk the device. |
147 | 1033 | Cannot unmount the device. |
144 | 1041 | 照合を中止しました。 |
145 | 1041 | デバイスをロックできませんでした。 |
146 | 1041 | デバイスのロックを解除できませんでした。 |
147 | 1041 | デバイスをアンマウントできませんでした。 |
61440 | 1041 | 開く |
61441 | 1041 | 名前を付けて保存 |
61442 | 1041 | すべてのファイル (*.*) |
61443 | 1041 | 無題 |
61446 | 1041 | 無題のファイル |
61457 | 1041 | 非表示(&H) |
61472 | 1041 | エラー メッセージはありません。 |
61473 | 1041 | サポートされていない操作を実行しようとしました。 |
61474 | 1041 | 必要なリソースを利用できませんでした。 |
61475 | 1041 | メモリが不足しています。 |
61476 | 1041 | 不明なエラーが発生しました。 |
61477 | 1041 | 引数が正しくありません。 |
61696 | 1041 | ファイル名が正しくありません。 |
61697 | 1041 | ドキュメントを開くことに失敗しました。 |
61698 | 1041 | ドキュメントの保存に失敗しました。 |
61699 | 1041 | %1 への変更を保存しますか? |
61700 | 1041 | 空のドキュメントの作成に失敗しました。 |
61701 | 1041 | ファイルが大きすぎて開けません。 |
61702 | 1041 | 印刷ジョブを開始できませんでした。 |
61703 | 1041 | ヘルプの起動に失敗しました。 |
61704 | 1041 | アプリケーションの内部エラーです。 |
61705 | 1041 | コマンドの実行に失敗しました。 |
61706 | 1041 | メモリ不足のため実行できません。 |
61707 | 1041 | システム レジストリ エントリは削除されています。また、INI ファイルがある場合は、INI ファイルも削除されました。 |
61708 | 1041 | 一部のシステム レジストリ エントリ (または INI ファイル) は削除されませんでした。 |
61709 | 1041 | このプログラムにはファイル %s が必要ですがこのシステム上に見つかりませんでした。 |
61710 | 1041 | このプログラムは欠落エクスポート %s にファイル %s 内でリンクされています。このコンピューターは互換性のないバージョンの %s を含んでいる可能性があります。 |
61712 | 1041 | 整数を入力してください。 |
61713 | 1041 | 数字を入力してください。 |
61714 | 1041 | %1 から %2 までの整数を入力してください。 |
61715 | 1041 | %1 から %2 までの数字を入力してください。 |
61716 | 1041 | %1 文字以内で入力してください。 |
61717 | 1041 | ボタンを選択してください。 |
61718 | 1041 | 0 から 255 までの整数を入力してください。 |
61719 | 1041 | 正の整数を入力してください。 |
61720 | 1041 | 日付/時刻を入力してください。 |
61721 | 1041 | 通貨型を入力してください。 |
61722 | 1041 | GUID を入力してください。 |
61723 | 1041 | 時刻を入力してください。 |
61724 | 1041 | 日付を入力してください。 |
61728 | 1041 | 予期しないファイル形式です。 |
61729 | 1041 | %1
このファイルが見つかりません。
パスとファイル名が正しいかどうか確認してださい。 |
61730 | 1041 | 出力先のディスク ドライブの空き容量が不足しています。 |
61731 | 1041 | %1 は使用中のため、読み取れません。 |
61732 | 1041 | %1 は使用中または読み取り専用のため、書き込めません。 |
61733 | 1041 | %1 の読み取り中に予期しないエラーが発生しました。 |
61734 | 1041 | %1 の書き込み中に予期しないエラーが発生しました。 |
61744 | 1041 | %1: %2
スクリプトの実行を続行しますか? |
61745 | 1041 | ディスパッチの例外: %1 |
61836 | 1041 | 書き込み専用プロパティからは読み取れません。 |
61837 | 1041 | 読み取り専用プロパティには書き込めません。 |
61840 | 1041 | メール システム サポートを読み込めません。 |
61841 | 1041 | メール システム DLL が無効です。 |
61842 | 1041 | メールの送信に失敗しました。 |
61856 | 1041 | エラーはありませんでした。 |
61857 | 1041 | %1 へのアクセス中に不明なエラーが発生しました。 |
61858 | 1041 | %1 が見つかりませんでした。 |
61859 | 1041 | %1 に正しくないパスが含まれています。 |
61860 | 1041 | 開いているファイルが多すぎるため、%1 を開けませんでした。 |
61861 | 1041 | %1 へのアクセスは拒否されました。 |
61862 | 1041 | 正しくないファイル ハンドルが %1 に関連付けられていました。 |
61863 | 1041 | 現在のディレクトリ %1 は削除できませんでした。 |
61864 | 1041 | %1 を作成できませんでした。そのディレクトリはいっぱいです。 |
61865 | 1041 | %1 のシークに失敗しました。 |
61866 | 1041 | %1 へのアクセス中にハードウェア I/O エラーが報告されました。 |
61867 | 1041 | %1 へのアクセス中に共有違反が発生しました。 |
61868 | 1041 | %1 へのアクセス中にロック違反が発生しました。 |
61869 | 1041 | %1 へのアクセス中にディスクがいっぱいになりました。 |
61870 | 1041 | %1 の末尾以降にアクセスしようとしました。 |
61872 | 1041 | エラーはありませんでした。 |
61873 | 1041 | %1 へのアクセス中に不明なエラーが発生しました。 |
61874 | 1041 | %1 の読み取り中に書き込もうとしました。 |
61875 | 1041 | %1 の末尾以降にアクセスしようとしました。 |
61876 | 1041 | %1 へ書き込み中に読み取ろうとしました。 |
61877 | 1041 | %1 の形式が正しくありません。 |
61878 | 1041 | %1 は予期しないオブジェクトを含んでいます。 |
61879 | 1041 | %1 は不正なスキーマを含んでいます。 |
61888 | 1041 | ピクセル |
62177 | 1041 | オフ |
62178 | 1041 | オン |
62179 | 1041 | 混合 |
62180 | 1041 | 1 つ以上の自動保存されたドキュメントが見つかりました。 |
62181 | 1041 | これらのドキュメントは、現在開いているドキュメントより後に保存されています。また、アプリケーションの終了前に編集された変更内容も含まれています。 |
62182 | 1041 | これらの自動保存されたドキュメントを復元しますか? |
62183 | 1041 | 自動保存されたドキュメントを復元する場合、これらのドキュメントを手動で保存して元のドキュメントを上書きする必要があります。復元操作を実行しない場合、自動保存されたドキュメントは削除されます。 |
62184 | 1041 | 自動保存されたドキュメントを復元する
手動で保存したドキュメントではなく、自動保存されたドキュメントを開きます。 |
62185 | 1041 | 自動保存されたドキュメントを復元しない
最後に手動で保存したドキュメントを使用します。 |
62186 | 1041 | %s [復元済み] |